établi de longue date oor Duits

établi de longue date

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

alteingesessen

adjektief

En conséquence, de nouveaux acteurs peuvent émerger subitement pour concurrencer les institutions établies de longue date.
Daher können plötzlich neue Akteure auftauchen und die alteingesessenen Institutionen herausfordern.

voorbeelde

En outre, le système d’identification et d’enregistrement des bovins est en général établi de longue date.
Das System zur Kennzeichnung und Registrierung von Rindern ist darüber hinaus in der Regel gut eingeführt.

Même les Etats établis de longue date comme le Royaume-Uni comptent aujourd'hui de puissants mouvements séparatistes.
Sogar in Staaten mit einer langen Tradition wie dem Vereinigten Königreich gibt es jetzt starke separatistische Bewegungen.

La même pratique constante a établi de longue date que la portée géographique de ce marché est mondiale.
Der betreffende Markt wird gemäß der langjährigen Kommissionspraxis als weltweiter Markt definiert.

L’article 63 du règlement PPP ne s’écarte en rien de ces principes établis de longue date.
Art. 63 der Pflanzenschutzmittelverordnung lässt diese hergebrachten Grundsätze unberührt.

Ce principe établi de longue date est menacé par la pratique de l'affrètement.
Dieser seit langem etablierte Grundsatz wird durch die Praxis der Vercharterung bedroht.

La même pratique constante a établi de longue date que la portée géographique de ce marché est mondiale.
Ferner wird der betreffende Markt gemäß langjähriger Kommissionspraxis als weltweiter Markt definiert.

- le programme franco-allemand d'échange de jeunes, établi de longue date, déjà mentionné;
- das seit langem etablierte deutsch-französische Jugendaustauschprogramm, das bereits erwähnt wurde;

La même pratique constante a établi de longue date que la portée géographique de ce marché était mondiale.
Ferner wird der betreffende Markt gemäß langjähriger Kommissionspraxis als weltweiter Markt definiert.

La même pratique constante a établi de longue date que la portée géographique de ce marché est mondiale
Der betreffende Markt wird gemäß der langjährigen Kommissionspraxis als weltweiter Markt definiert

Je suis reconnaissant au Parlement pour son soutien ferme et établi de longue date à cet égard.
Ich danke dem Haus für die starke und nachhaltige Unterstützung in dieser Angelegenheit.

Un grand principe de géopolitique, établi de longue date, veut que "quiconque domine l'espace, domine aussi le monde".
Bei den Klassikern der Geopolitik hieß es schon vor langer Zeit, dass derjenige, der den Weltraum beherrscht, auch die Welt beherrscht.

Le second producteur communautaire est lié à un producteur américain du produit concerné, établi de longue date
Der zweite Hersteller in der Gemeinschaft ist mit einem seit langem eingeführten US-Hersteller der betroffenen Ware verbunden

Le second producteur communautaire est lié à un producteur américain du produit concerné, établi de longue date.
Der zweite Hersteller in der Gemeinschaft ist mit einem seit langem eingeführten US-Hersteller der betroffenen Ware verbunden.

* Aux Pays-Bas, il est prévu des «programmes d'intégration» les nouveaux immigrants et pour ceux établis de longue date.
* In den Niederlanden werden ,Integrationsprogramme" für Neuankömmlinge und schon länger im Land lebende Migranten angeboten.

Le travail en partenariat est un principe établi de longue date dans la mise en œuvre des Fonds ESI.
Die partnerschaftliche Zusammenarbeit ist ein seit langem geltender Grundsatz bei der Inanspruchnahme der ESI-Fonds.

Dans certains États membres où cette forme d'agriculture correspond à une longue tradition, ils sont établis de longue date
Für einige Mitgliedstaaten mit einer langen Tradition in dieser Landbauform stehen Grundprinzipien lange fest

Hercule, l’AFIS et l’IMS sont autant d’outils établis de longue date pour soutenir les États membres et l’Union à cet effet.
Das Programm „Hercule“, das AFIS und das IMS haben sich hierbei seit Langem als Werkzeuge für die Unterstützung der Mitgliedstaaten und der Union bewährt.

L'IMI est déjà établi de longue date et il n'est pas nécessaire de définir des spécifications supplémentaires par voie d'actes d'exécution.
Das IMI ist bereits etabliert, und es sind keine weiteren Spezifikationen durch Durchführungsrechtsakte erforderlich.