feux oor Duits

feux

/fø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Ampel

naamwoord vroulike

Attends, nous ne pouvons pas traverser, le feu est rouge !
Warte, wir dürfen nicht über die Straße gehen, die Ampel ist rot!

Brände

naamwoord masculine, plural

Le feu détruisit entièrement le bâtiment.
Das Gebäude brannte bei dem Brand vollständig nieder.

Soortgelyke frases

feue
selig · verstorben

Drakan : les Chevaliers du feu
Drakan

coups de feu
Artilleriefeuer · Beschuss · Geschützfeuer

Musique pour les feux d’artifice royaux
Feuerwerksmusik

Feu Follet
Irrlicht

conduite au feu
feuerverhalten

feu de circulation routière
Ampel · Lichtzeichenanlage · Verkehrsampel

voorbeelde

Ils peuvent être groupés avec un ou plusieurs feux.
Zusammenbau mit einer oder mehreren Leuchten ist zulässig.

Si la mer, prise au sens littéral, était lancée dans le “lac de feu”, elle éteindrait ce dernier et c’est lui qui cesserait d’exister, et non la mer.
Würde das buchstäbliche Meer in den „Feuersee“ geschleudert, so würde es den Feuersee auslöschen, und dann würde der Feuersee, nicht das Meer, zu existieren aufhören.

Une large proportion de ces violences et de ces décès sont imputables à des armes à feu.
Ein hoher Anteil davon ist auf den Gebrauch von Schusswaffen zurückzuführen.

La Rose du Désastre s’était évanouie, mais il y avait toujours du feu dans le ciel.
Die Katastrophen-Rose war inzwischen verschwunden, aber es gab noch Feuer in der Luft.

Un soir d’automne, nous avons scellé le pacte de notre amitié éternelle en allumant un feu dans un bac à ordures.
Eines Herbstabends machten wir im Mülleimer ein Feuer und schworen uns ewige Freundschaft.

Le marché des équipements pyrotechniques pour la sécurité automobile est évalué à 5,5 milliards d’euros, et celui des feux d'artifice à 1,4 milliard d’euros.
Der Markt für pyrotechnische Kfz-Sicherheitsausrüstungen wird auf Euro 5,5 Mrd. und der Markt für Feuerwerkskörper auf Euro 1,4 Mrd. geschätzt.

La douleur irradiait de ma plaie - comme du feu se propageant dans tout mon corps, me dévorant.
Der Schmerz brannte in der Wunde an meinem Arm – als ob sich Feuer durch meinen ganzen Körper fraß und mich verschlang.

Sous réserve de l'acceptation de la demande, lorsque cette demande concerne la vérification de la neutralisation d'une arme à feu, l'organisme de vérification qui fournit l'assistance délivre un certificat de neutralisation conformément à l'article 3, paragraphe 4.
Betrifft ein derartiges Ersuchen die Überprüfung der Deaktivierung einer Feuerwaffe, stellt die das Ersuchen erledigende überprüfende Stelle — vorbehaltlich der Annahme des Ersuchens — eine Deaktivierungsbescheinigung nach Artikel 3 Absatz 4 aus.

CLASSES DE RÉACTION AU FEU DE REVÊTEMENTS DE SOL RÉSILIENTS
BRANDVERHALTENSKLASSEN FÜR ELASTISCHE BODENBELÄGE

Une boule de feu qui aurait facilement pu nous tuer, mon père et moi, s’il l’avait dirigée dans une autre direction.
Ein Feuerball, der meinen Dad oder mich ohne Weiteres hätte töten können, hätte Tristan in eine andere Richtung gezielt.

Feu-brouillard avant
Nebelscheinwerfer

Ils y ont mis le feu, et pour ça, ils ont fait connaissance avec mes poings.
»Sie haben mich angezündet, und dafür haben sie mit meinen Fäusten Bekanntschaft gemacht.«

«feux équivalents», des feux ayant la même fonction et admis dans le pays d’immatriculation du véhicule; ces feux peuvent avoir des caractéristiques différentes des feux équipant le véhicule lors de son homologation, à condition qu’ils satisfassent aux prescriptions du présent règlement;
„gleichwertige Leuchten“ Leuchten, die die gleiche Funktion haben und in dem Zulassungsland des Fahrzeugs genehmigt sind; diese Leuchten können andere Eigenschaften haben als die Leuchten, mit denen das Fahrzeug bei der Erteilung der Genehmigung ausgerüstet war, sofern sie den Vorschriften dieser Regelung entsprechen;

Si nous décidions d’accepter l’une des propositions que le groupe des Verts/ALE a déposées, ce serait l’extinction des feux générale en Europe!
Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

Ce qu’on sait, c’est que le feu a pris à plusieurs endroits en même temps. – Et alors ?
« »Eben dass das Feuer an verschiedenen Stellen zugleich ausgebrochen ist.« »Und was schließt ihr daraus?

aux munitions, c'est-à-dire aux projectiles, charges propulsives et munitions à blanc utilisés dans les armes à feu portatives, dans d'autres armes à feu et dans l'artillerie.
Munition, d. h. Geschosse und Treibladungen sowie Übungsmunition für Handfeuerwaffen, andere Schusswaffen und Artilleriegeschütze.

Le docteur était dans son fauteuil face au feu, comme s’il n’avait pas bougé depuis notre visite.
Vor dem Feuer saß der Arzt in seinem Sessel, als hätte er sich nie von da weggerührt.

De même, elle permettra aux États membres de maintenir, également pour des raisons d'ordre public et de sécurité publique, des exigences plus strictes en ce qui concerne l’âge minimum des consommateurs autorisés à acheter des feux d’artifice.
Die vorgeschlagene Richtlinie wird es den Mitgliedstaaten ferner ermöglichen, ebenfalls aus Gründen der öffentlichen Sicherheit ein höheres Mindestalter für den Verkauf von Feuerwerkskörpern an Verbraucher beizubehalten.

Kip s’attendait à des coups de feu – le gouverneur avait sûrement des gardes –, mais il ne se passa rien.
Kip rechnete damit, Gewehrschüsse zu hören – gewiss hatte der Gouverneur Wachen –, aber es kam nichts.

Par «feu» l'émission de flammes par le dispositif soumis à l'essai.
„Feuer“ ist das Austreten von Flammen aus einem Prüfmuster.

Bloc feux arrière de véhicule, doté d'une optique à bandes, qui possède plusieurs réflecteurs et les ampoules associées pour former un feu arrière, un feu de freinage, et un feu antibrouillard, ainsi que des réflecteurs et des ampoules pour former un feu clignotant et un feu de recul, et des verres optiques et lumineux, certaines parties des verres lumineux possédant des éléments réfléchissants en forme de ligne placés à distance les uns des autres pour former l'optique à bandes.
Die Erfindung betrifft eine Fahrzeug-Rückleuchteneinheit mit einer Streifenoptik, mit mehreren Reflektoren und diesen zugeordneten Glühlampen zur Bildung eines Schlußlichtes, eines Bremslichtes und eines Nebelrücklichtes, und mit Reflektoren und Glühlampen für ein Blinklicht und einen Rückfahrscheinwerfer sowie mit Licht- und Optikscheiben, wobei einzelne Lichtscheibenabschnitte zur Ausbildung der Streifenoptik zeilenförmig im Abstand angeordnete Rückstrahlerelemente aufweisen.

3) d’une couverture ignifugée ou résistante au feu; et
3. einer Feuerlöschdecke oder feuerfesten Abdeckung und

quarante-cinq minutes plus tard, Christine reposait dans l'obscurité du garage de feu Will Darnell, dans le box vingt.
Fünfundvierzig Minuten später stand sie in Box zwanzig der dunklen Garage des jüngst verstorbenen Will Darnell.

Je la vois encore se tordre dans les bras d’Adam, à l’extérieur de la maison en feu, les bras et les jambes raides.
Ich sehe noch immer, wie sie in Adams Armen zuckt, draußen vor dem brennenden Haus, die Arme und Beine ganz steif.

La plupart des gens ne se rendent pas compte combien le feu est dangereux et combien il se propage vite.
Der Durchschnittsmensch macht sich einfach keine Vorstellung von der Gefahr des Feuers, wie schnell es um sich greifen kann.