ravir oor Deens

ravir

/ʁaviʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

plyndre

werkwoord

bortføre

kidnappe

werkwoord

begejstre · henrykke · røve

Soortgelyke frases

ravi
fjols · idiot · knallert · skvadderhoved

ravissant
dejlig · fortryllende · henrivende · rar

Ravi Shankar
Ravi Shankar

voorbeelde

Ah, ravi de vous rencontrer enfin
Så mødes vi endelig

Et puis, lorsque j’avais chanté, les gens avaient été ravis et amusés de voir l’oiseau se poser sur mon épaule.
Og da jeg havde sunget, havde folk været glade og fornøjede, da fuglen landede på min skulder.

Mes proches sont ravis, et j’ai gagné leur confiance.
Mine slægtninge er taknemmelige for denne forandring, og nu har de tillid til mig.

Nous avons été ravis de verser un tribut, seigneur Khan.
Vi har med glæde betalt afgift, lord Khan.

et ça vous ravi d'en perdre?
mister du dem, bliver du henrykt.

Pablo Cascos accepte, ravi, et il commence à travailler.
Pablo Cascos tager glad imod det og begynder at arbejde.

Nous avons donc été ravis d’apprendre que le thème de l’assemblée de district de cette année serait “ La parole prophétique de Dieu ”.
Så vi var meget spændte da vi fik oplyst titlen på dette års områdestævne: „Guds profetiske ord.“

Ravi de vous revoir.
Rart at se Dem igen.

Ravi que ça vous plaise.
Jeg er glad for at syntes om den.

En tant que démocrate-chrétien, je suis ravi de cette référence à Dieu et au christianisme, parce qu'il s'agit d'un élément fondamental de notre culture et de notre histoire. Je pense qu'il vaut nettement mieux l'inclure que l'exclure et créer ainsi une société sans dieu.
Som kristendemokrat er jeg glad for, at Gud og kristendommen indgår i forfatningen, fordi dette er et grundlæggende element i vores kultur og vores historie, og jeg mener, at det er langt bedre at have det med end at udelukke det og skabe et gudløst samfund.

«Si tel est ton bon plaisir, Yurkhaz sera ravi de nous donner les chanteurs, je n'en doute pas, disait son noble époux.
„Jeg er ikke i tvivl om, at Yurkhaz gerne vil give os sangerne,“ sagde hende ædle ægtemand.

(DE) Monsieur le Président, je suis ravi que nous ayons abordé aujourd'hui la question des sociétés annuaires et de leurs pratiques.
(DE) Hr. formand! Jeg er meget glad for, at vi har diskuteret registervirksomheder og deres praksis i dag.

En ce qui me concerne, moi, j'appuie tout à fait la thèse de M. Van Miert et j'en suis ravi.
For mit eget vedkommende deler jeg fuldt ud og med stolthed de synspunkter, hr. Van Miert har fremført.

J’ai été réveillé en sursaut, comme si Ravi avait fait éclater un ballon près de mon oreille.
Jeg vågnede med et sæt, som om Ravi netop havde fået en ballon til at eksplodere over mit øre.

Alexis y a trouvé cet ensemble ravissant et son propriétaire, charmant...
Ikke bare fandt Alexis denne udsøgte lille sag, vi blev totalt bjergtaget af ejeren,

Ravi d'avoir discuté avec toi.
Det var hyggeligt at sludre med dig, min ven.

Ravi de vous avoir embauché.
Godt, jeg hyrede dig.

La présidence néerlandaise nous a promis - et nous en sommes ravis - que le code serait révisé, renforcé et transformé en position commune.
Under det nederlandske formandskab lovede man os, og det glæder vi os over, at kodeksen ville blive revideret og gjort strengere, ligesom den ville blive gjort til en fælles holdning.

Je suis surtout ravi que les pétitionnaires aient investi de leur confiance le Parlement européen et sa commission des pétitions, que j’ai l’honneur de présider.
Jeg glæder mig frem for alt over, at andragerne har vist tillid til EU og Udvalget for Andragender, som jeg har den ære at være formand for.

Ravi d'avoir pu t'aider.
Jeg er glad for at kunne hjælpe.

Ravi de vous rencontrer
Godt at møde dig.

Nous sommes également ravis de la présence - comme c'est pratiquement toujours le cas - de la commissaire compétente, Benita Ferrero-Waldner.
Vi er naturligvis også glade for, at den ansvarlige kommissær, Benita Ferrero-Waldner, er til stede - det er hun næsten altid.

Je suis ravi que nous ayons pu résoudre les difficultés en suspens et obtenir un résultat satisfaisant.
Jeg er glad for, at vi har kunnet løse de resterende problemer og få et tilfredsstillende resultat i hus.

Crois-moi, je serais ravi d’avoir cette bière tiède en ce moment.
Jeg kan godt sige dig, at jeg ville være glad for at have det varme øl lige nu.

Cela ne sera clairement pas le cas, mais néanmoins, nous sommes ravis que le Parlement puisse fournir ce rapport aujourd'hui et nous espérons, par le biais de celui-ci, être capables d'influencer la position de la Commission.
Det står nu klart, at dette ikke kommer til at ske, men ikke desto mindre glæder vi os over, at Parlamentet i dag er i stand til at fremlægge denne betænkning, og vi håber, at vi gennem vores betænkning i dag vil kunne påvirke Kommissionens holdning.