être confronté à oor Duits
être confronté à
fr
attraper (une balle)
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
auffangen
fr
éprouver (des dommages)
fangen
fr
éprouver (des dommages)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les sociétés de location de voitures offrant des services transfrontières peuvent être confrontées à deux problèmes:
Die Tagesordnung für die Sitzung am folgenden Tag wurde bereits festgelegt (Dokument Tagesordnung PE #.#/OJMAEurLex-2 EurLex-2
En leur absence, le donneur risquerait d'être confronté à une concurrence active dans son domaine d'activité principal.
Apnoe bei extrem Frühgeborenen (in oder vor der #.Schwangerschaftswoche) (siehe AbschnittEurLex-2 EurLex-2
L’idée d’être confronté à une mamie bandante effrayait un peu Gerald, mais ce n’était pas si grave.
Das ist Holly, aus TexasLiterature Literature
a) informés qu'ils sont susceptibles d'être confrontés à une source de haute activité;
Für dich schon morgenEurLex-2 EurLex-2
Nous allons être confrontés à une pénurie de travailleurs correctement formés dans certains secteurs et régions.
Kein ErbarmenEuroparl8 Europarl8
Vous n'agissez pas vraiment comme un homme qui va bientôt être confronté à la mort.
ErmäßigungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Les consommateurs peuvent être confrontés à des coûts de transfert élevés.
Seit wann bist du zurück?EurLex-2 EurLex-2
Seule la France a apparemment continué, en 1994 et en 1995, d'être confrontée à ces refoulements de marchandises.
es werden angemessene Bewirtschaftungsmaßnahmen getroffen, um die Ursachen der Verschmutzung zu vermeiden, zu verringern oder zu beseitigen; undEurLex-2 EurLex-2
Pour autant, nous ne pensons pas être confrontés à une telle situation en l’espèce.
der Kommission die Kosten des Verfahrens aufzuerlegeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(79) Certains importateurs ont affirmé avoir dû cesser leurs activités ou être confrontés à des difficultés financières.
Die nachstehende Tabelle illustriert dies am Beispiel des Handels mit Weinbauerzeugnissen zwischen Frankreich und den übrigen Mitgliedstaaten in den beiden letzten Jahren, in denen die erwähnten Umstellungsmaßnahmen in Frankreich durchgeführt wurdenEurLex-2 EurLex-2
Mais maintenant je sais pourquoi tu redoutes d’être confronté à eux.
Wenn ja, hat die Kommission der Regierung von Zypern mitgeteilt, dass ein Vertragsverletzungsverfahren rasch eingeleitet werden kann, wenn diese Situation nach dem Beitrittsdatum andauert?Literature Literature
Je lui ai demandé ce que ça faisait d' être confronté à un vrai criminel
Die Vorausetzungen für die Interventionsfähigkeit der Erzeugnisse müssen festgelegt werden, indem zum einen die nicht für die nationale Erzeugung der Mitgliedstaaten repräsentativen Erzeugnisse und die Erzeugnisse ausgeschlossen werden, die den einschlägigen Hygiene-und tierseuchenrechtlichen Vorschriften nicht entsprechen sowie zum anderen die Erzeugnisse, deren Gewicht das marktgängige Normalgewicht überschreitetopensubtitles2 opensubtitles2
Vous pouvez donc être confronté à un contenu à caractère offensant, dangereux pour les mineurs, indécent ou choquant.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenCommon crawl Common crawl
Chypre risque d'être confrontée à des déséquilibres budgétaires liés au coût du vieillissement de sa population.
Er muss der Boss seinEurLex-2 EurLex-2
Elle va être confrontée à un gros problème de ressources.
Ihr seid ein wirklich gutes TeamEuroparl8 Europarl8
M. Barros Moura identifie les problèmes auxquels nous allons être confrontés à l'avenir.
VerschwindetEuroparl8 Europarl8
La communauté gay, lesbienne, bisexuelle et transgenre (LGBT) continue d'être confrontée à des menaces et des agressions.
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenEurLex-2 EurLex-2
À terme, tous les pays européens risquent d'être confrontés à de tels phénomènes de prolifération d'organismes nuisibles.
Außer daß er seinen Job verloren hat, meine ichnot-set not-set
— Teela... — Crois-moi, tu n’as aucune envie d’être confrontée à Evarrim
Möchtest du dem jungen Mann nicht Christabels Zimmer zeigen, Maud?Literature Literature
Une femme doit avoir plus d’expérience pour être confrontée à ce que voit Roxanne.
Seit dem Ausbruch des Darfur-Konflikts im Jahr 2003 sind der UNO zufolge ungefähr 200 000 Menschen ums Leben gekommen und zwei Millionen Bürger auf der Flucht.Literature Literature
Le plus étrange, pour elle, c’était d’être confrontée à sa propre notoriété.
Anhang I der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates wird wie folgt geändertLiterature Literature
Elle s'inquiétait d'être confrontée à la drogue.
Indinavir wird mit einer Halbwertszeit von # Stunden ausgeschiedenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Grèce n'est pas le seul pays de l'UEM à être confronté à de graves problèmes.
Ich habe gehört, was der Kollege gesagt hat.Europarl8 Europarl8
Les régions en crise peuvent être confrontées à un problème similaire.
Entschuldigung, dass ich darum bitteLiterature Literature
3434 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.