plain oor Deens

plain

/plɛ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

flad

adjektief

Au sud, le long des plaines littorales, la température est en moyenne de 26 °C en été.
I de flade områder ved sydkysten er der om sommeren en gennemsnitstemperatur på 26 grader.

Soortgelyke frases

Bruant des plaines
Hvidbrynet Træspurv

étape de plaine
flad etape

plaine alluviale
flodslette

Plaine indo-gangétique
Indus-Gangessletten

plaine
Slette · klage · lavland · mark · simpel · slette · spidsløn

voorbeelde

En fin d’après-midi, nous observons les oiseaux sur la plaine, enthousiasmés d’en avoir déjà admiré près de 200 espèces, toutes plus magnifiques les unes que les autres.
Da vi en sen eftermiddagsstund studerede fuglelivet på sletterne, viste det sig til vores store begejstring at vi indtil da havde set næsten 200 arter, der alle var smukke.

Quand, pendant les années 80, les yakuzas ont vu la facilité avec laquelle on pouvait emprunter et gagner de l’argent, ils ont fondé des sociétés et sont entrés de plain-pied dans le secteur immobilier et sur le marché boursier.
Da yakuza så hvor let det var at låne og tjene penge i 1980’erne, dannede forbryderne nogle firmaer og kastede sig ud i ejendoms- og aktiespekulation.

Barrière naturelle entre le littoral méditerranéen et la ville de Narbonne, ce territoire très circonscrit, était une île jusqu’au XIIIe siècle avant le comblement de la plaine Narbonnaise.
Dette meget afgrænsede område danner en naturlig barriere mellem Middelhavskysten og byen Narbonne og var før opfyldningen af sletten ved Narbonne en ø indtil det 13. århundrede.

Parce que tu ne te plains pas du père que tu as. — Pour tout.
“ Fordi du ikke klager over den far, du har.

La plaine de La Mancha est un bassin sédimentaire d’une horizontalité et d’un plat quasi parfaits, interrompus ici et là par des collines qui se détachent légèrement
La Mancha-sletten er et sedimentært bækken, som har en næsten helt plan og vandret overflade, der ind imellem brydes af mindre bakker

Agence de logement y compris hôtels, appartements, appartements de plain-pied, villas, greniers reconvertis, hôtels particuliers et pensions de famille
Indkvarteringsbureau, inklusive hoteller, lejligheder, boliger, villaer, lofter, byhuse og pensionater

Ils avaient alors envie de pleurer («Rong-Hai» en thaïlandais), d’où la dénomination «Thung Kula Rong-Hai» («plaine des Kula en pleurs»).
Det fik dem til at bryde sammen i gråd (»Rong-Hai« på thailandsk), hvoraf navnet »Thung Kula Rong-Hai« (»grædende Kula«-sletten) opstod.

Ils voyageaient jusqu'à l'épuisement, mais ils n'arrivaient jamais à atteindre l'autre côté de la plaine.
De rejste, indtil de var udmattede, men uden stadig at være i stand til at nå over til den anden side.

si, tous les garçons ont peur dans la plaine... quelquefois !
Jo, alle drenge på sletten er bange en gang imellem.“ „Hvad var du bange for?

(39) «Plain vanilla» concernant des instruments structurés.
(39) »Plain vanilla«-instrumenter over for strukturerede instrumenter.

À ce propos, on peut remarquer que d’autres villes de la plaine philistine sont citées dans les versets suivants (Jos 15:45-47).
Andre byer på Filistersletten står anført i de følgende vers.

plaine
slette

La Commission européenne n'ignore pas que le transvasement Tage-la Manche sous la rubrique Coducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega (acheminement de l'eau du Tage vers le Segura pour l'introduction de ressources dans la Plaine de la Manche) dans l'annexe II (liste des investissements) de la loi relative au Plan hydrologique national espagnol sera opérationnel dès 2006.
Kommissionen bør være opmærksom på, at Tajo-La Mancha-vandoverføringsprojektet, der er opført som Conducción de agua desde el Acueducto Tajo Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega i bilag II (investeringslisten) til den nationale spanske vandplan nu er parat til øjeblikkelig iværksættelse frem til 2006.

L’une de ces guerres se déroula, semble- t- il, dans la plaine de Kurukshetra, dans l’Inde antique.
Det ser ud til at en sådan krig blev udkæmpet i det gamle Indien på et sted der hed Kurukshetra.

Endroit en Ruben situé “ dans la montagne de la basse plaine ”.
Et sted i Rubens område der lå „på bjerget i lavningen“.

Nous faisons route vers la plaine de Guizèh.
Nu sætter vi kursen mod Gizehs slette.

Bien que la plaine de Méguiddo fût à quelque 90 kilomètres au nord de Jérusalem, c’est cet endroit que Josias choisit. — 2 Chroniques 35:20-22; Jérémie 46:2.
På sletten ved Megiddo, skønt den lå cirka 90 kilometer nord for Jerusalem. — 2 Krønikebog 35:20-22; Jeremias 46:2.

(3quater) L'ONU a proclamé 2002 Année internationale des montagnes et plaidé pour la protection et l'exploitation durable des zones montagneuses, en sorte de préserver le bien‐être des habitants tant des montagnes que des plaines.
(3c) FN har erklæret 2002 for det internationale bjergår og tilskyndet til beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af bjergområder for at sikre befolkningens trivsel i både bjerge og lavland.

Il ressort de ce tableau que, si les plafonds d'aides autorisés par la pratique de la Commission pour les investissements au niveau de la production primaire, soit 35 % (75 % dans les zones défavorisées au sens de la directive 75/268/CEE), semblent être respectés quand le montant de l'investissement considéré est très élevé (par exemple, de 2 millions de FF), ils peuvent être dépassés, dans les zones de plaine comme dans les zones défavorisées, quand le montant de l'investissement est peu élevé (par exemple, de 300 000 FF).
Det fremgaar af denne tabel, at stoettelofterne paa 35 % (75 % i ugunstigt stillede omraader, jf. direktiv 75/268/EOEF), som i henhold til Kommissionens praksis er tilladt i forbindelse med investeringer i raavareproduktion, synes at vaere overholdt, naar det drejer sig om meget store investeringer (f.eks. paa 2 mio. ffr.); derimod kan de overskrides saavel i sletteomraader som i ugunstigt stillede omraader, naar det drejer sig om mindre investeringer (f.eks. paa 300 000 ffr.).

Les jungles humides des basses plaines contrastent avec les ‘cités du printemps éternel’ perchées en haut des montagnes rocheuses des Andes.
Tropiske regnskove i lavlandet danner en kontrast til „byerne med evigt forår“ i Andesbjergenes højder.

“Jéhovah, ton Dieu, te fait entrer dans un bon pays, un pays de ouadis d’eau, de sources et de flots d’abîmes, qui jaillissent dans la vallée-plaine et dans la région montagneuse, un pays de blé, et d’orge, et de vignes, et de figuiers, et de grenadiers, un pays d’oliviers à huile, et de miel, un pays où tu ne mangeras pas le pain dans la pénurie, où tu ne manqueras de rien, un pays dont les pierres sont du fer et des montagnes duquel tu extrairas du cuivre.” — Deutéronome 8:7-9.
„Thi [Jehova] din Gud vil føre dig ind i et herligt land, et land med vandbække, kilder og strømme, der vælder frem på bjerg og i dal, et land med hvede og byg, med vinstokke, figentræer og granatæbletræer, et land med oliventræer og honning, et land, hvor du ikke skal tære fattigmands brød, hvor du intet skal mangle, et land, hvis sten giver jern, og i hvis bjerge du kan hugge kobber.“ — 5 Mosebog 8:7-9.

La «Fränkischer Spargel» est cultivée sur les terres argileuses du Keuper caractéristiques de la Franconie, ainsi que sur les sols sablonneux du Jura, des collines et des strates rocheuses du Keuper du nord de la Bavière, de la plaine franconienne ainsi que du Spessart et de la Rhön, à une altitude moyenne située entre 200 et 300 mètres.
»Fränkischer Spargel« dyrkes i Frankens typiske keuperler og i de sandede jorder i den frankiske Jura, i Nordbayerns bakkelandskab og keuperjord, i området Fränkische Platte samt i Spessart og Rhön i en højde på gennemsnitligt 200-300 meter.

En effet, bien que ce fromage provienne des territoires d’alpage, le savoir-faire des «margari» (bergers fromagers), qui à la fin de l’été descendaient au fond de la vallée, a pu être diffusé depuis plus d’un siècle dans les zones de plaine grâce à la haute valeur nutritive et culturelle inhérente à l’existence même du fromage.
Selv om denne ost kommer fra alpegræsgange, har den ekspertise, som »margarierne« (ostemesterhyrderne) har, og som sidst på sommeren gik ned i bunden af dalen, kunnet udbredes i mere end et århundrede i sletteområderne takket være den høje næringsmæssige og kulturelle værdi, der er forbundet med selve ostens eksistens.

Les conditions climatiques et environnementales de la province de Bellune, telles que des températures et une pluviosité moyennes mentionnées dans les archives, sont très différentes de celles des zones limitrophes de plaine et des moyennes régionales de la Vénétie, et influencent de manière positive la sécrétion nectarifère, la qualité du produit et sa conservabilité.
Belluno-provinsens klima- og miljøforhold, såsom temperatur og gennemsnitsnedbør, der fremgår af de historiske arkiver, viser sig at være meget forskellige fra naboområderne i slettedalen og fra gennemsnitstallene for Veneto-regionen; de har en gunstig indvirkning på nektarsekretionen, på produktets kvalitet og på dets holdbarhed.

L’aire de production de la «Coppa di Parma» IGP, se caractérise par la présence simultanée de régions de collines et de plaines et par la présence de lacs et de mines de sel.
Kendetegnende for produktionsområdet »Coppa di Parma« BGB er tilstedeværelsen af bakkede områder og sletter samtidig med søer og saltminer.