sentence de mort oor Deens

sentence de mort

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

dødstraf

naamwoord

voorbeelde

Le jour où Adam mangea le fruit défendu, Dieu prononça sur lui une sentence de mort.
Den dag Adam spiste af den forbudte frugt udtalte Gud dødsdommen over ham.

— D’accord, on t’écoute... — Nous t’apprécions tous, enchaîna Bigum, comme s’il allait prononcer une sentence de mort.
“Vi er alle sammen meget glade for dig,” fortsatte Bigum, som om han udstedte en dødsdom.

J'autorise à ce que la sentence de mort soit exécutée à ce moment.
Jeg er blevet bemyndiget til at forestå eksekveringen af Deres dødsdom her i dag.

Pour préserver sa sainteté, il leur infligea à tous, en toute justice, la sentence de mort.
Han bevarede sin hellighed og fældede med rette dødsdommen over dem alle.

Alors Éliya descendit et prononça à la face même du roi la sentence de mort.
Herefter steg Elias ned og overbragte personligt Ahazja det budskab at han ville dø.

Il s’agissait probablement de la première mesure prise dans l’application de la sentence de mort.
Dette var sandsynligvis det første skridt i forbindelse med fuldbyrdelsen af dødsdommen.

Ils devinrent les sujets malheureux d’un gouvernement rebelle, faisant face à une sentence de mort pour infidélité.
I stedet for blev de en oprørsk regerings ulykkelige undersåtter og idømt dødsstraf for deres troløshed.

Et sa culpabilité lui attira la sentence de mort.
Dette dårlige omdømme nedkaldte dødsstraf over ham.

Vraiment, nous sentions en nous- mêmes que nous avions reçu la sentence de mort.
Ja, vi følte i os selv at vi havde fået dødsdommen.

Quant à la sentence de mort contre son père... — Tu as quelque chose à dire ?
Og hvad angik dødsdommen over hendes far... „Har du noget, du vil sige til dem?

Ces paroles équivalaient à une sentence de mort et j’eus peur comme jamais encore dans ma vie.
“ Disse ord var så godt som en dødsdom, og jeg frygtede, som jeg aldrig havde frygtet før.

Nous avions signé notre propre sentence de mort.
Vi underskrev vor egen dødsdom.

Cela attira une autre sentence de mort sur Achab.
Dette fremkaldte en skærpet gentagelse af dødsdommen over Akab.

Les sentences de mort prononcées à l'encontre de dissidents politiques sont particulièrement alarmantes.
Særlig alarmerende er de dødsdomme, der afsiges mod politiske modstandere.

Pour certains, avoir le cancer est automatiquement une sentence de mort.
Af nogle betragtes det som en uundgåelig dødsdom at få kræft.

La menace était comme une sentence de mort.
Truslen føltes som en dødsdom.

Cet ordre équivalait à une sentence de mort!
Det var det samme som at udtale en dødsdom over dem!

23-25. a) Quand la sentence de mort fut- elle prononcée contre le transgresseur Adam?
23-25. (a) Hvornår blev dødsdommen udtalt over Adam på grund af hans overtrædelse?

Si tu m' obliges à te répondre, ce sera ta sentence de mort
Fortsæt og jeg må afsige din dødsdom

Soudain il s’arrêta, les yeux béants, comme s’il eût découvert entre les chiffres sa sentence de mort.
Pludselig standsede han med måbende øjne, som om han havde set sin egen dødsdom blandt tallene.

C’est pourquoi, en conformité avec sa loi, Dieu prononça la sentence de mort et dit à Adam:
I overensstemmelse med sin lov afsagde Gud derfor dødsdommen over dem, idet han sagde til Adam:

Alors, le juge rendrait probablement une sentence de mort par injection létale.
Hvorefter dommeren sandsynligvis ville dømme ham til døden i form af en dødbringende indsprøjtning.

La cour a donc prononcé la sentence de mort.
Den 19-årige blev idømt dødsstraf.

C’est pourquoi nous sommes conçus dans l’iniquité et nés sous le coup de la sentence de mort.
Derfor er det bydende nødvendigt at der sker en forandring.

Cependant, parce qu’il respecte la vie, Dieu n’a pas prononcé aveuglément la sentence de mort.
Gud har respekt for livet og billigede derfor ikke at man dræbte i flæng.