La Tour-Blanche oor Duits
La Tour-Blanche
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
Château La Tour Blanche
fr
La Tour-Blanche (Sauternes)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Pourtant, la Tour Blanche avait clairement intérêt à mettre l’une des leurs sur le trône.
–, dennoch hatte die Weiße Burg offensichtlich ein Interesse daran, eine der ihren auf den Thron zu setzen.Literature Literature
J’avais prévu un très bref séjour, et des affaires urgentes exigent ma présence à la Tour Blanche.
Ich hatte nicht geplant, lang zu bleiben, und dringende Angelegenheiten verlangen meine Anwesenheit in der Weißen Burg.Literature Literature
Certaines représentantes ont même avancé que je ne devais pas quitter la Tour Blanche.
Es gab sogar ganz offene Stimmen, die verlangten, ich solle die Weiße Burg überhaupt nicht verlassen.«Literature Literature
De plus, j’exige aussi des excuses, de vous et de la Tour Blanche.
Außerdem verlange ich von Euch und der Weißen Burg eine Entschuldigung.Literature Literature
Je croyais que la Tour Blanche vous avait renvoyée à la maison, à la mort de votre mère.
Ich dachte, die Weiße Burg hätte Euch nach Hause geschickt, als Eure Mutter starb.Literature Literature
Sinon... la Tour Blanche aurait envoyé ses meilleurs éléments au cas où elle envisagerait de la faire enlever.
Und wenn nicht ... Die Weiße Burg hätte ihre Besten geschickt, falls sie die Absicht gehabt hätte, sie zu entführen.Literature Literature
Les Siyee ont envoyé des ambassadeurs à la Tour Blanche.
Die Siyee haben Botschafter zum Weißen Turm geschickt.Literature Literature
Comment ce garçon avait-il pu redécouvrir ce secret que la Tour Blanche avait perdu depuis la Destruction ?
Wie konnte der Junge wiederentdeckt haben, was der Weißen Burg seit der Zerstörung verloren gegangen war?Literature Literature
Il en avait tué un, une fois, à la Tour Blanche.
Er hatte mal einen von ihnen getötet, in der Weißen Burg.Literature Literature
Le bruit venait d’un bâtiment situé entre le corps du logis et la tour Blanche.
Der Lärm kam aus einem Gebäude zwischen der Großen Halle und dem White Tower.Literature Literature
Comment la Tour Blanche contrôle-t-elle l’homme qui se fait appeler le Dragon Réincarné?
Wie hält die Weiße Burg diesen Mann unter Kontrolle, der sich der Wiedergeborene Drache nennt?Literature Literature
La Tour Blanche était bien le dernier endroit où elle aurait pensé trouver la fugitive.
Die Weiße Burg war der letzte Ort, an dem sie die Ausreißerin zu finden geglaubt hätte.Literature Literature
On devrait aller à la Tour Blanche.
Wir sollten zum Weißen Turm gehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Êtes-vous des femmes de la Tour Blanche ou non ?
Seid Ihr Frauen aus der Weißen Burg oder nicht?Literature Literature
Avec assez de temps, elles pouvaient convaincre le monde que la Tour Blanche n’avait jamais été vraiment divisée.
Mit der Zeit könnten sie die Welt davon überzeugen, daß die Weiße Burg niemals wirklich gespalten war.Literature Literature
La conversation revint à la Tour Blanche
Doch das Gespräch kam wieder auf den Weißen Turm zurück.Literature Literature
Tous les chevaux vont être conduits à la Tour Blanche.
»Die Pferde werden alle zur Weißen Burg gebracht.«Literature Literature
Il pouvait canaliser avant que les Rouges l’amènent à la Tour Blanche et que nous l’ayons neutralisé.
Er konnte die Macht kontrollieren, bis ihn die Roten zur Weißen Burg brachten und wir ihn einer Dämpfung unterzogen.Literature Literature
La Tour Blanche savait très bien enseigner l’un et l’autre, mais il fallait toujours commencer par obéir.
Die Weiße Burg war gut darin, beides zu lehren, aber zuerst kam immer der Gehorsam.Literature Literature
Il existe de très anciens liens entre le royaume d’Andor et la Tour Blanche, dit-elle.
»Es bestehen uralte Bande zwischen Andor und der Weißen Burg«, sagte sie laut und fest.Literature Literature
Ce n'est pas une coïncidence que Marie menace de poursuivre la Tour Blanche et qu'ensuite elle disparaisse?
Marie droht, den Weißen Turm zu verklagen, und verschwindet danach spurlos.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elle est censée se trouver dans la Tour Blanche. « Il faut que je la sorte de là.
Sie müsste in der Weißen Burg sein. »Ich muss sie herausholen.Literature Literature
— Nynaeve, les Aes Sedai feraient l’impasse sur n’importe quoi pour que la Tour Blanche retrouve son unité.
« »Nynaeve, die Aes Sedai könnten alles abschieben, um die Weiße Burg wieder zusammenzufügen.Literature Literature
Enfin brille au loin la Giralda, la tour blanche de Séville.
Endlich leuchtet von fern die Giralda, der weiße Glockenturm – Sevilla!Literature Literature
Ils attendront son retour de la Tour Blanche.
Sie werden auf sein Kommen warten, vom Weißen Turm Ausschau halten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
199 sinne gevind in 80 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.