entretien des cultures oor Duits

entretien des cultures

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pflanzenpflege

voorbeelde

méthodes d'entretien des cultures cellulaires, le cas échéant
Anzahl der Zellkulturen

-méthodes d’entretien des cultures cellulaires;
-zum Erhalt der Zellkultur verwendete Verfahren;

Outil d'entretien des cultures
Saatpflegewerkzeug

Dispositifs électroniques pour l'entretien des cultures
Elektronische Geräte für die Versorgung von Nutzpflanzen

-méthodes d’entretien des cultures cellulaires.
-zum Erhalt der Zellkultur verwendete Verfahren.

type de cellule utilisée, nombre de cultures cellulaires, méthodes d'entretien des cultures cellulaires
PRÜFBERICHT

Description des procédures d'entretien des cultures de cellules
Beschreibung der Verfahren für die Pflege der Zellkulturen.

- méthodes d'entretien des cultures cellulaires, le cas échéant,
- ggf. zum Erhalt der Zellkultur verwendete Verfahren;

Parmi les mesures agronomiques à appliquer pour bénéficier de l'aide doivent figurer des mesures spécifiques en faveur de l'entretien des cultures.
Zu den agronomischen Maßnahmen, die bei der Zahlung der Beihilfe zu berücksichtigen sind, sind auch spezifische Maßnahmen zur Erhaltung des Anbaus zu rechnen.

Outre les opérations habituelles d'entretien des cultures, il est procédé à des opérations d'irrigation qui varient en fonction de la pluviométrie.
Zwischen den üblichen Pflanzvorgängen wird je nach Niederschlagsverlauf in unterschiedlichem Maße bewässert.

L'invention concerne une roue d'entretien des cultures destinée à la lutte contre les mauvaises herbes par raccourcissement des racines, notamment dans le cas de lignes de semences droites.
Die Erfindung betrifft ein Saatpflegerad zum Bekämpfen von Bei- oder Unkraut durch Kappen der Wurzeln, insbesondere für im Wesentlichen gerade Saatreihen.

Les États membres sont autorisés à établir des règles spécifiques quant aux pratiques agronomiques nécessaires pour l’entretien des cultures dans des conditions de croissance normales, à l’exclusion des opérations de récolte.
Die Mitgliedstaaten können besondere Vorschriften für die zur Pflege der Kulturen unter normalen Wachstumsbedingungen erforderlichen Anbauverfahren festsetzen, mit Ausnahme der Ernteverfahren.

Les États membres sont autorisés à établir des règles spécifiques quant aux pratiques agronomiques nécessaires pour l’entretien des cultures dans des conditions de croissance normales, à l’exclusion des opérations de récolte
Die Mitgliedstaaten können besondere Vorschriften für die zur Pflege der Kulturen unter normalen Wachstumsbedingungen erforderlichen Anbauverfahren festsetzen, mit Ausnahme der Ernteverfahren

Cette lettre était motivée puisqu'elle faisait référence à la non-conformité aux dispositions réglementaires relatives aux conditions minimales d'entretien des cultures, à savoir maintenir la culture au moins jusqu'au début de la floraison.
Als Begründung wurde in dem Schreiben die Nichteinhaltung der Mindestanforderungen an die Pflege der Anbauflächen angeführt; die Kulturen müssen nämlich mindestens bis zu Beginn der Blütezeit erhalten bleiben.

Ces techniques de fabrication sont efficaces, mais leur coût est élevé en raison de la nécessité de laboratoires bien équipés et des frais de main-d'oeuvre inhérents à l'entretien des cultures de cellules animales.
Einerseits sind diese Methoden der Arzneimittelherstellung erfolgreich, doch dem stehen auf der anderen Seite hohe Herstellungskosten gegenüber, da man gut ausgestattete Laboratorien benötigt und hohe Personalkosten für die Züchtung und Beobachtung der Tierzellkulturen anfallen.

La production de grandes quantités d'inoculum et l'entretien prolongé des cultures sont discutés.
Die Erzeugung grosser Mengen von Infektionsmaterial und die Instandhaltung von Kulturen während längerer Zeit wird erörtert.

Afin d'alléger le travail d'entretien des cultures (par exemple, lorsque aucun essai n'est prévu sur les Lemna durant un certain temps), les cultures peuvent être maintenues à une température et sous un éclairage réduits (4-10 °C).
B. wenn über einen bestimmten Zeitraum keine Tests mit Lemna vorgesehen sind), können die Kulturen bei verringerter Beleuchtung und niedrigerer Temperatur (4-10 °C) gelagert werden.

— Mahindra: savoir-faire technologique et agricole, ainsi qu’intrants agricoles (semences, entretien des cultures, plants de pommes de terre et micro-irrigation), production agricole (fruits frais, légumes secs et huiles alimentaires) et services de conseil sur les produits laitiers,
— Mahindra: technologisches und landwirtschaftliches Know-how sowie landwirtschaftliche Betriebsmittel (Saatgut, Pflanzenpflege, Saatkartoffeln und Mikrobewässerung), landwirtschaftliche Erzeugnisse (Frischobst, Hülsenfrüchte und Speiseöle) und Beratung für die Milchwirtschaft,

Le dernier quart d' heure des entretiens portait sur des questions de culture générale scientifique et technique .
Die letzte Viertelstunde der Unterredungen war Fragen der wissenschaftlichen und technischen Allgemeinbildung gewidmet .

L'outil d'entretien des cultures (1) selon l'invention destiné à la lutte contre la croissance de mauvaises herbes comporte un dispositif de manipulation (12) destiné à la manipulation de l'outil par un utilisateur, un élément de guidage (50) destiné au guidage de l'outil au sol, et un dispositif de coupe (30) destiné à la coupe des racines des mauvaises herbes.
Das erfindungsgemässe Saatpflegewerkzeug (1) zum Bekämpfen von unerwünschtem Pflanzenwuchs, umfasst eine Halteeinrichtung (12) zum Handhaben des Saatpflegewerkzeugs durch einen Benutzer, ein Führungselement (50) zum Führen des Saatpflegewerkzeugs (1) am Boden, eine Schneideinrichtung (30) zum Abschneiden von Wurzeln des unerwünschten Pflanzenwuchses.

considérant qu'il y a lieu d'éviter que des superficies soient emblavées aux seules fins de bénéficier de paiements compensatoires; que certaines conditions liées à l'ensemencement et à l'entretien des cultures doivent être définies, notamment en ce qui concerne les graines oléagineuses, les cultures protéagineuses, les graines de lin, ainsi que le blé dur; qu'il convient de respecter les normes locales afin de tenir compte de la diversité des techniques agricoles à l'intérieur de la Communauté; que les conditions relatives à la demande de soutien dans le cadre du régime simplifié devraient être plus simples que celles qui sont applicables au régime général;
Insbesondere für Ölsaaten, Eiweißpflanzen, Leinsamen und Hartweizen sollten bestimmte Bedingungen für Aussaat und Pflege der Kulturen festgelegt werden. Um der Vielfalt der Anbautechniken in der Gemeinschaft Rechnung zu tragen, sollten die ortsüblichen Normen eingehalten werden. Für die Antragstellung im Rahmen der vereinfachten Regelung sollten einfachere Bedingungen gelten als für die allgemeine Regelung.