enfant oor Duits

enfant

/ɑ̃.fɑ̃/ naamwoord manlike,

Jeune humain

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Kind

naamwoord onsydig

être humain dans sa période de développement située entre la naissance et la puberté

junger Mensch

Je prendrai soin des enfants pendant que tu fais des achats.
Ich kümmere mich um die Kinder, während du shoppen gehst.

Junge

naamwoord onsydig

insbes. poet.

Lorsque tu étais enfant, tu refusais d'aller chez le dentiste.
Als kleiner Junge hast du dich geweigert, zum Zahnarzt zu gehen.

Mädchen

naamwoord onsydig

insbes. poet.

Comme cette enfant de trois ans manquant de connaissance, notre compréhension des autres est parfois incomplète ou fausse.
Wie dieses unwissende dreijährige Mädchen bewerten auch wir andere manchmal, ohne alles über sie zu wissen.

Kleinkind · Baby · Säugling · Kinder · kind · Schulkind · Kindlichkeit · Jungen und Mädchen · Söhne · Tochter · Sohn · Kindlein · Nachkommen · Knabe · Menschenkind · untergeordnet · Unterbegriff · Jugendliche · Jugend · Zicklein · Sprössling · Zwerg · Abkömmling · Nachkommin · Primitivität · Nachkomme · Spross · eigenes Kind · kleines Kind · untergeordnetes Element

Soortgelyke frases

Enfant soldat
Kindersoldat

le plus jeune enfant
jüngste Kind

Enfant sauvage
Wolfskind

il a trois enfants à charge
er hat drei unterhaltsberechtigte Kinder

enfant mis en nourrice
Pflegekind

enfants perdus
Forlorn Hope

voorbeelde

L'ASE collaborera avec l'UE dans le cadre des manifestations "Netdays Europe" qui se tiendront en novembre dans le but d'éveiller l'intérêt des enfants et des jeunes.
Die ESA arbeitet mit der EU während der Veranstaltungsreihe "Netdays Europe" zusammen, die im November stattfindet.

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.

Merci, mon enfant.
Danke, mein Kleiner.

Même enfant, Susan observait les saules, avide d'y voir apparaître les premiers signes du printemps.
Schon als Kind hatte Susan darauf geachtet, wann die Weiden die ersten Anzeichen von Frühling zeigten.

Qui a eu la bonne idée d'inventer les enfants?
Wer ist auf die wunderbare Idee gekommen, Kinder zu erfinden?

Aussi le pauvre enfant ne put-il retenir des cris effroyables, il parut près de s’évanouir.
Auch konnte der arme Jüngling nicht umhin, furchtbare Schreie auszustoßen; fast schien er ohnmächtig zu werden.

Pour une obscure raison, il ne souciait pas que tout le monde le prenne pour le père de l’enfant.
Es machte ihm nichts aus, dass alle Welt ihn für den Vater des ungeborenen Kindes hielt.

Revoyez la leçon de la semaine dernière en demandant à chaque enfant de choisir une fleur.
Wiederholen Sie die Lektion der letzten Woche, indem sich jedes Kind eine „Frageblume“ aussuchen darf.

34 À titre liminaire, il importe de rappeler que, selon l’article 2, point 7, du règlement no 2201/2003, la notion de responsabilité parentale vise l’ensemble des droits et des obligations conférés, en particulier, à une personne physique sur la base d’une décision judiciaire ou d’une attribution de plein droit, à l’égard de la personne ou des biens d’un enfant, ensemble qui comprend notamment le droit de garde et le droit de visite.
34 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass nach Art. 2 Nr. 7 der Verordnung Nr. 2201/2003 der Begriff der elterlichen Verantwortung die gesamten Rechte und Pflichten umfasst, die insbesondere einer natürlichen Person durch gerichtliche Entscheidung oder kraft Gesetzes betreffend die Person oder das Vermögen eines Kindes übertragen wurden, wozu namentlich das Sorge- und das Umgangsrecht gehören.

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.

Les enfants en détresse se comptent par millions.
Die Zahl der Kinder, die in Not sind, geht in die Millionen.

Décide que la session extraordinaire consacrée aux enfants comportera trois séances d'échanges, sous forme de tables rondes
beschließt, dass die Sondertagung über Kinder drei interaktive Runde Tische umfassen wird

attire l'attention sur la nécessité de promouvoir l'inclusion active des jeunes, des personnes âgées et des immigrants dans le cadre de tous les efforts déployés pour créer un marché du travail favorisant l'intégration; invite le Conseil, la Commission et les États membres à prendre d'urgence un ensemble de mesures concrètes afin de combattre le travail au noir, le travail forcé des enfants et l'exploitation abusive des travailleurs, et de mettre fin à la confusion fallacieuse entre migration économique et demande d'asile et entre ces deux phénomènes et l'immigration illégale; invite les États membres à produire une législation visant à prévenir l'exploitation des travailleurs vulnérables par des chefs de bandes et à signer et ratifier la convention des Nations unies sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
verweist darauf, dass die aktive Einbeziehung von Jugendlichen, älteren Menschen und Zuwanderern bei allen Bemühungen, einen integrativen Arbeitsmarkt zu schaffen, gefördert werden muss; fordert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, umgehend ein Paket mit Sofortmaßnahmen gegen das Phänomen der Schwarzarbeit, der Kinderzwangsarbeit und der Ausbeutung von Arbeitnehmern auszuarbeiten und die irreführende Verwechslung von Wirtschaftsmigration mit Asylsuche bzw. der beiden genannten Phänomene mit illegaler Zuwanderung zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, Rechtsvorschriften zur Verhinderung der Ausbeutung von schutzbedürftigen Beschäftigten durch Bandenbosse zu erlassen und die UN-Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen zu unterzeichnen und zu ratifizieren;

Parents, encouragez- vous vos enfants, petits et adolescents, à s’acquitter avec joie de n’importe quelle tâche qu’on leur confie, que ce soit à la Salle du Royaume ou à une assemblée ?
Samuel 25:41; 2. Könige 3:11). Ihr Eltern, haltet ihr eure Kinder, auch die Teenager, dazu an, jede ihnen übertragene Aufgabe freudig auszuführen, sei es im Königreichssaal oder an einer Kongressstätte?

Dieu demande aux enfants d’obéir à leurs parents (Éphésiens 6:1-3).
Gott fordert Kinder dazu auf, ihren Eltern zu gehorchen (Epheser 6:1-3).

Elle disait : Je ne veux pas de cet enfant.
Darauf stand: ›Ich will dieses Kind nicht.

Aujourd’hui avec mes deux enfants.
Mit meinen beiden Kindern heute

L’action de l’UNICEF et de ses partenaires vise à permettre aux enfants d’aborder la vie dans les meilleures conditions possibles, et aussi à réduire la mortalité infantile, mais ces objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints que lorsque le caractère prioritaire des besoins des enfants et des femmes sera universellement admis.
Das UNICEF und seine Partner arbeiten darauf hin, Kindern den bestmöglichen Start ins Leben zu sichern und die Säuglingssterblichkeit zu senken, aber dieses Ziel und die anderen Millenniums-Entwicklungsziele können nur dann verwirklicht werden, wenn die Bedürfnisse von Frauen und Kindern weltweit Vorrang erhalten.

autorisant certains États membres à accepter, dans l’intérêt de l’Union européenne, l’adhésion de la République de Corée à la convention de La Haye de 1980 sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants
zur Ermächtigung bestimmter Mitgliedstaaten, im Interesse der Europäischen Union den Beitritt der Republik Korea zum Haager Übereinkommen von 1980 über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung anzunehmen

Avec nos huit enfants, tirer parti des moments didactiques a été à la fois difficile et gratifiant.
Bei acht Kindern war es nicht so einfach, Momente zu finden und zu nutzen, in denen wir ihnen etwas beibringen konnten – aber es lohnt sich.

Au cours de l'année 2000, 5,3 millions de nouveaux cas d'infection par le VIH – dont 80% d'Africains – ont été découverts chez des adultes et des enfants et 3 millions de personnes sont décédées de cette maladie.
Im Laufe des Jahres 2000 wurde festgestellt, dass insgesamt 5,3 Millionen Erwachsene und Kinder neu mit HIV infiziert waren und dass 3 Millionen Menschen an HIV/AIDS gestorben sind (80% davon Afrikaner).

sur l’exercice de la délégation conférée à la Commission conformément au règlement (UE) no 609/2013 concernant les denrées alimentaires destinées aux nourrissons et aux enfants en bas âge, les denrées alimentaires destinées à des fins médicales spéciales et les substituts de la ration journalière totale pour contrôle du poids
über die Ausübung der auf die Kommission übertragenen Befugnis gemäß der Verordnung (EU) Nr. 609/2013 über Lebensmittel für Säuglinge und Kleinkinder, Lebensmittel für besondere medizinische Zwecke und Tagesrationen für gewichtskontrollierende Ernährung

Ma fille aînée vient d’avoir son second enfant.
Meine älteste Tochter hat gerade ihr erstes Kind gekriegt.

Cette étude sera utilisée dans le cadre de la stratégie relative aux droits de l'enfant que la Commission a prévu de présenter en 2010.
Diese Studie wird in die EU-Kinderrechtsstrategie einfließen, die die Kommission voraussichtlich 2010 vorlegen wird.

Dans les cas où un autre État membre que celui dont l’enfant est ressortissant est compétent, les autorités centrales de l’État membre compétent informent sans retard indu les autorités centrales de l’État membre dont l’enfant est ressortissant.
In Fällen, in denen die Zuständigkeit bei einem anderen Mitgliedstaat als demjenigen liegt, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt, informieren die zentralen Behörden des zuständigen Mitgliedstaats unverzüglich die zentralen Behörden des Mitgliedstaats, dessen Staatsangehörigkeit das Kind besitzt.