La séparation forcée oor Duits

La séparation forcée

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zwangstrennung

la séparation de l'accès à Internet de la part du fournisseur de services Internet (ISP)

die Trennung eines Internetzugangs vonseiten des Internetdienstanbieters (Providers)

voorbeelde

Parfois, les télépathes meurent du choc consécutif à la séparation forcée d’avec leur matrice réglée.
Einige Telepathen sterben durch Schock, wenn man sie gewaltsam von ihrer auf sie abgestimmten Matrix trennt.

Mais l’apôtre reconnaît que la séparation forcée rend impossible pareille attitude de la part du croyant.
Doch der Apostel räumt ein, daß der Gläubige durch die erzwungene Trennung dazu außerstande ist.

Réponse: Malheureusement, de nombreuses années se sont écoulées depuis la séparation forcée du Kosovo de la Serbie.
Antwort: Es ist leider nun einmal so, dass seit der zwangsläufigen Abtrennung des Kosovos von Serbien schon ziemlich viele Jahre vergangen sind.

Les propositions législatives fournissent aux ARN la solution supplémentaire de la séparation fonctionnelle, c'est-à-dire la séparation forcée des activités, sans cession d'actifs, comme mesure exceptionnelle sous la supervision de la Commission.
Die Legislativvorschläge geben den NRB das zusätzliche Mittel einer funktionalen Trennung – d. h. der obligatorischen Trennung von Tätigkeiten ohne Veräußerung von Vermögenswerten – zur Hand, das in Ausnahmefällen unter der Aufsicht der Kommission eingesetzt werden kann.

Nous saluons le lancement opportun de la séparation des forces et du matériel des belligérants dans la région de Zolotoe.
Wir begrüßen den rechtzeitigen Beginn des Rückzugs der Kräfte und Mittel der Seiten auf dem Abschnitt Solotoje.

Cela fait dix fois que la séparation des forces à Stanitsa Louganskaïa a été reportée par la faute de Kiev.
Schon zehn Mal musste auf Kiews Schuld die Trennung der Kräfte in Luganskaja verschoben werden.

Réaffirmant qu’il importe de maintenir la séparation des forces et de préserver le cessez-le-feu,
erneut erklärend, wie wichtig es ist, die Truppenentflechtung aufrechtzuerhalten und die Waffenruhe zu wahren,

Réaffirmant qu'il importe de maintenir la séparation des forces et de préserver le cessez-le-feu
erneut erklärend, wie wichtig es ist, die Truppenentflechtung aufrechtzuerhalten und die Waffenruhe zu wahren

Depuis des mois on ne remplit pas l'accord sur la séparation des forces et des moyens le long de la ligne de contact.
Seit vielen Monaten wird der Vereinbarung über das Auseinanderrücken von Kräften und Mitteln der Seiten auf der Demarkationslinie nicht nachgekommen.

L'échec de la séparation des forces et du matériel dans cette région à cause de l'armée ukrainienne est donc clair.
Es ist die Torpedierung des Rückzugs der Kräfte und Mittel auf diesem Abschnitt durch die Streitkräfte der Ukraine zu erkennen.

Nous considérons la séparation des forces des belligérants de la ligne de contact comme la condition cruciale pour garantir de facto un cessez-le-feu solide.
Wir halten den Truppenabzug für die wichtigste Bedingung für die praktische Feuereinstellung.

Cet argument suppose que la séparation forcée d’un membre de sa famille, tel qu’un conjoint, ne dissuadera pas le citoyen de l’Union qui souhaite se déplacer et s’installer temporairement dans un autre État membre d’exercer ses droits de circuler et de séjourner librement.
Diese These setzt voraus, dass eine erzwungene Trennung von einem Familienangehörigen, etwa einem Ehegatten, den Unionsbürger, der vorübergehend in einem anderen Mitgliedstaat Wohnung nehmen will, nicht von der Ausübung seines Rechts auf Freizügigkeit und Aufenthalt abhalten würde.

Le contingent de l'Onu serait envoyé dans la zone du conflit après la séparation des forces et des armements des belligérants.
Das UN-Kontingent wird in den Konfliktraum nach der Auseinanderführung der Konfliktseiten eingeführt.

Le flux d'air subit de brusques changements de direction qui provoquent la séparation des particules par la force centrifuge.
Die durchströmende Luft ändert wiederholt die Richtung, sodass eine Partikelabscheidung durch die Zentrifugalkraft erfolgt.

La délimitation des territoires contrôlés par l’EIIL, le « Front el-Nosra » et les forces de l’opposition armée modérée demeure une priorité essentielle, tout comme la séparation des forces d’opposition modérées du Front Nosra.
Die Abgrenzung der von der Organisation Islamischer Staat in Irak und der Levante (ISIL), der Al-Nusra-Front und der gemäßigten bewaffneten Oppositionskräfte kontrollierten Gebiete ist nach wie vor eine Hauptpriorität, ebenso wie die Abtrennung der gemäßigten Oppositionskräfte von der Al-Nusra-Front.

Il s'agit d'assurer une surveillance renforcée permanente pour contrôler la séparation des forces et des moyens des parties sur la ligne de démarcation par les forces de la Mission spéciale d'observation de l'OSCE.
In Wirklichkeit handelt es sich über die Organisation einer ständigen Überwachung der Auseinanderführung der Truppen an der Trennungslinie durch die OSZE-Beobachtermission.

Condamne toute violation des dispositions de l’Accord de Moscou du 14 mai 1994 sur le cessez-le-feu et la séparation des forces (S/1994/583, annexe I);
verurteilt alle Verstöße gegen die Bestimmungen des Moskauer Übereinkommens vom 14. Mai 1994 über eine Waffenruhe und die Truppenentflechtung (S/1994/583, Anlage I);

La MSO de l'OSCE surveille la situation le long de la ligne de contact, contrôle et vérifie le retrait des armements, la séparation des forces et du matériel des belligérants.
Die OSZE-Mission beobachtet die Situation an der Trennungslinie, kontrolliert den Truppenabzug der Konfliktseiten.

L'accord-cadre sur la séparation des forces et du matériel dans trois régions – Petrovskoe, Zolotoe et Stanitsa Louganskaïa - signé le 21 septembre 2016 vise également la désescalade de la tension dans ces zones.
Der Aufgabe zur Entspannung der Situation entspricht auch der am 21. September unterzeichnete Rahmenbeschluss zur Auseinanderführung der Kräfte auf drei Abschnitten, nämlich in den Orten Petrowskoje, Solotoje und Luganskaja.

L'Ukraine ne respecte pas l'accord conclu par les dirigeants du Format Normandie à Berlin en octobre 2016 sur la séparation des forces et des armements dans trois zones le long de la ligne de contact.
Die Ukraine hält die Berliner Vereinbarungen des "Normandie-Quartetts" vom Oktober 2016 nicht ein, die die Auseinanderführung der Truppen und Waffen in drei „Pilot“-Gebieten an der Trennungslinie vorsehen.

La séparation internucléaire d'équilibre et la constante de force quadratique en sont notablement améliorées.
Sowohl der Wert für den Gleichgewichtsabstand der Kerne als auch für die quadratische Kraftkonstante wurden deutlich verbessert.

Tous les accords du processus de Minsk et des sommets au "format Normandie" qui ont suivi à Paris et à Berlin en 2015-2016 ont désigné la séparation des forces et des moyens sur la ligne de contact comme étant la principale priorité.
Alle Vereinbarungen des Minsker Prozesses und der nachfolgenden Gipfel des Normandie-Formats in Paris und Berlin 2015 bzw. 2016 bezeichneten das Auseinanderrücken der Kräfte und Mittel auf der Demarkationslinie als Hauptpriorität.

Souligne en outre que, conformément à l'article # de l'Accord de cessation des hostilités, les arrangements en matière de sécurité doivent rester en vigueur et que, de ce fait, les arrangements relatifs à la séparation des forces, réalisée par la Zone de sécurité temporaire, resteront d'une importance capitale
betont ferner, dass die Sicherheitsvorkehrungen im Einklang mit Artikel # des Abkommens über die Einstellung der Feindseligkeiten in Kraft bleiben müssen und dass dementsprechend die Regelungen für die Truppenentflechtung, die durch die vorübergehende Sicherheitszone herbeigeführt wurde, nach wie vor von zentraler Bedeutung sind

C'est essentiel pour exprimer l'inexprimable et pour surmonter la séparation provoquée par des forces politiques rivales.
Das ist unerlässlich für die Bewältigung unserer Sprachlosigkeit und der Trennung durch rivalisierende politische Kräfte.