sécularisation oor Deens
sécularisation
Vertalings in die woordeboek Frans - Deens
Sekularisering
fr
faire passer des biens d’Église dans le domaine public
sekularisering
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cela aboutit au sionisme, qui est “la sécularisation du (...) messianisme juif”, comme le définit une autorité.
Indberetningerne skal tilsendes den kompetente myndighed så hurtigt som muligt og senest ved afslutningen af den følgende arbejdsdagjw2019 jw2019
Au cours du siècle passé — en partie du fait de la forte sécularisation —, l'État a de plus en plus joué ce rôle, qui, aujourd'hui, lui revient presque exclusivement.
Opsadlet, og venternot-set not-set
Mesdames et Messieurs, je crois plutôt que notre identité est représentée par les cinquante dernières années, au cours desquelles nous avons tâché d’instaurer, et sommes parvenus dans une certaine mesure à instaurer, l’État de droit, la séparation des pouvoirs et la sécularisation de nos institutions, ainsi que la protection des droits humains et politiques en tant que partie essentielle du développement humain.
Efter den i stk. # omhandlede undersøgelse kan Kommissionen nedsætte, suspendere eller ophæve støtten til aktionen, hvis undersøgelsen bekræfter, at der foreligger en uregelmæssighed, at en af de betingelser, der er anført i beslutningen om støtte, ikke er opfyldt, eller navnlig at der foreligger en væsentlig ændring, der berører projektets art eller gennemførelsesvilkår, og som ikke har været forelagt Kommissionen til godkendelseEuroparl8 Europarl8
Le mouvement vers la sécularisation a été lent ”, rapporte le livre précité.
De nationale erklæringers og den nationale revisions nationale karakter står i modsætning til Rettens arbejdes nuværende horisontale karakter, hvor konklusionerne normalt drages for et budgetområde og ikke for en individuel medlemsstatjw2019 jw2019
Depuis les années 1980, la fin de l'ère de la sécularisation s'annonce et il ne fait aucun doute qu'une renaissance de la religion s'exprime dans le monde.
Jeg mener nok, at der er sket langt flere fremskridt, end det anerkendes her i dag.not-set not-set
Józef Glemp, primat de Pologne, a dénoncé la sécularisation croissante de la société et évoqué la nécessité de s’opposer à la vague de néopaganisme qui submerge le pays.
TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSEjw2019 jw2019
“ La sécularisation est l’un des changements qui a le plus affecté la société durant les deux derniers siècles ”, fait observer le livre Dignité humaine et pouvoir.
Hans familie?jw2019 jw2019
De plus, les Églises elles- mêmes, pour la plupart, ont fini par céder devant le mouvement de sécularisation.
Ved kollektive interesser forstås interesser, som ikke er en akkumulering af interesser hos enkeltpersoner, der har lidt skade ved en overtrædelsejw2019 jw2019
considérant que le mouvement de l'arabité, tel qu'il fut conçu par ses pères fondateurs, est un projet qui a inscrit la sécularisation des sociétés au titre de ses objectifs; considérant que les voies contemporaines de l'islam politique ne semblent pas toujours apporter les réponses adéquates aux problèmes de la réforme politique; préoccupé de ce que les impasses de la réforme politique viennent entretenir l'islamisme radical et son discours de haine à l'égard des Juifs; rappelant que la modération de l'islamisme dépend à la fois de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces forces évoluent, et des opportunités qu'offre celui-ci d'influer sur l'élaboration de politiques;
der henviser til Rådets henstilling af #. februar # (#/#- CEurLex-2 EurLex-2
“ Au XIXe siècle, presque tous les mariages [en Grande-Bretagne] étaient religieux ”, déclare le sociologue Steve Bruce dans son ouvrage Dieu est mort, ou la sécularisation de l’Occident (angl.), publié en 2002.
Nå, hvor kom vi til?jw2019 jw2019
Comme la religion médiévale se disloquait, la sécularisation aurait progressé sans entraves”.
For satan, hvor var han en led stodderjw2019 jw2019
Une question d'États, de sécularisation et de laïcité. Une question qui concerne la sphère publique, les actes privés et le renouveau religieux.
For at kunne reagere hurtigt bør patienter altid medbringe glukoseEuroparl8 Europarl8
Les pays tant communistes que non communistes ont été influencés par la sécularisation.
Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. august # om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsagerjw2019 jw2019
Ainsi, la sécularisation en est venue à prédominer, particulièrement pendant toutes les années 60 et jusqu’au milieu des années 70 environ.
Åhh, det lydergodtjw2019 jw2019
Si la sécularisation continue, plus personne ne fréquentera les lieux de culte dans quelques dizaines d’années.”
Alt er vel herjw2019 jw2019
Kemal Atatürk, le fondateur et président de la Turquie moderne en 1923 a été la force motrice des réformes qui ont conduit à la sécularisation de la Turquie et à l'introduction de la démocratie dans le pays.
Efter at Parlamentet den #.#.# havde vedtaget at beskytte Giuseppe Garganis immunitet i forbindelse med en civilretlig sag, der verserede ved en domstol i Rom (punkt #.# i protokollen af #.#.#), havde de kompetente italienske myndigheder, jf. forretningsordenens artikel #, stk. #, meddelt Parlamentet, at domstolen havde truffet afgørelse om, at sagen mod Giuseppe Gargani ikke kunne behandlesnot-set not-set
SÉCULARISATION
Ydermere har de italienske myndigheder ikke som led i denne procedure fremlagt oplysninger, der kan godtgøre, at støtten var berettiget som et bidrag til regionens udvikling eller natur, og de har ej heller godtgjort, at støtten stod i forhold til de ulemper, den skulle eliminerejw2019 jw2019
- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Hamas a beau avoir revêtu la toison de l’agneau, mais des poils de loup pointent encore de-ci de-là sous la toison, s’il est vrai que, ces jours-ci, le ministre de l’intérieur, Said Siam, s’écartant pour la première de la volonté de sécularisation du pays imposée par Arafat, a encouragé par un signe tangible - il a autorisé les policiers palestiniens à laisser pousser leur barbe - le processus de talibanisation de la Palestine, dans la droite ligne du Hamas.
Disse foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning ved at supplere den, vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel #, stkEuroparl8 Europarl8
En réalité, selon l’écrivain Steve Bruce, cette “ tolérance religieuse ” n’est ni plus ni moins qu’une “ indifférence à la religion ”. — Une maison divisée : protestantisme, schisme et sécularisation (angl.).
Sig ikke nogetjw2019 jw2019
«Oui» au laïcisme européen, mais «non» à la sécularisation.
For det andet ønsker vi, når man ser mere langsigtet på de bilaterale forbindelser, at se et bredere partnerskab.Europarl8 Europarl8
Ainsi, bon nombre de leurs ouailles se sont tellement affaiblies spirituellement qu’elles n’ont pas pu résister à l’assaut de la sécularisation.
Nej, jeg gør ejjw2019 jw2019
Andrés García de la Cuerda, recteur d’un séminaire madrilène, a mentionné la “ sécularisation forte et progressive ” de l’Europe, qui entraîne “ un recul de la foi et du christianisme ”.
NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSENjw2019 jw2019
Ces tendances ont conduit à l’essor de la “sécularisation”.
I henhold til artikel # i fælles aktion #/#/FUSP bemyndiger Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om nedsættelse af en bidragyderkomité for Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovinajw2019 jw2019
Le recul de la sécularisation s’est récemment accéléré depuis ce qui semble être l’effondrement du marxisme-léninisme.
Han gik ind i soveværelset og undersøgte tøjet på bøjler og knagerjw2019 jw2019
P. considérant que le mouvement de l'arabité, tel qu'il fut conçu par ses pères fondateurs, est un projet qui a inscrit la sécularisation des sociétés au titre de ses objectifs; considérant que les voies contemporaines de l'islam politique ne semblent pas toujours apporter les réponses adéquates aux problèmes de la réforme politique; préoccupé de ce que les impasses de la réforme politique viennent entretenir l'islamisme radical et son discours de haine à l'égard des Juifs; rappelant que la modération de l'islamisme dépend à la fois de la solidité du cadre institutionnel dans lequel ces forces évoluent, et des opportunités qu'offre celui-ci d'influer sur l'élaboration de politiques;
Siden da har ingen af disse banker imidlertid deltaget i omstruktureringen af HynixEurLex-2 EurLex-2
41 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.