qui vit longtemps oor Duits

qui vit longtemps

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

langlebig

adjektief

Les scientifiques ont remarqué que la réparation cellulaire autophagique joue un rôle crucial dans le vieillissement cellulaire pour des podocytes glomérulaires qui vivent longtemps.
Die Wissenschaftler stellten fest, dass autophage Zellreparatur eine wichtige Rolle bei der Zellalterung für langlebige glomeruläre Podozyten spielt.

voorbeelde

Le monde considère comme chanceux celui qui vit longtemps, mais Dieu, plus que l'âge, regarde la rectitude du cœur.
Die Welt schätzt denjenigen glücklich, der lange lebt, Gott aber schaut mehr auf die Redlichkeit des Herzens als auf das Alter.

Salomon aussi convint qu’un fœtus expulsé avant terme vaut mieux qu’une personne qui vit longtemps, mais qui ne parvient jamais à profiter de la vie. — Ec 6:3.
Auch Salomo überlegte, daß „ein vorzeitig Geborener“ besser daran ist als der Mensch, der lange lebt, aber niemals das Leben genießen kann (Pr 6:3).

Il s'agit d'une espèce active, à sang chaud, à la croissance relativement lente et à la maturité tardive, qui vit longtemps et ne porte qu'un nombre limité de jeunes.
Lamna nasus ist eine aktive, warmblütige, langlebige Art, die relativ langsam wächst, spät geschlechtsreif wird und nur wenige Junge bekommt.

Peut-être que je suis d'une nouvelle espèce qui vit très longtemps, ce qui veut dire qu'en fait, je suis encore un bébé.
Oder vielleicht bin ich Teil einer neuen Spezies,... die hunderte Jahre lang lebt,... was bedeutet, ich wäre immer noch ein Kleinkind.

Mais celui qui vit trop longtemps dans un endroit parfait finit par s’ennuyer.
Aber wer lange an einem vollkommenen Ort gelebt hat, der langweilt sich am Ende.«

Qu’est-ce qui vit plus longtemps que tout le reste ?
Was lebt länger als alles andere?

Qui vit assez longtemps ici pour s'habituer?
Wer ist hier lang genug, um sich dran zu gewöhnen?

Un Égyptien qui vit depuis longtemps aux États-Unis.
Ägypter... lebt in Amerika.

Elle est souvent, voire le plus souvent, verbale et psychologique”, témoigne une femme qui vit depuis longtemps cette situation.
Zu einem beträchtlichen, wenn nicht zum größten Teil ist sie verbaler und emotioneller Natur“, erklärte ein langjähriges Opfer.

Qui vit depuis plus longtemps que vous, que moi et que toute autre personne? — Jéhovah Dieu.
Wer hat länger als du oder ich oder sonst jemand gelebt? — Jehova Gott.

Qui vit depuis plus longtemps que vous, que moi ou que n’importe quelle autre personne ?
Wer lebt schon länger als du oder ich oder sonst jemand?

Elle ne va pas bien marié qui vit mariés depuis longtemps:
Sie ist nicht gut verheiratet, die Leben lang verheiratet:

Qui vit le plus longtemps?
Wer lebt länger?

— Pour un homme qui vit depuis aussi longtemps que toi, Corwin, tu dis bien des bêtises.
»Für einen Mann, der so lange im Geschäft ist wie du, Corwin, sagst du manchmal ziemlich naive Dinge.

C’est la seule race vraiment immortelle... — Vous voulez dire celle qui vit le plus longtemps ?
Sie sind die einzige echte unsterbliche Art ...« Modyun unterbrach: »Sie meinen die am längsten lebende Art?

Le prêtre Basile de Césarée, qui vit longtemps auparavant comme anachorète sans possessions, en 368, pendant une forte famine en Cappadoce, prêchant sur la base des textes de Luc dans le Nouveau Testament, exerce une critique virulente à l'égard des riches, qui exploitent le manque de nourriture pour faire monter les prix et restreindre l'offre de biens.
Der Presbyter Basilius der Große, der zuvor lange als Anachoret besitzlos gelebt hatte, übte 368 anlässlich einer schweren Hungersnot in Kappadokien in Predigten über Lukastexte des NT scharfe Kritik an den Reichen, die den Nahrungsmangel für Preiserhöhungen und Güterverknappung ausnutzten.

Qui vit depuis plus longtemps que toi et moi, depuis plus longtemps que tout le monde ? — C’est Jéhovah Dieu.
Es gibt jemanden, der schon viel, viel länger lebt als du oder ich oder sonst jemand. Wer ist das? — Jehova Gott.

C'est l'espèce de tortue la plus grande, celle qui va le plus loin, le plus profond et qui vit le plus longtemps.
Das ist die größte, verbreitetste, tiefsttauchendste und älteste aller Schildkrötenarten.

Celui qui, depuis si longtemps, vit dans la maison paisible de Mme Bernard ?
Er, der schon so lange in dem friedlichen Haus von Madame Bernard wohnt?

Son coach personnel au Top Top s’appelle Jan Deniak, c’est un Polonais qui vit à Rome depuis longtemps.
Sein Fitnesstrainer im Top Top heißt Jan Deniak, ein Pole, der seit Langem in Rom lebt.

Un enfant humain qui vit deux fois plus longtemps, mais vieillit deux fois moins vite.
Ein menschliches Kind, das doppelt so lange lebt, aber halb so schnell altert.

Et nous avons trouvé la population qui vit le plus longtemps en Amérique. parmi l'Église Adventiste du Septième Jour qui se trouve à Loma Linda en Californie et dans ses environs.
Und wir fanden die langlebigste Population der USA bei den Siebenten-Tags-Adventisten in der Gegend von Loma Linda, in Kalifornien.

Et nous avons trouvé la population qui vit le plus longtemps en Amérique. parmi l'Église Adventiste du Septième Jour qui se trouve à Loma Linda en Californie et dans ses environs.
Und wir fanden die langlebigste Population der USA bei den Siebenten- Tags- Adventisten in der Gegend von Loma Linda, in Kalifornien.

Par exemple, le Daily Yomiuri cite un Américain qui vit depuis longtemps dans notre pays: “Les Japonais ont adopté presque toute la panoplie de Noël, mais, je ne sais pourquoi, l’esprit de cette période de l’année n’y est pas.”
In der Zeitung The Daily Yomiuri äußerte sich zum Beispiel ein Amerikaner, der seit langem in Japan lebt, wie folgt: „Die Japaner haben fast jeden Werbetrick in Verbindung mit Weihnachten übernommen, aber irgendwie vermißt man hier die weihnachtliche Stimmung.“