transport intercontinental oor Deens

transport intercontinental

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

interkontinental transport

voorbeelde

En 1966, le Fairland a été le premier navire à assurer le transport intercontinental de conteneurs, des États-Unis vers l'Europe.
I 1966 var Fairland det første skib, som transporterede containere fra et kontinent til et andet, nemlig fra USA til Europa.

L'intégration de la navigation côtière dans le transport intercontinental permet de décongestionner l'infrastructure et de respecter l'environnement, présente un degré de sécurité élevé et offre une capacité pratiquement illimitée.
Naar kystfarten inddrages i den interkontinentale transport, aflastes infrastrukturerne, og denne transportform udmaerker sig endvidere ved at vaere miljoevenlig, udvise et hoejt sikkerhedsniveau og have en naesten ubegraenset kapacitet.

Le transport maritime intercontinental consomme actuellement davantage d'hydrocarbures que le transport aérien et se développe également plus rapidement.
Den interkontinentale søtransport anvender faktisk mere kulbrinte end lufttransporten og oplever tilmed en større vækst.

Le transport maritime intercontinental consomme actuellement davantage d'hydrocarbures que le transport aérien et se développe également plus rapidement
Den interkontinentale søtransport anvender faktisk mere kulbrinte end lufttransporten og oplever tilmed en større vækst

Cependant le transport aérien est un mode dont l'utilité peut se justifier pour certaines natures de fret, pour les transports intercontinentaux et pour les grandes distances européennes qui augmenteront avec l'élargissement.
Lufttransport er dog en transportform, som kan være nyttig for visse godsformer, til interkontinental transport, og over lange strækninger i Europa, som vil blive endnu længere efter udvidelsen.

Le groupe de travail est arrivé à la conclusion que le transport intercontinental est faible mais significatif et que, dans les régions vierges, telles que l'Arctique, la contamination est essentiellement due à des polluants ne provenant pas de ces régions.
Taskforcen har konkluderet, at interkontinental transport er lille, men signifikant, og at POP-forureningen i uberørte områder som fx Arktis domineres fuldstændigt af forurening, der kommer udefra.

La modification de la directive 96/53/CE facilitera le développement du transport intermodal par une dérogation de 15 cm sur la longueur des camions transportant des conteneurs de 45 pieds, lesquels sont de plus en plus utilisés en transport intercontinental et en Europe.
Ændringen af direktiv 96/53/EF vil lette udviklingen af den intermodale transport via en fravigelse på 15 cm i længden af lastbiler, der transporterer containere på 45 fod, som er de mest udbredte inden for interkontinental transport og transport inden for Europa.

À l'image de l'évolution qui a été à l'œuvre au cours des dernières décennies dans le transport intercontinental en vrac de cargaisons sèches et liquides, la situation ne se présente donc pas comme si la croissance des navires porte-conteneurs intercontinentaux devait automatiquement se poursuivre jusqu'aux limites techniques et géographiques.
Væksten i de interkontinentale containerskibes størrelse hen imod tekniske eller geografiske grænser kan dog ikke forudses pr. automatik, således som man har set for interkontinental transport af tør eller flydende bulkgods igennem de sidste ti år.

Or le problème d'accessibilité au marché unique dépasse le cadre national pour de nombreuses îles qui ont des frontières maritimes avec plusieurs États, que ce soit en Méditerranée (ex: Corse/Italie... ) ou, a fortiori, dans le cas des îles ultra périphériques pour qui l'accès au grand Marché communautaire s'inscrit dans le contexte du transport intercontinental.
Det gælder øer, der deler maritime grænser med flere lande, f.eks. i Middelhavet (Korsika/Italien etc.) eller, i endnu højere grad, de fjernestliggende øer, hvis adgang til det indre marked er afhængig af interkontinental transport.

Les transports aériens intercontinentaux ont accusé un fort recul, tandis que le tourisme domestique a dans une certaine mesure permis d'enrayer une baisse à bien des égards désastreuse.
Antallet af interkontinentale flyrejser er faldet meget drastisk, mens den såkaldte indlandsturisme i et vist omfang har gjort det muligt at afbøde et på mange måder ødelæggende fald.

C'est ici que se situent deux des plus grands ports au monde pour le transport maritime intercontinental, ainsi que d'autres grands centres urbains dotés d'une industrie traditionnelle et moderne.
I området findes to af verdens største havne for interkontinental søtransport og andre store urbane centre med traditionel og moderne industri.

Il n'est pas nécessaire, aux fins de la présente décision, de décider si le transport intercontinental aérien ou maritime de marchandises constitue un seul et unique marché, dans la mesure où, quelle que soit la définition du ou des marchés en cause, la concentration envisagée n'entrave pas de manière significative la concurrence dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci.
Med henblik på denne beslutning er det imidlertid ikke nødvendigt at tage stilling til, hvorvidt oversøisk fragt, luft- og søtransport er en del af det samme marked eller ikke, da den planlagte fusion ikke vil udgøre en betydelig hindring for den effektive konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, uanset hvilken markedsdefinition der vælges.

Il n'est pas nécessaire, aux fins de la présente décision, de décider si le transport intercontinental aérien ou maritime de marchandises constitue un seul et unique marché, dans la mesure où, quelle que soit la définition du ou des marchés en cause, la concentration envisagée n'entrave pas de manière significative la concurrence dans le marché commun ou une partie substantielle de celui-ci
Med henblik på denne beslutning er det imidlertid ikke nødvendigt at tage stilling til, hvorvidt oversøisk fragt, luft- og søtransport er en del af det samme marked eller ikke, da den planlagte fusion ikke vil udgøre en betydelig hindring for den effektive konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, uanset hvilken markedsdefinition der vælges

Sur la base des critères communs fixés à l’annexe du règlement (CE) no #/#, il est estimé que le transporteur Ceiba Intercontinental doit faire l’objet d’une interdiction d’exploitation et doit donc être inscrit à l’annexe A
På grundlag af de fælles kriterier, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. #/#, bør luftfartsselskabet Ceiba Intercontinental pålægges et driftsforbud og derfor optages i bilag A

Ces dernières années, c'est surtout le transport des conteneurs intercontinentaux en provenance et à destination des ports européens qui a enregistré un fort essor
I de forløbne år er især transporten af interkontinentale containere fra og til europæiske havne steget stærkt

Ces dernières années, c'est surtout le transport des conteneurs intercontinentaux en provenance et à destination des ports européens qui a enregistré un fort essor.
I de forløbne år er især transporten af interkontinentale containere fra og til europæiske havne steget stærkt.

La Corée domine le segment des très grands porte-conteneurs (Post-Panamax), qui deviennent rapidement le navire standard pour les transports de ligne intercontinentaux.
Korea dominerer segmentet med super-containerskibe (post-Panamax), der hurtigt er ved at blive standardfartøjet for interkontinental linjeskibsfart.

Sur la base des critères communs fixés à l’annexe du règlement (CE) no 2111/2005, il est estimé que le transporteur Ceiba Intercontinental doit faire l’objet d’une interdiction d’exploitation et doit donc être inscrit à l’annexe A.
På grundlag af de fælles kriterier, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2111/2005, bør luftfartsselskabet Ceiba Intercontinental pålægges et driftsforbud og derfor optages i bilag A.

Cargolux utilise l'aéroport de Leipzig en tant qu'escale hors réseau (off-line station) pour ses transports de fret intercontinentaux de tout genre à partie de Luxembourg
Cargolux bruger Leipzig Lufthavn, uden at beflyve den, som såkaldt offline station til sine interkontinentale fragtfly af enhver art fra Luxembourg

Ainsi certains conteneurs utilisés sur le rail, les voies navigables, le transport maritime intercontinental et le cabotage maritime ne peuvent-ils actuellement finir leur voyage par route, que moyennant des permis spéciaux qui accroissent les charges administratives des transporteurs et des administrations.
Visse containere, der anvendes på jernbaner, på indre vandveje, til interkontinental søtransport og cabotagesejlads, kan kun slutte deres rejse ad veje, hvis der udstedes særlige tilladelser, hvilket øger transportørernes og myndighedernes administrative byrder.

Il est également stratégiquement important, pour consolider la compétitivité et la cohésion du bassin méditerranéen, de renforcer les liens entre les principaux centres des RCM de l'UE en développant les autoroutes de la mer, de consolider les nœuds de transport intercontinentaux au moyen des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) et de mettre en place aux échelons régional et local des réseaux de systèmes secondaires afin de surmonter les barrières territoriales du type de celles que connaissent les îles de la Méditerranée.
Forbedring af forbindelserne mellem de vigtigste centre i middelhavskystregionerne og de internationale transportknudepunkter ved at udvikle motorvejene til søs, styrke de transeuropæiske net (TEN-T) og udvikle sekundære systemnetværk på regionalt og lokalt niveau for at få bugt med de geografiske vanskeligheder for bl.a. øerne i Middelhavet er helt afgørende for at øge konkurrenceevnen og samhørigheden i Middelhavsområdet.

Cargolux utilise l'aéroport de Leipzig en tant qu'«escale hors réseau» (off-line station) pour ses transports de fret intercontinentaux de tout genre à partie de Luxembourg.
Cargolux bruger Leipzig Lufthavn, uden at beflyve den, som såkaldt »offline station« til sine interkontinentale fragtfly af enhver art fra Luxembourg.

Selon la proposition de la Commission, l'uniformisation des formulaires devrait s'appliquer à tous les navires arrivant dans un port communautaire ou en sortant, quel que soit leur pavillon, et quel que soit le type de navigation (transport européen à courte distance ou transport maritime intercontinental).
Standardformularerne skal ifølge forslaget kunne anvendes af alle skibe, der ankommer til eller afsejler fra EU's havne, uafhængigt af deres flag og af, om de kun sejler i europæiske farvande eller udfører international søtransport.

La Commission a reçu des informations selon lesquelles le transporteur Ceiba Intercontinental exploite des services commerciaux au titre d’un CTA délivré par les autorités compétentes de Guinée équatoriale et a demandé à ces dernières de fournir toutes les informations utiles relatives à cette entreprise
Kommissionen er blevet underrettet om, at luftfartsselskabet Ceiba Intercontinental foretager erhvervsflyvninger i henhold til en AOC, som er udstedt af Ækvatorialguineas kompetente myndigheder, og Kommissionen har anmodet disse myndigheder om at forelægge alle relevante oplysninger om dette selskab