rare oor Deens

rare

/rar/, /ʁaʁ/ adjektief manlike

Qui est en petit nombre, qui se trouve difficilement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sjælden

adjektief

Qui est en petit nombre, qui se trouve difficilement.

Les épisodes de sécheresse estivale et les fortes averses orageuses sont rares.
Der er sjældent tørke om sommeren eller voldsomme byger.

Soortgelyke frases

terre rare
sjældne jordarter

espèce rare
sjældne arter

gaz rare
inert gas · ædelgas

maladie rare
sjælden sygdom

voorbeelde

Le ministère espagnol de l'industrie, arguant du fait que le sol public ouvert à l'exercice de cette activité constitue une ressource naturelle rare, considère que l'activité des «marxants» doit s'inscrire dans le cadre de l'article 12 de la directive, alors que le sol ne s'épuise pas du fait de l'usage et que cet usage n'a rien d'intensif (quelques heures, un jour par semaine seulement).
Det spanske industriministerium mener, at den virksomhed, der drives på »marxants«, er omfattet af artikel 12 i direktivet, fordi det betragter det offentlige område, der er indrettet til at afholde torvehandlen på, som en knap naturlig ressource, selv om området hverken forsvinder ved brug eller er genstand for intensiv anvendelse (nogle timer én dag om ugen).

Tout au long de l’histoire humaine, rares sont les hommes qui ont disposé d’autant de ressources que le roi Salomon.
Kun få i historien har rådet over så mange midler som kong Salomon.

La forêt vierge de Knyszyn forme une voie de migration pour le loup, le lynx et le bison européen et un habitat pour l'aigle pomarin et le pic noir, autant d'espèces rares strictement protégées par le droit communautaire.
Knyszyn‐urskoven udgør en vandrerute for ulv, los og europæisk bison og er habitat for fugle såsom lille skrigeørn og sortspætte, der alle er sjældne arter, som er strengt beskyttet i henhold til EU‐lovgivningen.

Ils ne sont guère arrêtés et les poursuites pénales sont encore plus rares.
Det er meget sjældent, at menneskehandlerne arresteres, og det er endnu sjældnere, at de retsforfølges.

Évidemment, cette méthode donne rarement de bons résultats.
Det giver sjældent noget godt resultat.

systèmes de manipulation de l'uranium métal liquide pour l'uranium ou les alliages d'uranium fondus comprenant des creusets constitués ou revêtus de matériaux résistant à la chaleur et à la corrosion (par exemple tantale, graphite revêtu d'oxyde d'yttrium, graphite revêtu d'autres oxydes de terres rares ou des mélanges de ces substances) et des équipements de refroidissement pour les creusets;
Systemer til håndtering af flydende uranmetal til brug i forbindelse med smeltet uran eller uranlegeringer, bestående af digler, der er fremstillet af eller beskyttet af et egnet korrosions- og varmebestandigt materiale (f.eks. tantal, yttriumoxid-belagt grafit, grafit belagt med oxider af andre sjældne jordarters metaller eller blandinger deraf), og køleudstyr til diglerne;

Comme M. Titford vient juste de le dire - et je suis rarement de son avis, mais je le suis en l'occurrence - dans certaines nations qui pratiquent la pêche, le coût abyssal du gazole intervient dans le sillage de la baisse des quotas et de la chute des prix du poisson.
Som hr. Titford lige sagde - og jeg er sjældent enig med ham, men det er jeg i dette tilfælde - følger de enorme brændstofpriser i nogle fiskenationer i kølvandet på svindende kvoter og faldende priser på fisk.

L’impression fut violente chez ces Anglais et ces Russes qui possèdent à un degré rare le sentiment de la nationalité.
De gjorde et heftigt indtryk på disse englændere og russere, der i en sjælden grad besjæledes af nationalitetsfølelse.

Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.
Det er ikke ualmindeligt at retsindige læsere giver udtryk for stor værdsættelse efter at de kun har læst bladene i en kort periode.

Pour cela, il n’est pas rare que les proclamateurs se déplacent loin à leurs propres frais.
Ofte rejser forkynderne langt for at gennemarbejde disse distrikter og betaler selv alle udgifter.

a) un ou plusieurs contrôles clés ne sont pas effectués ou sont si mal ou si rarement réalisés qu’ils sont jugés inefficaces pour déterminer l’admissibilité d’une demande ou pour prévenir les irrégularités; ou
a) en eller flere hovedkontroller er ikke foretaget eller foretaget så dårligt eller så sjældent, at de er ineffektive til at fastslå en ansøgnings retmæssighed eller forebygge uregelmæssigheder, eller

En outre, ces travailleurs s'exposent à des risques pour leur santé et leur sécurité et ne disposent que de rares occasions de développement professionnel.
Derudover udsættes disse arbejdstagere for sundheds- og sikkerhedsmæssige risici, og de har kun få muligheder for at udvikle sig fagligt.

Si de nombreuses universités déclarent reconnaître l’importance du dialogue université-entreprise, rares sont celles qui disposent de moyens clairs et transparents permettant de le comparer avec les activités de recherche et d’enseignement et de le rétribuer de manière adéquate;
Mens mange universiteter erklærer, at de anerkender betydningen af dialogen mellem universiteter og erhvervsliv, har kun få af dem klare og gennemskuelige metoder til sammenligning af disse aktiviteter med forskning og undervisning og passende belønning heraf;

Les Participants comptent bien qu'il s'agira d'une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.
Deltagerne forventer, at en sådan situation vil være usædvanlig og sjældent forekommende.

Il s’aventurait rarement aussi loin
Han vovede sig sjældent så langt ned.

Nous devons néanmoins dégager des fonds plus importants afin que nos jeunes puissent accéder et prendre part à ce programme et en tirer le plus possible, car il s'agit là d'une des rares occasions où nous avons quelque chose à offrir.
Vi må imidlertid bevilge flere penge for at sikre, at de unge kan få adgang til, del i og fuldt ud udnytte denne mulighed, for dette er en af de sjældne anledninger, hvor vi kan give noget.

La Banque Européenne d'Investissement peut elle aussi accorder des garanties, selon l'Art 267, même si elle utilise très rarement cette possibilité.
Den Europæiske Investeringsbank kan også stille garantier i henhold til artikel 267, selv om den sjældent gør brug af denne mulighed.

“ L’honnêteté est si rare de nos jours ”, s’est- elle exclamée.
„Ærlighed er ikke noget man ofte støder på,“ sagde hun.

Dans les cas, relativement rares, où l'origine des huiles est différente du lieu d'extraction de l'huile, alors les deux origines doivent être indiquées sur l'étiquette.
I de relativt sjældne tilfælde, hvor oliens oprindelsessted er forskelligt fra det sted, hvor olivenolien er udvundet, skal begge oprindelsessteder anføres på mærkningen.

Indicateur 1.4: Pour le bois rond de grand diamètre aux extrémités ≥ 25 cm et d’une longueur ≥ 1 m et le bois scié ou équarri en forêt d’une longueur ≥ 1 m, d’une épaisseur ≥ 5 cm et d’une largeur ≥ 20 cm provenant d’espèces de bois rares, précieuses et menacées, des marques de marteau forestier doivent être placées conformément à la réglementation – les documents suivants sont nécessaires:
Indikator 1.4: Rundtømmer med en diameter i den tykke ende på ≥ 25 cm og en længde på ≥ 1 m og træ savet eller tildannet i skoven med en længde på ≥ 1 m, en tykkelse på ≥ 5 cm og en bredde på ≥ 20 cm fra sjældne, værdifulde og truede træarter er mærket efter forskrifterne — følgende dokumenter er påkrævet:

Selon certains médecins français, une souche particulièrement rare du virus VIH, dont quelques cas avaient été enregistrés à ce jour, uniquement chez des patients au Cameroun, semble avoir été diffusée dans d'autres pays d'Afrique centrale.
Ifølge franske læger er en meget sjælden stamme af hivvirussen, som man kun i ganske få tilfælde har registreret hos mennesker og kun hos patienter i Cameroun, blevet overført til andre centralafrikanske lande.

portant adoption d'un programme d'action communautaire relatif aux maladies rares, dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1999-2003)
om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003)

Ce fromage était à l'origine produit uniquement à partir de lait de brebis mais, lorsque celui-ci se fit plus rare, on commença à utiliser aussi du lait de vache, en particulier dans les petites fromageries.
Osten blev oprindeligt udelukkende fremstillet af fåremælk, men da der var mangel herpå, blev produktionen udvidet til også at omfatte komælk, især i små ostemejerier.

Comme pour les demandes de concours, l'instruction des demandes de solde se déroule essentiellement sur dossier, les visites sur place étant plutôt rares .
Som i forbindelse med tilskudsansoegningerne foregaar forundersoegelsen af anmodninger om udbetaling af saldobeloeb hovedsagelig paa grundlag af sagsakter, idet der ret sjaeldent foretages kontrolbesoeg.3.23 .

Il faut remarquer qu'après la dernière proposition de la Commission en faveur de l'instauration d'une OCM pour l'alcool éthylique, le miel est un des rares produits agricoles de l'annexe I du Traité qui ne bénéficie pas d'un cadre complet concernant sa structure, sa production et sa commercialisation.
Det skal bemærkes, at efter Kommissionens seneste forslag om indførelse af en fælles markedsordning for ethylalkohol er honning et af de få landbrugsprodukter i bilag I til traktaten, for hvilket der endnu ikke er fastlagt fuldstændige bestemmelser vedrørende sektorens struktur, produktion og afsætning.