que je sache oor Duits
que je sache
Vertalings in die woordeboek Frans - Duits
meines Wissens
fr
(autant)
Pour autant que je sache, c'est l'unique traduction.
Nach meinem Wissen ist das die einzige Übersetzung.
soviel ich weiß
fr
(autant)
Je te dis tout ce que je sais.
Ich hab dir gesagt, soviel ich wusste.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fallait que je sache si elle allait bien.
Um die mögliche Freisetzung gefährlicher Stoffe während der Nutzungsphase und am Ende der Lebensdauer der glasierten Fliese zu begrenzen, sind die Produkte gemäß der Prüfung nach EN ISO # zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Même si je le voulais, encore faudrait-il que je sache comment ça marche, pensa Yann.
Mit dieser Reform werden die notwendigen Änderungen innerhalb der Institutionen unterstützt.Literature Literature
Kimble, autant que je sache
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser Einfuhrenopensubtitles2 opensubtitles2
Il faut que je sache si le roi est vivant.
Vergiss nie dieses Gebot, und deine Zeit mit mir wird nicht sinnlos seinLiterature Literature
Pour autant que je sache, les opinions publiques des différents États membres ne demandent pas de listes transnationales.
Wenn Sie das hören, haben Sie schon wieder gefunden, wonach Sie suchenEuroparl8 Europarl8
Et elle est venue ici aujourd’hui pour s’assurer que je sache bien qui contrôle la situation.
Von derNachfrageseite her besteht nach Ansicht von HP Substituierbarkeit zwischen Desktops und Notebooks; höherwertigen Desktops oder Notebooks sowie stationären oder mobilen Arbeitsplatzrechnern (Workstations); Desktops oder Notebooks und tragbaren oder stationären Thin Client TerminalsLiterature Literature
Il faut que je sache ce qui se passe, Abigail.
Als Ergebnis wird im Konvergenzprogramm Bulgariens das gesamtstaatliche Defizit # auf unter # % des BIP geschätztLiterature Literature
— Et encore vierge, pour autant que je sache.
Ich hätte es gar nicht erwähnen sollenLiterature Literature
Pour autant que je sache, cela n'a pas encore été le cas.
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.Europarl8 Europarl8
Répète-le, que je sache que tu le penses.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass der Flugbetrieb gemäß den für die Flugstrecken oder Fluggebiete von der Luftfahrtbehörde vorgeschriebenen Beschränkungen durchgeführt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que je sache, il protège votre fille.
Die Kommission jedoch schlägt nichts weiter vor als die Durchführung von Studien und die Einleitung weiterer Maßnahmen, die sie nicht im Einzelnenerläutert hat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'était avant que je sache que tu n'as pas de clé à douille.
Reg dich ab, AlterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il fallait que je sache très vite ce que signifiait « Oufta ». — Comment ?
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialLiterature Literature
Pas que je sache.
bekräftigt die Standpunkte, die es seit langem in Bezug auf die Mehrsprachigkeit und die kulturelle Vielfalt vertrittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Autant que je sache, ces types méritent les misères que vous leur réservez.
Wenn wir schon diese großen Geldsummen einsetzen, dann sollten sie benutzt werden, um Aufklärungsmaterial herzustellen, das an die Öffentlichkeit verteilt werden kann.Literature Literature
Blair Underwood n'a jamais joué un pompier, que je sache.
Um jedoch zu verhindern, dass die Ausübung der Rechte, die den Einzelnen aus Art. # EG erwachsen, unmöglich gemacht oder übermäßig erschwert wird, kann das vorlegende Gericht prüfen, ob die Anwendung dieser Rechtsvorschriften, gegebenenfalls in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen der Doppelbesteuerungsabkommen, in jedem Fall die Ansprüche der Klägerinnen gegen die Steuerverwaltung des betreffenden Mitgliedstaats zum Scheitern gebracht hätteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pour autant que je sache, le don aura bien lieu.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Erhebung von Daten, die Überwachung der Fischerei und die Beurteilung der Fischereiressourcen georeferenziert erfolgen müssenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pas que je sache.
Für die Anwendung dieses Kapitels kann ein Lieferant nur zugelassen werden, wenn er sich verpflichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Elle n’a pas été là de tout le week-end, pour autant que je sache.
Mrs. Greene.-Miss PotterLiterature Literature
Autant que je sache, il n’avait aucun ami.
Und du willst, dass ich wie du alle vertreibe und dann allein bleibe?Literature Literature
Aujourd’hui, enfin, autant que je sache, plus personne ne traîne ici.
Sag mir nur, wannLiterature Literature
En admettant que je sache quelque chose, pourquoi est-ce que je vous le dirais?
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnLiterature Literature
Viens, tu passes la journée avec moi. » Il voulait que je sache ce qu’était sa vie.
Oh, kommen Sie rein, Mr. SmithLiterature Literature
— Pour autant que je sache, il ne lui a pas parlé depuis ma naissance.
Der Grundsatz der Herstellerverantwortung bietet eine klare Grundlage für eine konstruktive Zusammenarbeit der Hersteller und der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Umsetzung der RichtlinieLiterature Literature
Pour autant que je sache, la législation ne couvre pas ce domaine particulier.
VizepräsidentEuroparl8 Europarl8
6517 sinne gevind in 67 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.