soigner oor Deens

soigner

/swaɲe/, /swa.ɲe/ werkwoord

garder (un malade, un enfant)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

behandle

werkwoord

Que peuvent faire les victimes de la dépression pour se soigner et lutter contre cette maladie éprouvante ?
Hvad kan man gøre for at behandle og tackle denne pinefulde sygdom?

pleje

werkwoord

passe

werkwoord

On ne peut pas trop la soigner.
Man kan ikke passe for godt på sådan en bil.

helbrede · kurere · hele · se efter · bekymre sig

Soortgelyke frases

lac salé
Saltsø · saltsø

soigné
nydelig · præcis

Rivière Salée
Salt River

pré salé
marsk

Microsoft Sales Leads
Microsoft Sales Leads

sala
løn

sale
beskidt · grumset · salt · smudsig · snavset · uren

salé
salt · salt- · saltet

eau salée
saltvand

voorbeelde

Nous pouvons soigner notre apparence spirituelle principalement de deux façons.
(Kolossenserne 1:9, 10) Der er især to måder hvorpå vi kan pleje vort åndelige udseende.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Jeg vil bare sige, at vi udnytter dette til mange verdensproblemer: ændre frafaldsprocenten for skolebørn, bekæmpe afhængighed, forbedre teenagesundhed, kurere veteraners PTSD (posttraumatiske reaktioner) med tidsmetaforer -- få mirakelkure -- fremme bæredygtighed og bevarelse, reducere fysisk genoptræning, hvor der er 50-procent frafald, ændre appeller til selvmorderiske terrorister og ændre familiekonflikter som tidszone-sammenstød.

Pourquoi me torturer, me soigner et me traquer?
Hvorfor tortere, behandle og forfølge mig?

Il lui a expliqué que nous venions juste de persuader une femme d’aller se faire soigner à l’hôpital.
Han forklarede kommissæren at vi lige havde overtalt en syg kvinde til at tage til hospitalet for at få lægehjælp.

Selon AZAJER, il n'existe pas dans le milieu rural de conception sociale négative des jeux de hasard et l'idée n'est pas répandue que la dépendance au jeu est une maladie qu'il faut soigner.
Ifoelge AZAJER har man ikke paa landet en helt saa negativ opfattelse af disse former for spil, og tanken om, at afhaengighed af spil er en sygdom, der skal kureres, er heller ikke saerlig udbredt.

souligne que la construction de nouveaux terminaux de transbordement, qui intervient en règle générale à distance des zones portuaires existantes, produit souvent de graves dégâts écologiques; de ce fait, il s’impose de procéder à une planification particulièrement soignée à laquelle prennent part les pouvoirs publics locaux et régionaux, les parties intéressées au sein de la société et les organisations écologistes, afin de minimiser ces dommages et d’assurer une éventuelle compensation environnementale;
understreger, at anlæggelse af nye omladningsterminaler, som hovedregel langt væk fra de eksisterende havneområder, normalt medfører betydelige miljøbelastninger, og det kræver en særlig grundig planlægning samt inddragelse af de lokale og regionale kompetente myndigheder, samfundsmæssige interessenter samt miljøorganisationer for at begrænse skaderne i videst muligt omfang og sikre de relevante miljømæssige kompensationer;

Mais quels problèmes leur attitude pose- t- elle aux médecins qui sont appelés à les soigner?
Men hvordan berøres andre af dette standpunkt, som for eksempel lægerne der behandler disse patienter?

Soigne le!
Hel ham!

soigner mes œufs avant, baiser ma meuf.
Bert og Ernie før sprøjte spermie.

Je me soigne, rien d'autre à ajouter.
Jeg er på vej, det er alt, jeg kan sige.

Organisation de concours, de manifestations destinées à promouvoir et faire connaître les activités et les besoins d'associations à but non lucratif ayant notamment pour objet de soigner et sauver des vies humaines
Organisering af konkurrencer og begivenheder, der er beregnet til at fremme og gøre opmærksom på non-profit virksomheders aktiviteter og behov, bland andet i forbindelse med pleje og redning af menneskeliv

Je pensais pouvoir le soigner.
Jeg troede, jeg kunne gøre noget.

Prestations en nature aux travailleurs salariés ou non salariés en cas de transfert de résidence ou de retour dans le pays de résidence, ainsi qu'aux travailleurs salariés ou non salariés autorisés à se rendre dans un autre État membre pour s'y faire soigner
Naturalydelser til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, som flytter eller som vender tilbage til bopælslandet, samt til arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, der har fået tilladelse til at rejse til en anden medlemsstat med henblik på behandling

Selon l'article 1er, paragraphe 2, du HPrG, l'activité de «Heilpraktiker» est entendue comme l'activité professionnelle ou commerciale visant à diagnostiquer, à soigner ou à soulager des maladies, des douleurs ou des lésions physiques chez l'homme.
Det fremgår af HPrG's § 1, stk. 2, at der ved virksomhed som Heilpraktiker forstås enhver faglig eller erhvervsmæssig virksomhed, der har til formål at fastslå, helbrede eller lindre sygdomme, lidelser eller fysiske skader hos mennesker.

Les anciens sont là avant tout pour soigner, pas pour punir.
Ældste er der hovedsagelig for at læge, ikke for at straffe.

L’Oiseau lui ordonna de le soigner.
Fuglen gav Weinstein ordre til at kurere ham.

59 La partie requérante au principal considère que, en vertu de l’article 39 CE, les prestations en nature destinées à soigner un assuré couvert par l’assurance dépendance doivent également être fournies dans les États membres autres que la République fédérale d’Allemagne, à tout le moins sous la forme d’un remboursement ou d’une prise en charge directe, à concurrence du barème allemand, des frais relatifs aux soins reçus.
59 Sagsøgeren i hovedsagen mener, at det følger af artikel 39 EF, at naturalydelser, der har til formål at pleje en forsikret, som er omfattet af plejeforsikringen, også skal erlægges i andre medlemsstater end i Forbundsrepublikken Tyskland, i hvert fald i form af en kontant refusion eller afholdelsen af udgifter for den modtagne pleje i et omfang svarende til de tyske tariffer.

La présente directive devrait s’appliquer aux patients à titre individuel qui décident de se faire soigner dans un État membre autre que leur État membre d’affiliation.
Dette direktiv finder anvendelse på de enkelte patienter, som beslutter at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat end forsikringsmedlemsstaten.

L'économie européenne ne peut être revitalisée à moins qu'en même temps nous utilisions la force de l'euro sur les marchés internationaux et la notation améliorée qui en résulte pour la soigner.
Den europæiske økonomi kan ikke genoplives, medmindre vi samtidig bruger euroens styrke på de internationale markeder og den deraf afledte bedre kreditvurdering til at helbrede den.

Par exemple, pour les frontaliers, il peut être plus facile d'aller se faire soigner à l'étranger que de couvrir une longue distance pour se rendre dans l'établissement le plus proche dispensant les soins dont ils ont besoin sur le territoire de leur État de résidence.
For borgere i grænseregioner kan det f.eks. være nemmere at gøre brug af sundhedsydelser i udlandet end at rejse over lange afstande til det nærmeste sygehus i deres eget land.

Mais Túrin s’adressa à lui : « C’était donc toi qui étais là-bas et qui m’as soigné la main ?
"Men Túrin henvendte sig til ham: ""Så var det altså dig, der tog dig af min hånd?"

Quant à l'industrie, elle se pose en défenseur de la santé de l'homme et de son droit de se soigner et elle nous pousse à approuver la directive qui permettrait de breveter des êtres vivants et non vivants, y compris l'homme, en nous faisant miroiter la perspective de davantage d'emplois et en agitant le spectre d'une invasion, dans ce domaine de la biotechnologie, des grandes multinationales américaines et japonaises.
Naturligvis dukker der her igen problemer op fra den industri, der som den ædle beskytter af den menneskelige sundhed og menneskets ret til at blive helbredt, påvirker os til at godkende det direktiv, der skal gøre det muligt at patentere levende og ikke-levende væsener, herunder mennesket, idet den som appetitvækker bruger argumentet om større beskæftigelse og stiller os en invasion, her på det bioteknologiske område, af de store multinationale amerikanske og japanske virksomheder i udsigt.

QUALITE I/III : FEUILLES MURES , INTEGRES , SAINES , BIEN SOIGNEES , PROVENANT DE TOUS LES ETAGES FOLIAIRES A L ' EXCEPTION DU PREMIER ( PROTOMANA ) , AYANT JUSQU ' A 30 CM DE LONGUEUR , DE COULEUR ROUGE-JAUNE , ORANGE A ROUGEATRE , DE STRUCTURE LACHE , ELASTIQUES ET BRILLANTES , ASSEZ NOURRIES , DE BONNE TEXTURE ET DE TRES BONNE COMBUSTIBILITE
* * Modne , ubeskadigede og sunde blade uden toerringsfejl , stammer fra alle bladpositioner med undtagelse af den foerste , op til 35 cm lange , farve : roedgul , orange til roedlig , af loes struktur , god elasticitet og med glans , temmelig koedfulde , af god tekstur og meget god kombustibilitet . *

Ça va te soigner.
Derefter bliver du frisk.

Faut- il un médecin pour soigner votre maladie ou ne s’agit- il que d’un rhume, d’un peu de toux ou d’un virus courant qui doivent suivre leur cours normal?
Er sygdommen noget lægen kan kurere, eller er det blot en almindelig forkølelse, hoste eller virusinfektion som går over af sig selv når den får sin tid til det?