ange oor Duits

ange

/ɑ̃ʒ/ naamwoord manlike

En angéologie chrétienne, ordre le plus bas, sous les Vertus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Engel

naamwoord manlike

créature céleste présente dans différentes traditions religieuses

Geistwesen

Les fous se précipitent là où les anges craignent de mettre les pieds.
Narren stürzen sich auf etwas, wovor Engel zurückschrecken.

Cherub

naamwoord manlike

Je vois un ange qui les voit.
Ich sehe einen Cherub, der sie sieht.

Schatz

naamwoord manlike

Qu' est- ce qui ne va pas, mon ange?
Was ist denn, Schatz?

Liebling · Liebchen · Engel -s · Liebste · Liebster

Ange

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Angela

eienaam, naamwoord vroulike

Angelus

Soortgelyke frases

Ange Politien
Angelo Poliziano

ange de mer
Engelshai · Meerengel

être aux anges
im siebten Himmel sein · überglücklich sein

Poisson-ange royal
Königin-Engelfisch

Alexis IV Ange
Alexios IV.

ange de mer épineux
Sägerücken-Engelhai

Un ange gardien pour Tess
Tess und ihr Bodyguard

ange gardien
Schutzengel

ange vengeur
Racheengel

voorbeelde

Sous les traits de pluie, aussi fin que des cheveux d’ange, Ethan apercevait, au loin, le dernier virage de l’allée.
Durch Wasserfäden, fein wie Engelshaar, sah Ethan in der Ferne die letzte Biegung der Einfahrt.

Mon ange.
Schatz?

Dans la scène suivante, sept anges, ayant sept bols de la colère de Dieu, versent leurs bols sur les différentes parties du monde méchant.
Daraufhin werden in einer Szene sieben Engel gezeigt, die sieben Schalen des Grimmes Gottes haben und ihre Schalen auf verschiedene Teile der bösen Welt auszugießen beginnen.

— Non, répondit Faith, alors que Mme Johnson, aux anges, s’apprêtait déjà à applaudir.
„Nein“, antwortete Faith, während Mrs Johnson schon vor Freude in die Hände klatschte.

Selon la description d’Ézékiel 9:3-6, une classe de personnes sont marquées au front afin d’être protégées de la destruction provoquée par les forces exécutrices de Dieu ; en l’occurrence, ces personnes ne sont pas marquées par des anges, ni avec un “ sceau ”, mais par un homme qui a un “ encrier de secrétaire ”.
Wie aus der Schilderung in Hesekiel 9:3-6 hervorgeht, wird eine Klasse von Personen an der Stirn gekennzeichnet, um sie vor der Vernichtung durch Gottes Hinrichtungsstreitkräfte zu bewahren; das Kennzeichnen erfolgt in diesem Fall weder durch Engel noch mit einem „Siegel“, sondern durch einen Mann, der das „Tintenfaß eines Sekretärs“ hat.

Ce n’est pas étonnant qu’ils n’aient jamais pensé à toi pour devenir leur ange... Tu es trop naïf !
Kein Wunder, dass sie niemals auch nur daran gedacht haben, dich zu ihrem Engel zu machen ... Du bist zu naiv!

Il semble qu’en certaines occasions seuls les anges ont pu empêcher les gardes de mettre la main sur les publications.
Es gab Situationen, in denen offenbar nur die Engel die Literatur vor dem Zugriff der Gefängniswärter bewahren konnten.

Un petit ange trop tôt disparu.
Ein kleiner Engel, der uns viel zu früh genommen wurde.

Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.
Schon in alter Zeit hat sein Engel den König als einen ganz neuzeitlichen beschrieben, indem er sagte: „Und auf den Gott [die Götter, Me] seiner Väter wird er nicht achten, und weder auf die Sehnsucht der Weiber noch auf irgendeinen Gott wird er achten, sondern er wird sich über alles erheben.

La foule se mit en colère et Lot lui échappa de justesse grâce à l’intervention des anges qui le firent entrer auprès d’eux dans la maison et refermèrent la porte.
Da wurde die Menge wütend, und hätten die Engel Lot nicht ins Haus hereingezogen und die Tür verschlossen, so wäre es ihm wahrscheinlich übel ergangen.

19 Alors l’ange+ du [vrai] Dieu, qui marchait en avant du camp d’Israël, partit et passa sur leurs arrières, et la colonne de nuage partit de leur avant-garde et se tint sur leurs arrières+.
19 Dann brach der Engel+ des [wahren] Gottes auf, der vor dem Lager Israels herzog, und begab sich hinter sie, und die Wolkensäule vor ihnen brach auf und trat hinter sie.

La chambre de Michel-Ange était aussi sobrement installée que le reste de la maison.
Michelangelos Kammer war ebenso kärglich eingerichtet wie der Rest des Hauses.

Mais mon dessein n'a jamais été d'empêcher Ace d'avoir un ange gardien.
Aber es war nie mein Hauptziel, dafür zu sorgen, dass Ace keinen Schutzengel bekommt.

18 Et il arriva qu'ils furent en colère contre lui parce qu'il avait un plus grand pouvoir qu'eux, car il a ne leur était pas possible d'être incrédules à l'égard de ses paroles, car si grande était sa foi au Seigneur Jésus-Christ que des anges le servaient chaque jour.
18 Und es begab sich: Sie waren auf ihn zornig, nämlich weil er größere Macht hatte als sie, denn es war ihnen a nicht möglich, seinen Worten nicht zu glauben, denn so groß war sein Glaube an den Herrn Jesus Christus, daß Engel ihm täglich dienten.

Si Nous voulions, Nous ferions de vous des Anges qui vous succéderaient sur la terre. 61.
Und hätten wir gewollt, wir hätten von euch Engel gemacht auf Erden zur Nachfolge. 61.

Tenshi signifie “ange” : je pensai que monsieur Tenshi portait son nom à merveille.
Tenshi bedeutet »Engel«: ich fand, daß Herr Tenshi seinen Namen zu Recht trug.

En la circonstance, cependant, l’importance de cette proclamation est soulignée par la magnificence de l’ange qui la fait, car la gloire de ce dernier illumine toute la terre.
Dieses Mal wird ihrer Bedeutung durch die Großartigkeit des Engels vom Himmel Nachdruck verliehen, dessen Herrlichkeit die ganze Erde erleuchtet.

Les dieux savent qu’on ne trouve pas d’anges à la Compagnie noire.
Die Göt- ter wissen, daß die Schwarze Schar nicht aus Engeln besteht.

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.
Michael ist also der Führer eines Heeres treuer Engel.

49 Ainsi en sera- t- il à l’achèvement du système de choses* : les anges sortiront et sépareront les méchants+ du milieu des justes+, 50 et ils les jetteront dans le four de feu.
49 So wird es beim Abschluß des Systems der Dinge* sein: Die Engel werden ausgehen und die Bösen+ von den Gerechten trennen+ 50 und werden sie in den Feuerofen werfen.

Ainsi, Pierre peut s’exclamer : « Maintenant je sais réellement que le Seigneur a envoyé son Ange et m’a arraché aux mains d’Hérode » (Ac 12, 11).
So kann Petrus sagen: »Nun weiß ich wahrhaftig, daß der Herr seinen Engel gesandt und mich der Hand des Herodes entrissen hat« (Apg 12,11).

Les larmes que j'ai essuyées, les baisers d'ange qu'elle m'a donnés.
Jede Träne, die ich weggewischt habe, jeder Kuss, den sie mir gegeben hat.

Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).
Der Prophet Jesaja berichtet von einer Vision, in der Engel den Schöpfer als „heilig, heilig, heilig“ beschrieben (Jesaja 6:3).

“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’
Übersetzungen des Lukasevangeliums mit einer Zwischenzeilenlesart des griechischen Textes lassen erkennen, daß die Menge der Engel, die den Hirten erschien, in Wirklichkeit sagte: ‚Frieden auf Erden unter Menschen guten Willens.‘

– Je ne peux plus attendre, mon ange.
“ „Ich kann nicht länger warten, mein Engel.