xénophobie oor Deens

xénophobie

/kse.nɔ.fɔ.bi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

xenofobi

naamwoord algemene

Le rapport soulève le chiffre de 9 millions de victimes du racisme et de la xénophobie.
I betænkningen står der, at ni millioner mennesker er ofre for racisme og xenofobi.

fremmedhad

Nous savons qu'elle suscitent des craintes et finalement la xénophobie.
Vi ved, at dette resulterer i frygt og i sidste instans fremmedhad.

voorbeelde

(9 bis) Le fait qu'un crime raciste ou xénophobe ait été commis par le détenteur d'une fonction officielle devrait être considéré comme une circonstance aggravante.
(9a) Det forhold, at en lovovertrædelse vedrørende racisme eller fremmedhad begås af en person, der udfører et offentligt hverv, bør betragtes som en skærpende omstændighed.

L'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) a annulé le concours ACER-B-2004 — Assistant administratif — Communication et relations extérieures (B* 4), publié le 29 juillet 2004 (C 193 A).
Den åbne udvælgelsesprøve ACER-B-2004 — Assistent — Kommunikation og eksterne forbindelser (B*4), som EUMC offentliggjorde den 29. juli 2004 (C 193 A), er blevet annulleret.

b) définit les domaines d'action thématiques de l'Agence, ces domaines devant toujours comprendre la lutte contre le racisme et la xénophobie et une même attention devant être accordée aux domaines d'action thématiques où des violations des droits fondamentaux et des droits de l'enfant sont perpétrées ainsi qu'à la protection des minorités nationales traditionnelles et des groupes les plus vulnérables;
b) fastlægge agenturets arbejdsområder, herunder altid bekæmpelse af racisme og fremmedhad, og med samme vægt på arbejdsområder, hvor der sker overtrædelser af grundlæggende rettigheder og børns rettigheder, såvel som på beskyttelse af traditionelle nationale mindretal og beskyttelse af de mest udsatte grupper

vu la déclaration de la conférence mondiale de Durban 2001 contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
der henviser til erklæringen fra verdenskonferencen i Durban i 2001 mod racisme, racediskrimination, fremmedhad og hermed beslægtet intolerance,

Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Det Europæiske Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad

L'Union œuvre pour assurer un niveau élevé de sécurité par des mesures de prévention de la criminalité, du racisme et de la xénophobie, ainsi que de lutte contre ceux-ci, par des mesures de coordination et de coopération entre autorités policières et judiciaires et autres autorités compétentes, ainsi que par la reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires en matière pénale et, si nécessaire, par le rapprochement des législations pénales.
Unionen bestræber sig på at sikre et højt sikkerhedsniveau ved hjælp af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, racisme og fremmedhad, ved koordinerings- og samarbejdsforanstaltninger mellem politimyndigheder, strafferetlige myndigheder og øvrige kompetente myndigheder samt ved gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser og om nødvendigt indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes straffelovgivning.

vu le règlement du Conseil (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, ses rapports annuels et thématiques sur le racisme dans l'UE et le Livre vert de la Commission sur l'égalité et la non-discrimination dans une Union européenne élargie (COM(2004)0379),
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad, til EUMC's årlige og tematiske rapporter om racisme i EU og til Kommissionens grønbog om ligestilling i den udvidede Europæiske Union (KOM(2004)0379),

Le Conseil peut-il indiquer quels progrès ont été réalisés sur la décision-cadre relative à la lutte contre le racisme et la xénophobie?
Hvilke fremskridt er der gjort i Rådet med hensyn til rammeafgørelsen om racisme og fremmedhad?

1. constate que les comptes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) sont établis comme suit pour les exercices 2003 et 2002:
1. bemærker følgende tal fra Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhads regnskab for regnskabsårene 2003 og 2002:

promouvant le dialogue et la compréhension interculturels; notamment en associant activement à la vie sociale des personnes d'origines culturelles différentes, et en luttant ainsi contre la discrimination, le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance;
at fremme tværkulturel dialog og forståelse navnlig ved aktivt at inddrage mennesker med forskellige kulturelle baggrunde i samfundslivet og således bekæmpe forskelsbehandling, racisme, fremmedhad og andre former for intolerance

sur la communication de la Commission sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats
om meddelelse fra Kommissionen om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme i ansøgerlandene

estime que même si une importante défense contre le terrorisme est la mobilisation de l'opinion publique contre ceux qui menacent l'État de droit et les principes démocratiques fondamentaux, il convient de garantir que toute mesure visant à répondre à cette menace ne constitue pas une source de xénophobie et de préjugés;
mener, at selv om et vigtigt forsvar mod terrorismen består i mobilisering af den offentlige mening mod dem, som truer retsstatsprincippet og de grundlæggende demokratiske principper, må det sikres, at foranstaltninger til modvirkning af denne trussel ikke avler fremmedhad eller fordomme;

L’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (ci-après dénommé «l’Observatoire») a été créé en vertu du règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 (1).
Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad (herefter: Observationscentret) blev oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 (1).

Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad

L'engagement du Comité en faveur de la lutte contre le racisme et la xénophobie n'est donc plus à démontrer.
ØSU's engagement i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad er således forlængst demonstreret.

Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 16 décembre 1997 concernant le respect des diversités et le combat contre le racisme et la xénophobie
Erklæring fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 16. december 1997 om respekt for forskellene mellem mennesker og kampen mod racisme og fremmedhad

considérant que, le 24 avril 2007, le Parlement a donné décharge au directeur de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exécution du budget de l'Observatoire pour l'exercice 2005 (6) et que, dans sa résolution accompagnant la décision de décharge, le Parlement, notamment
der henviser til, at Europa-Parlamentet den 24. april 2007 meddelte decharge til observationscentrets direktør for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2005 (6) og i beslutningen med bemærkningerne til afgørelsen bl.a.

vu le règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (4), et notamment son article 12 bis,
der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (4), særlig artikel 12 a,

Devant la montée des tendances d'extrême droite racistes et xénophobes en Europe, les hommes de science mettent notamment en garde contre les effets de la musique de droite sur des jeunes qui n'ont pas encore de contact étroit avec des organisations d'extrême-droite.
I en tid med tiltagende racistiske, højreradikale og udlændingefjendtlige tendenser i Europa advarer forskerne navnlig mod højreradikal musik, fordi denne indvirker på unge, som endnu ikke har haft nærmere kontakt med højreradikale organisationer.

Cette remarque vaut aussi pour les attaques verbales xénophobes formulées par l'extrême-droite européenne à l'encontre de nos concitoyens immigrés.
Det samme gælder imidlertid for højreekstremisters verbale fremmedhadske angreb i Europa på indvandrede medborgere.

La xénophobie et le racisme sont des effets secondaires indésirables de la cohabitation de différentes cultures.
Fremmedhad og racisme er uvelkomne bivirkninger af, at forskellige kulturer lever sammen.

Le fait de confondre immigration irrégulière et délinquance comme c'est le cas dans de nombreux médias ne correspond pas à la réalité et favorise l'émergence dans la population des attitudes craintives et xénophobes.
Den sidestilling af irregulær indvandring og kriminalitet, der foretages i mange massemedier, svarer ikke til virkeligheden og giver næring til frygt og fremmedhad i befolkningen.

La Commission partage l'inquiétude de l'Honorable Parlementaire face aux multiples actes de violences racistes, xénophobes et antisémites perpétrés dans plusieurs États membres constatés dans le rapport annuel de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
Kommissionen deler det ærede medlems bekymring over de mange eksempler på racistisk vold, fremmedhad og antisemitisme, som man er vidne til i flere medlemsstater, og som fremgår af årsrapporten fra Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.

Le réseau travaillera en coopération avec l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
Netværket skal samarbejde med Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad.

Nous pensons que ce qui est arrivé à El Ejido, qui n' est malheureusement pas l' exclusivité de cette localité de l' Union européenne, exige, tout d' abord, la condamnation claire et nette de la brutale explosion raciste et xénophobe de certains habitants de El Ejido contre les travailleurs immigrés dans la région, responsabilisant, criminalisant et agressant toute une collectivité pour un fait isolé que nous regrettons tous.
Vi finder, at det, der er sket i El Ejido, som beklageligvis ikke er noget, som denne landsby har eneret på i Den Europæiske Union, for det første gør det påkrævet med en klar og tydelig fordømmelse af den brutale racistiske og fremmedhadske eksplosion, som nogle indbyggere i El Ejido afstedkom mod de indvandrede arbejdere i området, hvor de gav et helt samfund ansvaret, gjorde alle til forbrydere og angreb det på grund af en enkeltstående hændelse, som vi alle beklager.