troubler oor Deens

troubler

/tʁuble/, /tʁu.ble/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

forvirre

werkwoord

Puis, je laisse mes empreintes partout sur le bateau, juste pour vous troubler.
Og efterlader så mine fingeraftryk over hele båden blot for at forvirre jer.

forstyrre

Ils sont essentiels. Ils ne doivent pas pour autant troubler l'ordre du jour de cette conférence.
De er væsentlige. Men de må trods alt ikke forstyrre denne konferences dagsorden.

Soortgelyke frases

trouble du déficit de l'attention
ADHD

trouble de l’audition
høreskade

trouble de la personnalité masochiste
Masochisme

trouble neurologique
neurologisk sygdom

trouble envahissant du développement
GUU

trouble du sommeil
Søvnproblemer · søvnbesvær

fauteur de troubles
fredsforstyrrer

Trouble de la personnalité narcissique
Narcissistisk personlighedsstruktur

trouble de l'appétit
spiseforstyrrelse

voorbeelde

Cette année, par exemple, les programmes de la Commission ont été affectés par les élections au Zimbabwe et en Haïti, par le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée, par les troubles politiques en Côte d'Ivoire, aux Îles Salomon et à Fidji et par des catastrophes naturelles telles que les inondations au Mozambique.
Til eksempel herpå kan nævnes valgene i Zimbabwe og på Haiti, konflikten mellem Etiopien og Eritrea, de politiske uroligheder i Côte d'Ivoire, på Salomonøerne og Fiji, samt naturkatastrofer såsom oversvømmelserne i Mozambique, der alle har influeret på Kommissionens programmer med disse lande.

Pour qu’une telle limitation puisse être décidée, il est nécessaire que deux critères essentiels soient réunis, à savoir la bonne foi des milieux intéressés et le risque de troubles graves (voir arrêts du 18 janvier 2007, Brzeziński, C‐313/05, Rec. p. I‐513, point 56, ainsi que du 13 avril 2010, Bressol e.a., C‐73/08, non encore publié au Recueil, point 91).
For at der kan træffes bestemmelse om en sådan begrænsning, skal to hovedbetingelser være opfyldt, nemlig at de berørte parter skal være i god tro, og at der skal være fare for alvorlige forstyrrelser (jf. bl.a. dom af 18.1.2007, sag C-313/05, Brzeziński, Sml. I, s. 513, præmis 56, og af 13.4.2010, sag C-73/08, Bressol m.fl., endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 91).

Troubles Cardiaques
Hjerte Hud og subkutane væv Vaskulære sygdomme

Il importe d'établir une distinction claire entre les risques pour chaque type d'incident, tels que troubles de l'ordre public, sécurité publique, criminalité liée aux événements de masse et terrorisme.
Det er vigtigt at foretage en klar sondring mellem risiko for bestemte typer episoder f.eks. i forbindelse med den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, kriminalitet i forbindelse med store begivenheder og terrorisme.

Si le filtrat se trouble progressivement, effectuer une nouvelle extraction suivant 7.1. et 7.2. dans une fiole de volume Ve.
Hvis filtratet gradvis bliver uklart, foretages en ny ekstraktion som under 7.1. og 7.2. Målekolbens rumfang er Ve.

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Jeg vil bare sige, at vi udnytter dette til mange verdensproblemer: ændre frafaldsprocenten for skolebørn, bekæmpe afhængighed, forbedre teenagesundhed, kurere veteraners PTSD (posttraumatiske reaktioner) med tidsmetaforer -- få mirakelkure -- fremme bæredygtighed og bevarelse, reducere fysisk genoptræning, hvor der er 50-procent frafald, ændre appeller til selvmorderiske terrorister og ændre familiekonflikter som tidszone-sammenstød.

Cet état de fait a entraîné de sérieux troubles et de graves violences qui, l'année dernière, ont causé la mort de milliers de civils.
Det har ført til alvorlige uroligheder og voldshandlinger, som bl.a. sidste år har krævet flere tusinde civile dødsofre.

ii) s'ils présentent des troubles du comportement général ou des signes de maladie pouvant rendre la viande impropre à la consommation humaine; ou
ii) de udviser generelle adfærdsproblemer eller sygdomstegn, der kan gøre kødet uegnet til konsum, eller

À cet égard, il a précisé que la requérante « a[vait] été diagnostiquée comme ayant un léger trouble d’adaptation impliquant de l’anxiété, associé à un certain niveau de dysphorie, indiquant un trouble narcissique » et que « cela pou[v]ait être lié à l’exercice de ses fonctions dans les institutions de l’UE ».
I denne henseende præciserede denne læge, at sagsøgeren »[va]r blevet diagnosticeret med en mild tilpasningsforstyrrelse, der indebærer angst i samspil med en vist niveau af dysfori, som indikerer en narcissistisk forstyrrelse«, og at »dette k[unne] være forbundet med udøvelsen af dennes funktioner inden for EU-institutionerne«.

Les animaux sont observés pendant 21 jours pour détecter des troubles du comportement, une ataxie et une paralysie.
Dyrene observeres i 21 dage for unormal adfærd, ataxi og paralyse.

Nous tenons celle-ci pour un projet politique économique extrêmement hasardeux, générateur d'exclusions, de chômage et de troubles sociaux, et qui ne devrait pas devenir réalité. Nous ne voterons donc pas le rapport.
Men da vi mener, at ØMU i både politisk og økonomisk henseende er et højst risikabelt projekt, som vil føre til social udstødelse, arbejdsløshed og uro i samfundet, og som derfor ikke bør gennemføres, vil vi ikke stemme for betænkningen.

Le problème provient de ce que Jessica et Marie souffrent de troubles de l’apprentissage.
Jessicas og Marias problem er at de har indlæringsvanskeligheder.

Amidon prégélatinisé pour l'alimentation (autre que celui spécialement destiné aux personnes souffrant de troubles alimentaires)
Prægelatiniseret stivelse til næringsmidler (dog ikke specialfremstillet til personer med diætproblemer)

Produits pharmaceutiques utilisés dans le domaine de l'oncologie, l'endocrinologie et les troubles neuromusculaires et cognitifs
Farmaceutiske præparater til anvendelse inden for onkologi, endokrinologi og til neuromuskulære og kognitive forstyrrelser

La loi de 2002 sur la santé mentale et la protection des personnes atteintes de troubles psychologies n’est pas encore appliquée.
Loven af 2002 om mental sundhed og beskyttelse af mennesker med psykologiske forstyrrelser bliver stadig ikke gennemført.

Troubles urinaires: problèmes rénaux ou besoin urgent d uriner
Urinvejslidelser som f. eks. nyreproblemer eller hyppig vandladningstrang

Manie, troubles bipolaires Céphalée, sécheresse buccale*
Hovedpine, mundtørhed *

Quelles sont les dispositions juridiques prévues par l'accord de Schengen contre des supporters d'équipes de football qui ont provoqué des incidents dans le passé ou qui sont soupçonnés à juste titre de vouloir pénétrer sur le territoire communautaire pour y provoquer de nouveaux troubles et y semer la violence?
Hvilke juridiske bestemmelser indeholder Schengen-aftalen, når det drejer sig om fodboldfans, som allerede tidligere har forårsaget voldshandlinger, eller i tilfælde af, at der findes begrundet mistanke om, at de ønsker at komme ind på Fællesskabets område for at fremprovokere nye voldshandlinger?

Au cours d' essais cliniques, l' incidence des troubles parkinsoniens et des dystonies dans le groupe olanzapine était numériquement supérieure à celle du groupe placebo (pas de différence statistique significative
I kliniske forsøg var forekomsten af parkinsonisme og dystoni hos olanzapinbehandlede patienter numerisk højere men ikke statistisk signifikant forskellig fra placebo

12 En le voyant, Zacharie fut troublé, et la crainte le saisit.
12 Men Zakarias blev forskrækket over at se englen, og han var lammet af frygt.

L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 13 novembre 2007, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, et abrogeant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil, doit être interprété en ce sens que des actions juridictionnelles en indemnité pour trouble de la possession et de la propriété, en exécution contractuelle et en dommages‐intérêts, telles que celles en cause au principal, introduites par des personnes privées, titulaires d’obligations d’État, contre l’État émetteur, rentrent dans le champ d’application dudit règlement dans la mesure où il n’apparaît pas qu’elles ne relèvent manifestement pas de la matière civile ou commerciale.
Artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 skal fortolkes således, at søgsmål om erstatning for manglende opfyldelse af rådigheds- og ejendomskrav, opfyldelse af kontraktmæssige forpligtelser og skadeserstatning som de i hovedsagerne omhandlede, der er anlagt af privatpersoner, der er indehavere af statsobligationer, mod den udstedende stat, falder ind under denne forordnings anvendelsesområde, for så vidt som det ikke fremgår, at de klart ikke henhører under civile og kommercielle sager.

Quels sont les divers aspects des troubles mentaux ?
Hvilke former kan de psykiske sygdomme antage?

Troubles de l' état général
Hele kroppen

L' emploi de SonoVue est contre-indiqué chez les patients, ayant présenté récemment un syndrome coronarien aigu ou atteints d une cardiopathie ischémique instable notamment: infarctus du myocarde en phase de constitution ou en évolution, angor typique de repos dans les # jours précédents, aggravation significative de la symptomatologie cardiaque dans les # jours précédents, intervention récente sur les artères coronaires ou tout autre facteur suggérant une instabilité clinique (par exemple, altération récente de l ECG, modification des paramètres cliniques ou biologiques), d une insuffisance cardiaque aiguë, d une insuffisance cardiaque stade # ou IV, ou de troubles du rythme sévères
SonoVue er kontraindiceret til patienter for nylig indtruffen akut koronarsyndrom eller klinisk ustabil iskæmisk hjertesygdom, inklusiv: udviklingende eller igangværende myokardieinfarkt, typisk angina i hvile indenfor de sidste # dage, signifikant forværring af hjertesymptomer indenfor de sidste # dage, for nylig foretaget koronararterie intervention eller andre faktorer der antyder klinisk ustabilitet (f. eks. for nylig forværring af EKG, laboratorie eller kliniske fund) akut hjerteinsufficiens, klasse III/IV hjerteinsufficiens og alvorlig arrythmi

Produits pharmaceutiques et vétérinaires, y compris pour le traitement et la prévention du cancer, des métastases, des maladies, troubles et affections oncologiques et à prolifération cellulaire, en particulier produits pharmaceutiques composés d'agents de platine pour le traitement du cancer
Farmaceutiske og veterinærmedicinske præparater, herunder præparater til brug ved behandling og forebyggelse af cancer, metastaser, onkologiske og celleproliferative sygdomme, lidelser og forhold, især farmaceutiske præparater bestående af platinagenter til brug ved behandling af cancer