créole/pidgin oor Duits

créole/pidgin

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kreolisch-Pidgin-Sprachen

Soortgelyke frases

créole/pidgin français
Kreolisch-Französisch

créole/pidgin anglais
Kreolisch-Englisch

créole/pidgin portugais
Kreolisch-Portugiesisch

voorbeelde

La vieille femme possède un regard du même bleu lagon que le foulard créole qui recouvre ses cheveux.
Ihre Augen leuchten in dem gleichen Meerblau wie das kreolische Tuch, das ihr Haar bedeckt.

Il distribue [19] millions d’exemplaires d’une revue publiée en une soixantaine de langues [en fait 81], dont le pidgin [mélanésien], l’hiligaynon et le zoulou.
Sie verbreitet ihre Schriften in Millionenauflage [19 Millionen pro Ausgabe] in etwa 60 Sprachen [eigentlich sind es 81], auch in Pidgin-Englisch, Hiligaino und Zulu.

Il parlait le pidgin English d’une ex-colonie anglaise.
Er sprach Pidgin English, aus irgendeiner ehemaligen Kolonie.

Il parle très bien créole.
Er spricht sehr gut Kreolisch.

Ni vous ni cette personne ne connaîtra Abraham, la religion rastafari ou le créole jamaïcain.
Und keiner von euch beiden wird eine Ahnung haben von Abraham oder Rastafari oder Patois.

À part cela, la communication se faisait généralement aux accents consternants et abêtissants de ce qu’on appelle l’anglais pidgin, ce qui était supposer que les indigènes africains devaient se soumettre aux normes de leur visiteur anglais.
Eine darüber hinausgehende Unterhaltung wurde im allgemeinen in dem entsetzlichen und dümmlichen Tonfall des sogenannten Pidgin-Englisch geführt, was stillschweigend voraussetzte, daß sich der afrikanische Eingeborene den Normen des englischen Gastes unterwarf.

Le vieux sir Valentine a bel et bien épousé sa jeune maîtresse créole, connue sous le nom de Lucie Anne.
Der alte Sir Valentine hat seine junge karibische Mätresse, bekannt unter dem Namen Lucie Anne, tatsächlich geheiratet.

Joaillerie et Articles de bijouterie, En particulier colliers, Bracelets, Bracelets, Clips d'oreilles,Boucles d'oreilles créoles, Bagues,Pendentifs pour colliers, épinglettes, Broches, Colliers, Montres bracelets et Montres à gousset, Épingles de cravates et Pinces à -, Boutons de manchette, Chaînes pour clés et Pendentifs, boîtes à pilules, tous les produits précités en particulier en or, Argent et/ou Platine,Également serti de pierres précieuses
Juwelier- und Schmuckwaren, insbesondere Halsketten, Armbänder, Armspangen, Ohrclips, Ohrcreolen, Ringe, Anhänger für Halsketten, Revernadeln, Broschen, Colliers, Armband- und Taschenuhren, Krawattennadeln und -klammern, Manschettenknöpfe, Schlüsselketten und -anhänger, Pillendosen, alle vorgenannten Waren, insbesondere aus Gold, Silber und/oder Platin, auch mit Edelsteinen besetzt

L’un des actes les plus audacieux de Gautama Buddha fut la décision de rédiger sa doctrine en langue créole.
Eine der verwegensten Handlungen Gautama Buddhas war der Entschluss, seine Lehren in einer Kreolsprache zu verfassen.

Sa jeune et jolie nounou créole lui était de moins en moins utile.
Seine junge und hübsche kreolische Babysitterin brauchte er immer seltener.

Chaque jardin créole nous rappelle que les esclaves africains ont su tirer de leur mauvaise fortune le meilleur parti.
Jeder einzelne kreolische Garten erinnert daran, wie afrikanische Sklaven aus schlechten Umständen das Beste machten.

Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Die Pidginsprachen fallen ebenfalls in diese Kategorie, und das kann auch auf Kreolsprachen zutreffen.

Le mot “ créole ” en est aussi venu à désigner la culture indigène qui s’est développée dans beaucoup d’îles caribéennes.
„Kreolisch“ wurde auch zum Begriff für eine bestimmte Lebensweise — die heimische Kultur, die sich auf vielen karibischen Inseln entwickelt hat.

Elle est constituée de Mayas (Kekchis, Mopans et Yucatèques), de Créoles (issus d’ancêtres africains et européens), de “ Mestizos ” (issus d’Espagnols et de Mayas), de Garifuna (issus d’Africains et de Caraïbes), d’Indiens (d’Inde), de Libanais, de Chinois et d’Européens, parmi lesquels des mennonites allemands ou néerlandais.
Zu den Einwohnern gehören Maya (Kekchi, Yucatec und Mopan), Kreolen (Nachkommen von Afrikanern und Europäern), Mestizen (Nachkommen von Spaniern und Mayas), Garifuna oder Garinagu (Nachkommen von Afrikanern und Kariben), Inder, Libanesen, Chinesen und Europäer, darunter deutsch- und niederländischstämmige Mennoniten.

En janvier 1996, neuf proclamateurs à Higüey étaient prêts à soutenir un groupe d’expression créole haïtien, et dix à Saint-Domingue.
Im Januar 1996 waren neun Verkündiger aus Higüey und zehn Verkündiger aus Santo Domingo bereit, eine haitianische Gruppe zu unterstützen.

Regarde, des critiques sur King Creole.
Guck nur, Mama, das sind Rezensionen zu King Creole.

La vieille créole sourit sous son foulard bleu.
Bis morgen.« Die alte Kreolin lächelt unter ihrem blauen Kopftuch.

Une équipe de frères capables a été mise en place pour préparer un cours de créole d’Haïti et l’enseigner à ces proclamateurs venus de l’étranger, mais aussi à ceux du pays.
Eine Gruppe geeigneter Brüder wurde beauftragt, für Verkündiger aus dem In- und Ausland einen Sprachkurs in Haitianisch vorzubereiten.

On peut laisser les adultes non anglophones se débrouiller en pidgin.
Wir können bei den nicht englischsprechenden Erwachsenen mit PidginKenntnissen zufrieden sein.

Uniquement les spécialités traditionnelles de salaisons à base d'abats de porc et de bœuf suivantes: groin de porc à la créole, queue de porc à la créole, pied de porc à la créole et paleron de bœuf à la créole.
Nur folgende traditionelle gesalzene Schlachtnebenerzeugnisse vom Schwein und Rindfleischspezialitäten: groin de porc à la créole, queue de porc à la créole, pied de porc à la créole und paleron de bœuf à la créole.

Elle obtient une avancée importante dans la politique linguistique des îles des Seychelles en 1981, en faisant reconnaître par le Front progressiste du peuple seychellois (SPPF) la légitimité du créole comme première langue nationale, puis l'officialisation en langue nationale en 1983, l'anglais venant en deuxième et le français en troisième, et l'enseignement du créole seychellois, à partir de 1982, dans les écoles,.
Damit schuf sie wichtige Grundlagen für den nächsten Schritt in der seychellischen Sprachpolitik: 1981 beschloss ein Parteitag der Einheitspartei Seychelles People's Progressive Front (SPPF), das Kreolische zur ersten Nationalsprache zu erheben, mit dem Englischen als zweiter und dem Französischen als dritter Landessprache, und das Kreolische ab 1982 in den Schulen einzuführen.

Quelles sont les diverses attitudes à l’égard du pidgin mélanésien ?
Wie ist man gegenüber Melanesisch-Pidgin eingestellt?

Le vocabulaire du pidgin mélanésien augmente, mais il compte encore moins de 2 000 mots.
Die Zahl der Wörter in Melanesisch-Pidgin erhöht sich; doch es sind immer noch weniger als 2 000.

Joaillerie et bijouterie, en particulier colliers, bracelets, clips, créoles, bagues, pendentifs, épingles de revers, broches, colliers, montres-bracelets et de gousset, pinces à billets, épingles et pinces de cravates, boutons de manchettes, chaînes pour clés et porte-clés, boîtes à pilules, tous les articles précités en particulier en or, en argent et/ou en platine, également sertis de pierres précieuses
Juwelier- und Schmuckwaren, insbesondere Halsketten, Armbänder, Armspangen, Ohrclips, Ohrcreolen, Ringe, Anhänger für Halsketten, Reversnadeln, Broschen, Colliers, Armband- und Taschenuhren, Geldscheinklammern, Krawattennadeln und -klammern, Manschettenknöpfe, Schlüsselketten und -anhänger, Pillendosen, alle vorgenannten Waren, insbesondere aus Gold, Silber und/oder Platin, auch mit Edelsteinen besetzt

Académico 83 Maillots L'Associação Académico 83 do Porto Inglês (en Créole cap-verdien : Asosiason Akadémiku 83) est un club cap-verdien de football basé à Vila do Maio (ou ) en l'île de Maio, Cap-Vert.
Associação Académico 83 do Porto Inglês (kurz Académico 83) ist ein kapverdischer Fußballverein aus der Stadt Cidade do Maio (Porto Inglês) auf Insel Maio.