les nouveaux riches oor Duits

les nouveaux riches

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

die Neureichen

Mme Grover pour les nouveaux riches et Bigsby pour les vieilles fortunes.
Mrs. Grovers für die Neureichen und Bigsbys für die alten.

voorbeelde

Bienvenue chez les nouveaux riches.
Willkommen unter den Neureichen, Mr. One Two.

Ce n'était qu'un des édifices en pierre que se faisaient bâtir les nouveaux riches le long du fleuve.
Es war eines der vielen imposanten, aus Stein erbauten Häuser der Neureichen am Fluss.

Les Cossack avec leur Town Car, chauffeur de maître et plaques personnalisées puaient les nouveaux riches.
Die Cossacks in ihrem Lincoln Town Car mit Chauffeur und persönlichem Nummernschild, das roch schwer nach neuem Geld.

Certainement pas pour l’insolente gentry ou pour les nouveaux riches incultes.
Keinesfalls für die arrogante Gentry, auch nicht für die ungehobelten Neureichen.

Les nouveaux riches.
Neureiche Leute.

Seuls les nouveaux riches jouaient à ces jeux.
Vielleicht spielten nur die Neureichen dieses Spiel.

Et puis tu sais comment les vieilles familles d’ici regardent les nouveaux riches.
Außerdem ist dir sicher klar, wie die alten Familien hier über Neureiche denken.”

Son père était architecte et travaillait pour les nouveaux riches de la ville.
Ihr Vater war Architekt und arbeitete für die Neureichen der Stadt.

Et il n’est pas assez à la mode pour les nouveaux riches.
Und den Neureichen ist es nicht modern genug.

Les nouveaux riches chinois en étaient fous.
Die chinesischen Neureichen waren ganz verrückt danach.

Mme Grover pour les nouveaux riches et Bigsby pour les vieilles fortunes.
Mrs. Grovers für die Neureichen und Bigsbys für die alten.

Militaires et hommes politiques n’appréciaient pas spécialement les nouveaux riches.
Die Neureichen waren weder bei den Militärs noch in der Regierung sonderlich beliebt.

C’est comme le cognac ; tout ce qui est vraiment rare et cher attire les nouveaux riches chinois, c’est leur snobisme.
Es ist wie beim Cognac, wie mit allem, was exklusiv ist und darum von Chinas Neureichen begehrt wird.

Mais nous n’avions jamais imaginé les actions terrifiantes que l’État, oeuvrant main dans la main avec les nouveaux riches oligarques, entreprendrait pour mettre ŕ mal notre cause.
Aber wir hatten uns nie vorgestellt, in welchem beängstigenden Maße der Staat – der dabei Hand in Hand mit den neureichen Oligarchen arbeitet – sich unserer Sache entgegenstellen würde.

Un éditorial de la revue canadienne Maclean’s a résumé la situation par cette formule éloquente: “Les nouveaux riches des années 80 veulent tout pour rien: le maximum de profits pour le minimum d’efforts.”
Ein Leitartikel in der kanadischen Zeitschrift Maclean’s brachte die Sache auf den Punkt: „Die neuen Reichen der 80er wollen etwas für nichts: das meiste Geld für die geringste Anstrengung.“

Dans les pays riches, les nouveaux vaccins ont réduit considérablement le nombre de cas de rougeole, d’oreillons et de rubéole.
In den Entwicklungsländern konnte die Zahl der Todesopfer, die auf das Konto von Masern, Röteln und Mumps gingen, durch neue Impfstoffe drastisch reduziert werden.

C'est ce qui semble se produire pour la psychologie des marchés en Chine et en Inde, où l'augmentation rapide des revenus et les nouveaux riches vont certainement mettre la pression sur les marchés des terrains, de l'immobilier et des matériaux de construction.
Das scheint die Marktpsychologie in China und Indien zu sein, wo man davon ausgeht, dass stark steigende Einkommen und beruflich erfolgreiche Menschen Druck auf die Grundstücks-, Immobilien-, und Baumaterialmärkte ausüben.

Pour les uns, c’est la vanité du nouveau riche, pour les autres, c’est le désir d’impressionner ses créanciers.
Manche behaupten, aus schierem Überfluss, andere dagegen, um seine Gläubiger zu beeindrucken.

La Commission sait-elle que les nouveaux riches de Russie, qui pratiquent à des fins de loisirs la chasse aux sangliers, élans et ours, considèrent de plus en plus le loup comme un concurrent et qu'ils paient dès lors des sommes importantes à des chasseurs professionnels pour éliminer un maximum de loups?
Ist die Kommission darüber unterrichtet, dass die neuen Reichen in Russland die Wölfe zunehmend als Konkurrenz für ihre Jagd auf Wildschweine, Elche und Bären betrachten und deshalb viel Geld an Berufsjäger zahlen, um möglichst viele Wölfe abzuschießen?

La Commission sait-elle que les nouveaux riches de Russie, qui pratiquent à des fins de loisirs la chasse aux sangliers, élans et ours, considèrent de plus en plus le loup comme un concurrent et qu'ils paient dès lors des sommes importantes à des chasseurs professionnels pour éliminer un maximum de loups?
Ist die Kommission darüber unterrichtet, dass die "neuen Reichen" in Russland die Wölfe zunehmend als Konkurrenz für ihre Jagd auf Wildschweine, Elche und Bären betrachten und deshalb viel Geld an Berufsjäger zahlen, um möglichst viele Wölfe abzuschießen?

Quand l'écart des revenus sera devenu un fait accompli, la discussion sur des principes risque d'être remplacée par une pure lutte des classes entre les nouveaux super-riches et ceux qui n'auront plus rien à perdre.
Wenn größere Einkommensunterschiede erst einmal eine vollendete Tatsache sind, könnten Grundsatzdiskussionen in nackte Klassenkämpfe zwischen den neuen Superreichen und denjenigen ausarten, die nur mehr ihr Elend zu verlieren haben.

Alma Whittaker était désormais l’une des femmes les plus riches du Nouveau Monde.
Damit war Alma Whittaker eine der reichsten Frauen der Neuen Welt.