feutrer oor Duits

feutrer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

filzen

werkwoord

Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol
Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge

verfilzen

werkwoord

Soortgelyke frases

crayon-feutre
Filzstift

Feutre
Filz

feutré
filzig · gedämpft · leise · verfilzt

feutre
Fedora · Fedorahut · Felt · Filz · Filzer · Filzhut · Filzstift · Marker · Markierstift · Textmarker · Tusche · filz

stylo-feutre
Filzschreiber · Filzstift · Marker · Markierstift · Textmarker

chapeau de feutre
Filzhut

crayon feutre
Faserschreiber · Filzstift

voorbeelde

- Tissus feutrés ou non, des types communément utilisés sur les machines à papier ou pour d’autres usages techniques, même imprégnés ou enduits, tubulaires ou sans fin, à chaînes et/ou à trames simples ou multiples, ou tissés à plat, à chaînes et/ou à trames multiples du n° 5911 | Fabrication à partir[52]: - de fils de coco, - des matières suivantes: -- fils de polytétrafluoroéthylène[53] -- fils de polyamide, retors et enduits, imprégnés ou couverts de résine phénolique, -- fils de polyamide aromatique obtenu par polycondensation de méta-phénylènediamine et d’acide isophtalique, |
- Gewebe, auch verfilzt, von der auf Papiermaschinen oder zu anderen technischen Zwecken verwendeten Art, auch getränkt oder bestrichen, schlauchförmig oder endlos, mit einfacher oder mehrfacher Kette und/oder einfachem oder mehrfachem Schuss oder flach gewebt, mit mehrfacher Kette und/oder mehrfachem Schuss der Position 5911 | Herstellen aus[52] - Kokosgarnen, - folgenden Vormaterialien: -- Garne aus Polytetrafluorethylen[53], -- Garne aus Polyamid, gezwirnt und bestrichen, getränkt oder überzogen mit Phenolharz, -- Garne aus aromatischem Polyamid, hergestellt durch Polykondensation von Metaphenylendiamin und Isophthalsäure, |

Il s’accroupit au-dessus de lui et tira le feutre que le serveur lui avait donné dans le restaurant de Minh.
Er bückte sich und zog den Filzschreiber aus der Tasche, den ihm der Kellner in Minhs Restaurant gegeben hatte.

Openfeld Senior a perdu son feutre qui a roulé sur le trottoir.
Openfeld senior hatte seinen Filzhut verloren, der über den Bürgersteig rollte.

Instruments à écrire, en particulier stylos à réservoir, crayons, stylos à bille ainsi que garnitures de stylos à réservoir et à pointe feutre, compris dans la classe 16
Schreibinstrumente, insbesondere Füller, Stifte, Kugelschreiber, sowie Füller- und Stiftesets, soweit in Klasse 16 enthalten

Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages; articles de corderie; à l’exclusion de:
Watte, Filze und Vliesstoffe; Spezialgarne; Bindfäden, Seile und Taue; Seilerwaren, ausgenommen:

| –feutres aiguilletés | Fabrication à partir [7]: –de fibres naturelles, ou–de matières chimiques ou de pâtes textilesToutefois: –des fils de filaments de polypropylène du no 5402,–des fibres de polypropylène des nos 5503 ou 5506 ou–des câbles de filaments de polypropylène du no 5501,dont le titre de chaque fibre ou filament constitutif est, dans tous les cas, inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur totale n'excède pas 40 % du prix départ usine du produit | |
| –Nadelfilze | Herstellen aus [7] –natürlichen Fasern oder–chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse.Jedoch dürfen –Filamente aus Polypropylen der Position 5402,–Spinnfasern aus Polypropylen der Position 5503 oder 5506 oder–Spinnkabel aus Filamenten aus Polypropylen der Position 5501,bei denen jeweils eine Faser oder ein Filament einen Titer von weniger als 9 dtex aufweist, verwendet werden, wenn ihr Wert 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der Ware nicht überschreitet | |

Feutre à l’aiguille en fibres synthétiques, ne contenant pas de polyester, même contenant des particules catalytiques prises au piège dans les fibres synthétiques, enduite ou recouverte sur un côté d’un film en polytétrafluoroéthylène, destiné à la fabrication de produits de filtration (2)
Nadelfilze aus synthetischen Spinnstoffen, kein Polyester enthaltend, auch mit katalytischen Partikeln, die in den synthetischen Spinnstoffen eingeschlossen sind, auf einer Seite mit einem Polytetrafluorethylenfilm versehen, zum Herstellen von Filtermaterial (2)

Silicones et feutres à usage dentaire
Silikone und Vliese für Dentalzwecke

Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l’aide de dentelles, de feutre ou d’autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken (außer Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt; Haarnetze aus Stoffen aller Art

Le pain ressemble au feutre utilisé pour fabriquer les bottes !
Das Brot sah aus wie der Filz ihrer Stiefel!

Celui-là était blanc et pelucheux, celui de Sun Moon feutré et maculé de vieilles sauces rances.
Jener war weiß und flauschig gewesen, der von Sun Moon war verfilzt und voller alter Soßenflecken.

Sandales de style japonais en feutre
Sandalen aus Filz im japanischen Stil

Chapeaux et autres coiffures, en bonneterie ou confectionnées à l'aide de dentelles, de feutre ou d'autres produits textiles en pièces (mais non en bandes); résilles et filets à cheveux en toutes matières
Hüte und andere Kopfbedeckungen, gewirkt oder gestrickt oder aus Stücken (außer Streifen) von Spitzen, Filz oder anderen Spinnstofferzeugnissen hergestellt, auch ausgestattet; Haarnetze aus Stoffen aller Art, auch ausgestattet

Stylos; stylos et marqueurs à feutre; porte-mines
Kugelschreiber; Schreiber und Markierstifte, mit Filzspitze oder anderer poröser Spitze; Füllbleistifte

Autres ouvrages en amiante, autres que vêtements, accessoires du vêtement, chaussures, coiffures, papiers, cartons, feutres ou feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentés en rouleaux
Andere Waren aus Asbest, ausgenommen Kleidung, Bekleidungszubehör, Schuhe und Kopfbedeckungen, Papier, Pappe und Filz, Dichtungsmaterial aus zusammengepressten Asbestfasern und Elastomeren, in Platten oder Rollen

En feutres à l’aiguille
aus Nadelfilz

Feutres supprimé Amendement 34 Position du Conseil Annexe V – point 17 Position du Conseil Amendement 17.
Filz entfällt Änderungsantrag 34 Standpunkt des Rates Anhang V – Nummer 17 Standpunkt des Rates Geänderter Text 17.

- En feutre aiguilleté | Fabrication à partir de[44]: - de fibres naturelles - de matières chimiques ou de pâtes textiles Toutefois: |
- aus Nadelfilz | Herstellen aus[44] - natürlichen Fasern oder - chemischen Vormaterialien oder Spinnmasse Jedoch dürfen |

La politique du huis clos, les discussions tenues dans des alcôves feutrées, tout cela doit une fois pour toutes appartenir au passé.
Politik der verschlossenen Türen, Beratungen im stillen Kämmerlein, all das muß ein- für allemal der Vergangenheit angehören.

Il ne cherche pas à savoir pourquoi, et il pose son feutre.
Er fragt sich nicht wieso und legt seinen Filzstift hin.

Feutres, même imprégnés, enduits, recouverts ou stratifiés:
Filze, auch getränkt, bestrichen, überzogen oder mit Lagen versehen:

Flâner au coin du feu, converser dans des petits salons feutrés, ou choisir un livre, chacun y trouvera son compte. Les 30 chambres sont équipées de lit douillet et couette moelleuse, le tout dans une harmonie de couleur chatoyante.
Wählen Sie eines von 30 klimatisierten Zimmern und freuen Sie sich auf stilsichere Einrichtung in hellen Farben. In der gemütlichen Lounge finden Sie gut gefüllte Bücherregale, einen schönen Kamin und eine Bar mit exquisiter Auswahl an fruchtigen Cocktails.

Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol
Filze und Waren daraus, auch getränkt oder bestrichen, andere als Bodenbeläge

59.02 * FEUTRES ET ARTICLES EN FEUTRE , MEME IMPREGNES OU ENDUITS :
59.02 * FILZE UND WAREN DARAUS , AUCH GETRÄNKT ODER BESTRICHEN :