Bourse de Vienne oor Duits

Bourse de Vienne

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Wiener Börse

voorbeelde

Le segment PME récemment créé à la Bourse de Vienne constitue un pas dans la bonne direction.
Die Öffnung der Wiener Börse für KMU-Notierungen ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Depuis juin 1999 Palfinger est coté à la Bourse de Vienne.
Seit Juni 1999 notiert Palfinger im Amtlichen Handel der Wiener Börse.

Les actions de l’entreprise sont cotées à la Bourse de Vienne.
Die Aktien des Unternehmens sind an der Wiener Börse notiert.

Les actions de l’entreprise sont cotées à la Bourse de Vienne
Die Aktien des Unternehmens sind an der Wiener Börse notiert

La bourse de Ljubljana (Ljubljanska borza), rachetée en 2008 par la bourse de Vienne, accueille de grandes entreprises slovènes.
Ljubljanska borza (slowenisch und englisch) Geschäftsbericht 2005 der Ljubljanska borza Wiener Börse verkauft Börse Laibach.

Le segment «petites et moyennes entreprises» récemment créé à la Bourse de Vienne constitue un pas dans la bonne direction.
Die Öffnung der Wiener Börse für KMU-Notierungen ist ein Schritt in die richtige Richtung.

(221) Tous les titres cotés au marché libre ou admis à la cote officielle à la bourse de Vienne relèvent de cet "arrangement".
(221) Alle an der Wiener Börse zum Amtlichen Handel oder zum Geregelten Freiverkehr zugelassenen Wertpapiere sind in das Arrangement einbezogen.

L'opérateur de VIE est une société anonyme (7) cotée à la bourse de Vienne depuis 1992, tandis que les opérateurs des autres aéroports autrichiens sont tous des sociétés anonymes.
Der Betreiber von VIE ist eine Aktiengesellschaft (7), die seit 1992 an der Wiener Börse notiert ist, während die Betreiber der übrigen österreichischen Flughäfen alle GmbHs sind.

La Bourse de Vienne a dès la départ été catégoriquement exclue par le ministère des finances au motif qu'elle est en trop forte concurrence avec la Bourse de Varsovie.
Die Wiener Börse wurde vom Schatzministerium von vornherein kategorisch mit der Begründung ausgeschlossen, dass diese in zu starker Konkurrenz zur Warschauer Börse stehe.

Le directeur de la Bourse de Vienne, des représentants de banques, un membre du conseil de direction et un membre du comité d'entreprise de la VOEST ainsi que des hommes politiques de Haute-Autriche, notamment, auraient été conviés à cette réunion.
Zu diesem Treffen sollen unter anderem der Börsen-Vorstand der Wiener Börse, Bankenvertreter, ein VOEST-Vorstand, ein VOEST-Betriebsrat sowie oberösterreichische Politiker eingeladen worden sein.

La Commission constate en outre qu’un nombre important de ses participations (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) sont elles-mêmes cotées séparément à la bourse de Vienne, au lieu d’être réunies au sein d’une même structure de groupe, et que ces entreprises sont détenues en majorité par d’autres actionnaires que ÖIAG.
Die Kommission stellt weiter fest, dass eine erhebliche Zahl ihrer Beteiligungen (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) selbst getrennt an der Wiener Börse notiert sind, statt innerhalb einer einzigen Konzernstruktur vereint zu sein, und dass die Mehrheit dieser Unternehmen im Eigentum anderer Aktionäre als der ÖIAG steht.

La maison mère bwin Interactive Entertainment AG ("bwin") est inscrite sur la liste de l’indice blue chip ATX de la bourse de Vienne et offre à ses filiales et à ses associés différents services qui vont du développement de logiciel au marketing, en passant par la communication, les ressources humaines et la finance.
Die an der Wiener Börse im ATX gelistete Holdinggesellschaft bwin Interactive Entertainment AG ("bwin") ist die Konzernmuttergesellschaft und erbringt für ihre Tochtergesellschaften und assoziierten Unternehmen verschiedene Dienstleistungen wie z.B. Softwareentwicklung, Marketing, Kommunikation, Personal- und Finanzwesen.

(155) La table ronde interbancaire sur les titres qui s'est tenue le même jour (le 25 avril 1995) a porté sur les "commissions d'arrangement" qui sont facturées aux boursiers par OeKB - en tant que bureau liquidateur pour les transactions relevant de cet "arrangement" qui sont réalisées à la bourse de Vienne(221).
(155) Thema der Bankenrunde Wertpapiere am selben Tag (25. April 1995) waren die von der OeKB - als Abrechnungs- und Abwicklungsstelle für in das Arrangement einbezogene Geschäfte an der Wiener Wertpapierbörse(221) - den Börseteilnehmern in Rechnung gestellten "Arrangementgebühren".

Les règles boursières appliquées en Autriche (bourse de Vienne), en Allemagne (Deutsche Börse), en Finlande (bourse d'Helsinki) et en Suède (bourse de Stockholm) exigent également l'établissement de tels états financiers sur une base trimestrielle. En 2004, Euronext introduira les mêmes exigences de haut niveau, qui concerneront les sociétés cotées en France, en Belgique et aux Pays-Bas.
Die Börsenvorschriften in AUT (Wiener Börse), DE (Deutsche Börse), FIN (Börse von Helsinki) und SW (Stockholmer Börse) schreiben derlei Finanzausweise auch auf vierteljährlicher Basis vor. Ab Januar 2004 wird auch EURONEXT die gleichen hochwertigen Anforderungen einführen mit den entsprechenden Auswirkungen auf börsennotierte Unternehmen in FR, BE und NL.

En 1948, à ma sortie de l’école, j’ai obtenu une bourse d’un an pour l’école des Beaux-Arts de Vienne.
Im Jahr 1948 schloß ich mein Studium in Rom ab und erhielt ein einjähriges Stipendium an der Akademie der bildenden Künste in Wien (Österreich).

En Autriche, la Finanzmarktaufsicht (FMA) a mis en place, le 18 mars 2020, une mesure d’urgence d’une durée d’un mois, conformément à l’article 20, paragraphe 2, points a) et b), du règlement (UE) no 236/2012, concernant la réalisation ou l’augmentation d’une vente à découvert ou d’une transaction autre que la vente à découvert, qui crée ou concerne un instrument financier et dont l’effet ou l’un des effets est de conférer un avantage financier à une personne physique ou morale en cas de baisse du prix ou de la valeur d’actions admises à la négociation sur le marché réglementé de la Bourse de Vienne (Amtlicher Handel; WBAH) et dont la FMA est l’autorité compétente pertinente.
In Österreich hat die österreichische Finanzmarktaufsichtsbehörde (FMA) am 18. März 2020 gemäß Artikel 20 Absatz 2 Buchstaben a und b der Verordnung (EU) Nr. 236/2012 eine Notfallmaßnahme mit einer Dauer von einem Monat erlassen, die für das Eingehen neuer und die Erhöhung bestehender Leerverkaufspositionen gilt wie auch für Transaktionen, die keine Leerverkäufe betreffen, durch die ein Finanzinstrument geschaffen wird oder die sich auf ein Finanzinstrument beziehen und deren Wirkung oder eine deren Wirkungen darin besteht, dass eine natürliche oder juristische Person im Falle einer Kurs- oder Wertminderung von Aktien, die zum Amtlichen Handel der Wiener Börse (WBAH) zugelassen sind und für die die FMA die zuständige Behörde ist, einen finanziellen Vorteil erzielt.

Je viens de recevoir une bourse pour créer une école. Ça t'intéresserait de diriger ce projet?
Ich rufe an, da ich eine große Zuwendung bekommen habe, um eine Grundschule zu bauen, und dachte, falls du noch Interesse hast, dass du das Projekt anführst.

En 1852, l'Académie des sciences de Vienne lui accorda une bourse pour un séjour d'étude en Prusse-Orientale.
1852 erhielt er ein Stipendium der Wiener Akademie der Wissenschaften für eine Forschungsreise nach Ostpreußen.

Le directeur de la Bourse de Vienne, des représentants de banques, un membre du conseil de direction et un membre du comité d'entreprise de la VOEST ainsi que des hommes politiques de Haute-Autriche, notamment, auraient été conviés à cette réunion. - De tels arrangements internes conclus dans la perspective de la privatisation d'une entreprise publique par voie boursière sont-ils conformes au droit européen ? - Si la réponse à cette question est négative, quelles contre-mesures la Commission va-t-elle prendre ? - Existe-t-il, dans le droit communautaire, des dispositions qui empêchent qu'une entreprise publique soit cédée en dessous de sa valeur et, partant, au détriment de la collectivité ? - Existe-t-il au niveau européen des conditions juridiques cadres qui contraignent l'Autriche à privatiser la VOEST ou d'autres entreprises publiques ?
Zu diesem Treffen sollen unter anderem der Börsen-Vorstand der Wiener Börse, Bankenvertreter, ein VOEST-Vorstand, ein VOEST-Betriebsrat sowie oberösterreichische Politiker eingeladen worden sein. - Entsprechen derartige interne Absprachen im Vorfeld der Privatisierung eines öffentlichen Unternehmens über die Börse dem europäischen Recht? - Wenn die Antwort auf diese Frage "Nein" lautet, welche Maßnahmen wird die Europäische Kommission dagegen ergreifen? - Sind im EU-Recht Regelungen vorgesehen, die verhindern, dass ein öffentliches Unternehmen unter dem Unternehmenswert - somit zum Schaden der Öffentlichkeit - veräußert wird? - Gibt es auf EU-Ebene rechtliche Rahmenbedingungen, die Österreich zur Privatisierung der Voest oder anderer öffentlicher Unternehmen zwingen?

Il ressort de l'enquête menée par la Commission qu'il y a eu un malentendu entre l'Université de Vienne et l'autorité autrichienne responsable de la distribution des bourses de mobilité d'étudiants Erasmus.
Wie Untersuchungen der Kommission ergaben, lag hier ein Mißverständnis zwischen der Universität Wien und der für die Mobilitätsbeihilfen für Erasmus-Studenten zuständigen österreichischen Behörde vor.

En vertu d'une bourse d'études, elle a commencé des études de piano et de composition en Vienne en 1968.
Ein Stipendium führte sie 1968 zu Klavier- und Kompositions-Studien nach Wien.

En te disant ça, je viens de violer... seize règlements de la commission des opérations de bourse.
Ich habe gerade ungefähr sechzehn Börsen-Gesetze verletzt.

Mariandl, qui a grandi avec sa tante à Berlin, va au ministère à Vienne pour connaître les motifs du refus de sa bourse pour faire des études de musique.
Ihre Tochter, Mariandl, 17, die bei der älteren Schwester ihrer Mutter in Berlin aufgewachsen ist, kommt persönlich im Ministerium in Wien vorbei, um die Gründe für die Ablehnung ihres Antrags auf ein Musikstipendium zu erfahren.