sent oor Deens

sent

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

sent

adjektief

Soortgelyke frases

non-sens
nonsens

circulation en sens unique
Ensrettet vej

avoir du sens
give mening

approbation à sens unique
envejstillid

sixième sens
sjette sans

sen|sens
betydning · mening

sens de circulation
Venstrekørsel og højrekørsel

sens
Mening · betydning · fornemmelse · fornuft · græs · mening · måde · retning · sans · trafik

bon sens
fornuft · sund fornuft

voorbeelde

Il y a des moments où l’on se sent déprimé, où rien ne tourne rond, où l’on est incapable de s’appliquer, où l’on accumule les erreurs, apparemment sans raison.
Til tider kan vi være deprimerede; der er dage hvor intet går som det skulle, dage hvor vi ikke kan finde os til rette og tilsyneladende uden grund begår masser af fejltagelser.

Non qu’il vous faille vous remémorer continuellement l’événement ni arrêter votre esprit sur la façon dont vous pourriez vous venger par quelque réplique bien sentie.
Det betyder hverken at man skal genkalde sig krænkelser i det uendelige eller at man i fantasien skal udmale hvordan man sætter modparten på plads med smarte, hvasse replikker.

C'est cette odeur que tu as sentie?
Er det her den samme duft?

DŐautres l ments, examin s de mani re plus approfondie dans le pr sent rapport, font galement d faut, tels les normes de r f rence permettant dŐallouer les ressources aux d l gations ( voir points 19 21 ), un plan global et une d finition du nouveau r le du si ge ( voir points 27 et 28 ) ainsi que des indicateurs de performance concernant la rapidit et la qualit de la gestion de lŐaide ( voir points 39 42 ).
Der mangler ogs andre elementer, som omtales nžrmere i det fżlgende, f.eks. referencestandarder for tildeling af ressourcer til delegationerne ( jf. punkt 19-21 ), en samlet plan og en definition af de centrale tjenesters nye funktion ( jf. punkt 27 og 28 ) og tempo-og kvalitetsindikatorer for forvaltningen af den eksterne bistand ( jf. punkt 39-42 ).

Cela a été dit à cette Assemblée et je l'ai également mentionné lors de ma première intervention. Il est primordial que la société civile se sente davantage impliquée dans la mise en œuvre des mesures nécessaires à la lutte contre la désertification.
Det blev nævnt her i Parlamentet, og jeg sagde det også selv i min første tale, at det er meget vigtigt for det civile samfund at føle sig mere inddraget i de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af ørkendannelse.

Il se sent libéré d'un poids, comme si, grâce à une simple question, il avait localisé un nœud de culpabilité.
Det tunge bliver pludselig mindre tungt, som om Kouplan med et enkelt spørgsmål har fjernet skyldfølelsen.

Je me suis sentie si impuissante.
Jeg har følt mig så hjælpeløs.

On se sent coupable, quand on détruit des microbes?
Ville vi føle skyld... ved at knuse mikrober på en myretue?

Hey, ça sent bon par ici.
Stedet her lugter godt.

Toutefois, il appara t clairement pr sent que lŐinterdiction nŐa pas t mise en Ďuvre de fa on totalement satisfaisante par les tats membres.
Men det st r nu klart, at medlemsstaterne ikke gennemfżrte forbuddet fyldestgżrende.

Elle ne m’a jamais dit qu’elle s’était sentie sous pression.
Hun sagde aldrig noget til mig om, at hun følte sig presset.

Les indicateurs de suivi utilis s par le FC ne visent pas Çrepr senter quantitativement lŐam lioration du secteur en ques-tionČ, mais plut t suivre lŐavancement physique et financier dans la r alisation du projet.
Samhżrighedsfondens overv gningsindikatorer tager ikke sigte p at Čgive en kvantitativ redegżrelse for de opn ede forbedringer inden for den p gžldende sektorÇ, men skal snarere benyttes til at fżlge de fysiske og finansielle fremskridt i projektforlżbet.

Je les ai sentie lutter, rendre les coups, et abandonner.
Jeg mærkede dem kæmpe, stritte imod, og så bare give efter.

Elle sent la chaleur de son corps, il transpire, est-il malade ?
Hun kan mærke varmen fra hans krop, han sveder, er han ved at blive syg?

Elle sent que c’est du sérieux.
Hun kan mærke, at det er alvor.

Partout on gratte, on peint et on répare, on sent l’odeur du café des Thermos des propriétaires.
De bliver slebet og malet og repareret, og man fornemmer kaffeduften fra bådejernes termokander.

On le sent très clairement dans la réponse du Conseil.
Det fremgår helt klart af Rådets svar.

Le patient sent la douleur.
Patienten føler smerte.

Cependant, dans sept cas ( soit dans presque 17% des cas ), la demande a t pr sent e plus de dix semaines compter du moment o la catastrophe sŐest produite, cŐest - -dire apr s le d lai applicable.
I syv sager ( nžsten 17% ) blev ansżgningerne imidlertid indsendt mere end ti uger efter katastrofen, dvs. efter den fastsatte frist.

Un membre d'équipage n'exerce pas un service à bord d'un avion s'il sait qu'il est fatigué ou susceptible d'être fatigué ou s'il ne se sent pas en état et que la sécurité du vol pourrait en être affectée.
Et besætningsmedlem må ikke udføre opgaver i en flyvemaskine, såfremt vedkommende er vidende om, at han/hun er træt eller kan formodes at komme til at lide af træthed, eller såfremt vedkommende føler sig uarbejdsdygtig i en sådan grad, at flyvningen kan blive bragt i fare.

LŐillustration 4 montre que dans 12 tats membres sur 15, le revenu g n r par lŐactivit agricole proprement dite repr sente au moins la moiti du revenu total des m nages agricoles consid r s dans leur d finition troite.
Figur 4 viser, at i 12 af de 15 medlemstater repržsenterer indkomsten fra den egentlige landbrugsaktivitet mindst halvdelen af den samlede indkomst for landbrugshusholdningerne taget i den snžvre betydning.

Quand un régime doit opprimer toute forme de liberté d'expression, c'est qu'il se sent faible et attaqué.
I det øjeblik, hvor et regime er nødt til at undertrykke enhver form for fri ytring, føler det sig særligt svagt og angrebet.

Ca sent le parfum?
Her lugter af parfume.

C’est Papa et moi qui l’avons planté, et tu répètes toujours qu’il sent merveilleusement bon.
Ikke orangeblomsten, far og jeg har selv plantet den, og du siger altid, at den dufter så skønt.”

Il ressort du projet que son objectif général était la réalisation et la démonstration pilote de deux filières sylvicoles et agroalimentaires, l’une par la Valnerina dans la Valnerina (Italie), et l’autre par La Route des Senteurs dans la Drôme provençale (France), dans le but d’introduire et de développer des activités alternatives, telles que le tourisme rural, parallèlement aux activités agricoles habituelles.
Det primære formål med projektet var ifølge Valnerina kommunes beskrivelse gennemførelse og udvikling/afprøvning af to projekter på skov-, landbrugs- og fødevareområdet, det ene i området Valnerina (Italien), forestået af Valnerina kommune, og det andet af »Route des Senteurs« i Drôme provençale (Frankrig), i den hensigt at indføre og udvikle alternative aktiviteter, såsom landturisme, sideløbende med traditionelle landbrugsaktiviteter.