l'ancien et le nouveau
das Alte und das Neue
les nouvelles oor Duits
les nouvelles
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
die Nachrichten
Alors qu'elle entendait la nouvelle, elle n'était pas heureuse.
Als sie die Nachricht hörte, war sie nicht erfreut.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il me demande toujours mon avi sur les nouvelles du jour.
Bei der Prüfung dieses Wirkstoffs wurden einige bedenkliche Aspekte ermitteltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De toutes les nouvelles qu’il avait rapportées du shtibl, cette histoire de cordonnier était ma préférée.
Als dem Volk der Vertrag von Lissabon verkauft wurde, bestand eines der vorgebrachten Argumente darin, dass er dem Europäischen Parlament mehr Einfluss verleihen würde.Literature Literature
Depuis peu, il s’était remis à lire le journal et regardait les nouvelles à la télévision.
Er wartet wahrscheinlich die Straße runter auf unsLiterature Literature
Les nouvelles faces communes ont cours depuis 2007 pour la Slovénie.
Das ist gut gegangen.not-set not-set
5 – Les nouvelles directives en matière de marchés publics imposent expressément une obligation de transparence aux pouvoirs adjudicateurs.
Werden nach hinten gerichtete Kinder-Rückhalteeinrichtungen durch das Armaturenbrett abgestützt, wird bei der Genehmigung nach dieser Regelung vorausgesetzt, dass das Armaturenbrett genügend stabil istEurLex-2 EurLex-2
- les nouvelles plantations
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
Comment sont les nouvelles ?
Oktober # an die Direction générale des douanes [Generaldirektion für Zölle] in der Akte REM #/# eine die Gesellschaft Rijn Schelde Mondia France beschwerende Entscheidung der Europäischen Kommission darstellt und dass diese für nichtig zu erklären isttatoeba tatoeba
Je l’imaginai en train de regarder les nouvelles tout en lisant un journal.
Vielen Dank, BruderLiterature Literature
Mais les nouvelles générations d'artistes, qui diffusent et vendent leurs produits via l'Internet, sont laissés pour compte.
Du wirst für mindestens hundert Jahre nirgendwo hingehenEuroparl8 Europarl8
Les nouvelles qu'il avait apportées avaient laissé à son interlocuteur un sentiment d'échec glacial.
AnwendungsbereichLiterature Literature
Comment préparer les nouvelles visites
Fliehenwir!jw2019 jw2019
Les nouvelles règles communautaires seront soumises aux procédures prévues aux articles 97 à 104 du présent accord.
Duell- PistolenEurLex-2 EurLex-2
* À vingt-deux heures, Bruno écouta les nouvelles, à Radio-Canada.
Betrifft: Europäische Schulen- Zulassungsstrategie für das SchuljahrLiterature Literature
Les nouvelles concernant son père n'étaient pas bonnes.
und dann zertrümmerten sie ihm den SchädelLiterature Literature
Il annonça que Barber était vivant, mais à part cela les nouvelles n'étaient pas bonnes.
Ausfuhrleistung des Wirtschaftszweigs der GemeinschaftLiterature Literature
Les nouvelles connaissances acquises devraient aider les chercheurs à mettre au point des thérapies neuroprotectrices novatrices.
Denkst du er ist immernoch da?cordis cordis
Le Royaume-Uni a transmis les nouvelles coordonnées de son autorité communautaire à la Commission.
Patienten, die unter der Behandlung mit irgendeinem Erythropoetin an einer Erythroblastopenie (Pure Red Cell Aplasia, PRCA) erkranken, sollten kein Abseamed oder ein anderes Erythropoetin erhalten (siehe Abschnitt #-ErythroblastopenieEurLex-2 EurLex-2
Les Pays-Bas ont examiné les nouvelles données fournies par le demandeur et ont rédigé un rapport complémentaire.
Nach der Schule bekommst du sie wiederEurLex-2 EurLex-2
Voici les nouvelles, et certaines, hélas, ne sont pas bonnes.
Es ist skandalös, dass Ungarn und die Türkei weniger Sitze im Europäischen Parlament erhalten sollen als Länder mit weniger Einwohnern.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L’Empire était immense et les nouvelles voyageaient bien lentement.
Außerdem ist noch ein Name aufgetaucht, den ich noch überprüfen möchteLiterature Literature
Les nouvelles dispositions entreront en vigueur le 1 décembre 2009.
Die Stellungnahme wird in das Protokoll aufgenommenEurLex-2 EurLex-2
Les nouvelles quotidiennes confirment l’accomplissement de cette prophétie.
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.jw2019 jw2019
Les nouvelles espèces sélectionnées doivent nécessairement répondre aux préférences des consommateurs, conformément aux nouvelles tendances sur le marché.
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
Les nouvelles méthodes analytiques proposées doivent être fondées sur la recommandation 2004/787/CE.
Die Bestellungen waren bereits rausEurLex-2 EurLex-2
Ils croient aussi que les nouvelles visites et les études bibliques dépassent leurs capacités.
ein jährlich nach der Aufnahme des realen Bestands zu aktualisierendes Bestandsverzeichnisjw2019 jw2019
263349 sinne gevind in 368 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.