timbre oor Deens

timbre

/tɛ̃bʁ/ naamwoord manlike

Timbre poste (8)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

frimærke

naamwoord onsydig

Petit morceau de papier pour affranchir le courrier

J’ai oublié de mettre un timbre sur l’enveloppe.
Jeg glemte at sætte et frimærke på konvolutten.

mærke

naamwoord onsydig

La durée de validité du timbre annuel serait ainsi, en pratique, de 15 mois.
Det årlige mærke er således i praksis gyldigt i 15 måneder.

Klangfarve

ensemble des caractéristiques sonores qui permettent d'identifier un instrument

klangfarve

lyd

naamwoord algemene

J'aimerais avoir ton timbre.
Jeg ville ønske, jeg havde din lyd, Santana.

Soortgelyke frases

catalogue de timbres
Frimærkekatalog

collection de timbres
filateli

timbre poste
frimærke

timbre de bienfaisance
Overpris (frimærker)

timbre contraceptif
P-plaster

timbre commémoratif
Særfrimærke

droits de timbre
stempelafgift

dessinateur de timbres
frimærkekunstner

album de timbres
Frimærkealbum

voorbeelde

Sur chaque page d'une copie papier doit être apposé, en haut et en bas, le timbre indiquant la classification.
Hver side af klartsprogsudskrivningen forsynes foroven og forneden med angivelse af klassifikationsgrad.

Bandages pour pansements, Matériel pour pansements, Produits pour la médication, Timbres transdermiques adhésifs à usage médical,Matériel de recouvrement de plaies, Wundauflagen et Pansements
Bandager til forbinding, Forbindsstoffer, Forbindsmaterialer, Plastre til medicinske formål,Materiale til dækning af sår, Kompresser og Sårindlæg

Timbres transdermiques contenant des produits pharmaceutiques pour traiter la douleur
Transdermale plastre indeholdende farmaceutiske præparater til behandling af smerter

Il s'agissait là d'une primeur car, pour la première fois en Belgique, un produit régional figurait sur un timbre poste
Det var første gang, et belgisk frimærke viste et egnsprodukt

Mais eux, ils sont timbrés!
De er jo gak.

Je n'ai pas entendu dire que le prix du timbre avait baissé en Suède.
Der er intet nyt i forhandlingen.

En effet, dans le cas où les cigarettes sont mises à la consommation au mois de janvier ou de février de la même année que celle correspondant au timbre fiscal apposé, celles-ci peuvent être vendues jusqu’au mois de mars de l’année suivante, ce qui laisse une période de quatorze à quinze mois pour les écouler.
Såfremt cigaretterne er overgået til forbrug i januar eller februar måned i samme år som det år, der svarer til det påførte afgiftsmærke, kan de sælges indtil marts måned det følgende år, hvilket giver en periode på 14-15 måneder til at sælge dem.

En dépit de leur importance, la Cour a constaté qu'un grand nombre de documents d'accompagnement sont délivrés: (a)soit par des bureaux auxiliaires; (b)soit par les distilleries elles-mêmes, notamment dans le cas des plus importantes d'entre elles, qui sont autorisées à délivrer leurs propres documents d'accompagnement ainsi qu'à consigner sur ces documents l'heure d'arrivée des produits en distillerie à l'aide d'une machine à timbre qui leur a été attribué par le service de contrôle; autrement dit, les distilleries maîtrisent absolument toutes les phases des procédures administratives régissant les documents d'accompagnement.
Paa trods af dokumenternes betydning konstaterede Retten imidlertid, at et stort antal dokumenter udstedes af: (a)Hjaelpeinstanser (b)eller af destillerierne selv. Dette er isaer tilfaeldet for de stoerste destillerier, som har ret til dels at udstede deres egne transportdokumenter, dels paa dokumenterne at registrere tidspunktet for produkternes ankomst til destillerierne ved hjaelp af en stempelmaskine, som kontrolmyndighederne har stillet til raadighed. Dette betyder, at destillerierne har fuld kontrol over samtlige faser i de administrative procedurer for transportdokumenter.

Conseils en matière de saisie de données, en particulier pour documents de valeur et de sécurité, en particulier tickets, timbres-poste, documents d'identité tels que passeports, cartes d'identité, permis de conduire, actions, timbres fiscaux, billets de banque nationaux et internationaux, labels de valeur
Rådgivning vedrørende dataregistrering, især inden for registrering af dokumenter i forbindelse med værdi- og sikkerhedsdokumenter, især billetter, postværdimærker, ID-dokumenter såsom pas, legitimationskort, kørekort, aktier, stempelmærker, nationale og internationale pengesedler, værdimærker

12 Dans le premier cas, la perception d’un droit de timbre serait autorisée, pour autant que son montant n’est pas excessif.
12 I det første tilfælde er opkrævningen af et gebyr tilladt, for så vidt som gebyret ikke udgør en større udgift.

Vous devez me trouver timbrée.
Du tror sikkert, jeg er skør.

Cosmétiques, à savoir crème solaire, spray solaire, huile solaire, eau solaire, lingette solaire, stick solaire pour les lèvres, pilules solaires, timbres ultraviolets, lessives à usage cosmétique conférant aux vêtements une résistance au rayonnement ultraviolet, préparations cosmétiques pour le bronzage de la peau
Kosmetiske præparater, nemlig solbrunende præparater, solspray, sololier, solmælke, vådservietter imprægneret med solcreme, solstift til beskyttelse af læberne, piller der giver en solbrunende effekt, patches til beskyttelse mod ultraviolette stråler, vaskemidler til kosmetisk brug, der beskytter beklædning over for ultraviolette stråler, solbrunende præparater (kosmetik)

(f) prépare toute recommandation concernant l'augmentation éventuelle du nombre d'autorisations/de timbres adhésifs;
(f) fremsaette henstillinger om eventuel foroegelse af antallet af tilladelser/maer kater

«L’âge minimal d’abattage est de neuf mois et peut être vérifié à partir des données indiquées par le timbre tatoué sur la cuisse ou sur l’oreille des porcs dans les 30 jours suivant leur naissance.»
»Svinene skal være mindst ni måneder gamle ved slagtning, hvilket kontrolleres på grundlag af oplysningerne i det mærke, som er tatoveret på skinken eller på øret senest 30 dage efter fødslen.«

Le timbre PESD est apposé sur les documents et copies relatifs à la sécurité et à la défense de l'Union ou de l'un ou de plusieurs de ses États membres, ou relatifs à la gestion militaire et non militaire des crises.
Betegnelsen ESDP kan anføres på dokumenter eller kopier deraf, som vedrører EU's eller en eller flere af dets medlemsstaters sikkerhed eller forsvar, eller som vedrører militær eller ikke-militær krisestyring.

- par le vendeur ou l'expéditeur en y apposant le timbre prescrit ou l'empreinte d'une machine à timbrer agréée par cette instance compétente ou ce service ou organisme. »
- naar saelger eller afsender har forsynet dem med det foreskrevne maerke eller paastemplet dem med en stempelmaskine godkendt af naevnte kompetente myndighed eller naevnte kontor eller organ.«

Une lettre timbrée et cachetée adressée à vous.
Et frankeret og forseglet brev... adresseret til Dem.

Collections de dessins, de portraits, de gravures et de lithographies, décalcomanies, images, enseignes en papier ou en carton, écritoires, sous-mains, maquettes d'architecture en carton ou papier, albums de dessins, albums de photographies, albums d'autocollants, albums de timbres, albums à colorier, autocollants, décalcomanies, tampons encreurs, tampons en caoutchouc, transferts thermiques en papier, affiches, aquarelles, cartes postales, cartes à échanger, banderoles en papier
Samlinger af tegninger, portrætter, graveringer og litografier, overføringsbilleder, billeder, skilte af papir eller pap, skrivetøj, skriveunderlag, arkitekturmodeller af pap eller papir, tegnealbummer, fotoalbummer, albummer til klistermærker, frimærkealbummer, malebøger, klistermærker, overføringsbilleder, stencilplader, farvepuder, gummistempler, papirapplikationer, der overføres ved hjælp af varme, plakater, akvareller, postkort, byttekort, lykønskningskort, vimpler af papir

q) les timbres fiscaux et analogues attestant l'acquittement de taxes dans des pays tiers.
q) stempelmærker og lignende, som dokumentation for, at afgifter er erlagt i tredjelande.

L'emploi de matériaux et notamment de papier ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
Anvendelse af materialer, herunder papir eller klistermærker med handelsmæssige oplysninger, er tilladt, hvis påtrykningen eller mærkningen foretages med sværte eller lim, der er giftfri.

a) les timbres-poste, timbres fiscaux, entiers postaux et analogues, non oblitérés, du no 4907;
a) frimærker, stempelmærker, helsager og lign., umakulerede, henhørende under pos. 4907;

Autrefois, ça ne m’aurait pas surprise qu’il ait mémorisé chacun des timbres qui la composent.
Tidligere ville det ikke have overrasket mig, hvis han havde memoreret hvert eneste frimærke.

Alors que les autorités turques continuent à utiliser les timbres de visas, qui sont facilement falsifiables, elles ont mené à bien les préparatifs techniques pour de nouvelles vignettes-visas dotées d'éléments de sécurité efficaces et ont annoncé leur prochaine introduction.
De tyrkiske myndigheder anvender stadig visumstempler, som er lette at forfalske, men de har nu afsluttet de tekniske forberedelser i forbindelse med de nye visummærkater med højsikkerhedselementer og bebudet, at de snart vil blive indført.

Timbres transdermiques, crèmes et gels pour l'administration transdermique d'ingrédients actifs, y compris de caféine et nicotine
Hudplaster, cremer og gel til indgivelse af aktive ingredienser gennem huden, inklusive koffein og nikotin

CLASSIFICATIONS; TIMBRES ET IDENTIFIANTS DE SÉCURITÉ
KLASSIFIKATIONSGRADER, SIKKERHEDSANGIVELSER OG PÅTEGNINGER