sentier oor Duits

sentier

/sɑ̃.tje/ naamwoord manlike

Chemin d'un endroit à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Pfad

naamwoord manlike

Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc.

Ce n'est pas une route, mais un sentier.
Das ist kein Weg, sondern ein Pfad.

Steig

naamwoord manlike

(Figuré)

Fußweg

naamwoord manlike

Chemin étroit au travers des champs, des bois, etc.

Le sentier qui mène le long de la colline.
Der Fussweg, der dem Hügel hinter Bahrain entlang führt.

Weg · Steg · Bahn · Trampelpfad · Wegstrecke · Fußpfad · Fußsteig · Pfad - s

Soortgelyke frases

Sentier lumineux
Sendero Luminoso

sentiers de randonnée
Wanderwege

sentier ferroviaire
Vías Verdes

sentier de la guerre
Kriegspfad

sentier pedestre
Fußweg

Sentier des Planètes
Planetenweg

sentier équestre
Saumpfad

hors des sentiers battus
abgelegen

sentier pédestre
Fußweg · Wanderweg

voorbeelde

Reste avec nous, Seigneur, lorsqu'autour de notre foi catholique s'élèvent les brumes du doute, de la fatigue ou des difficultés: Toi qui es la Vérité même en tant que révélateur du Père, éclaire nos esprits avec ta Parole; aide-nous à sentir la beauté de croire en toi.
Bleib bei uns, Herr, wenn rund um unseren katholischen Glauben die Nebel des Zweifels, der Müdigkeit oder der Schwierigkeiten aufziehen: Du, der du als Offenbarer des Vaters die Wahrheit selbst bist, erleuchte unseren Geist durch dein Wort; hilf uns, die Schönheit des Glaubens an dich zu empfinden.

L'Empereur peut la sentir dès à présent
Der Kaiser spürt sie schon jetzt.”

Nous rencontrons un grand nombre d’enfants qui sont rabaissés et que les parents amènent à se sentir diminués.
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.

PRINCETON – Un sentiment de malaise palpable s'est fait sentir lors du dernier sommet du G-7 à Ise-Shima au Japon.
PRINCETON – Auf dem jüngsten G-7-Gipfel im japanischen Ise-Shima machte sich spürbares Unbehagen breit.

Il se retourne précipitamment parce qu’il a senti quelque chose émerger, derrière lui, mais il n’y a rien.
Er dreht sich um, als er etwas hinter sich zu spüren meint, aber da ist nichts.

J'en sentis bien toute la grandeur.
Ich fühlte seine ganze Größe nur allzu sehr.

Jamais je ne m'étais senti si gauche, vous avez eu bien raison de vous moquer de moi...
Niemals bin ich mir so unbeholfen vorgekommen, Sie haben sich zu Recht über mich lustig gemacht ...

En hiver, le sentier des Roches est très dangereux et impraticable.
Im Winter sind viele Straßen verschneit und unpassierbar.

Je savais ce que c'était de sentir la colère de Catherine.
Ich habe gewusst wie es war, die Wut von Catherine zu spüren.

Est-ce que ce n'est pas mieux de se sentir aimé ?
Ist dir nicht wohler, wenn du geliebt wirst?»

Elle est sur un putain de sentier de guerre.
Sie ist immer noch auf Kriegsfuß.

Montre-nous le sentier de la vie!
Zeig uns den Pfad zum Leben!

“Ne cessez de rendre droits les sentiers pour vos pieds, afin que le boiteux ne s’y disloque pas, mais guérisse plutôt.” — Héb.
„Fahrt fort, gerade Bahn für eure Füße zu machen, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt werde.“ — Hebr.

Mais elle souriait et jamais Galen ne s’était senti aussi bien.
Aber sie lächelte, und Galen hatte sich noch nie so gut gefühlt.

Vous pouvez vous sentir poussé à inviter une personne en particulier à parler, peut-être parce qu’elle a un point de vue dont les autres pourraient tirer profit.
Vielleicht fühlen Sie sich inspiriert, einen bestimmten Schüler aufzurufen – vielleicht hat der Betreffende eine Perspektive, von der andere profitieren könnten.

J'ai senti Son amour.
Ich spürte seine Liebe.

Davinia devait vraiment se sentir très seule.
Davinia war wirklich sehr einsam gewesen.

J’ai senti un trait froid traverser ma poitrine, une flèche implacable.
Ich spürte eine Eiseskälte in meiner Brust, einen unerbittlichen Pfeil.

Loup, j'aurais senti Shelby longtemps avant de la voir.
Als Wolf hätte ich Shelby gerochen, lange bevor ich sie sehen konnte.

J’avais vraiment senti que je lui faisais de la peine.
Ich hatte wirklich gespürt, dass ich ihm Kummer bereitete.

Dès la fin de l'après-midi, j'étais capable de faire le tour du sentier sans les roulettes.
Am Ende des Nachmittags konnte ich mein Fahrrad die ganze vierhundert Meter lange Runde ohne Hilfe fahren.

Vous savez ce que c' est, de ne pas se sentir soi- même?
Wissen Sie wie es ist, sich nicht, wie sich selbst zu fühlen?

Et on a rien senti?
Wir spüren sie nicht.

SEPT Laurel leva les yeux sur le palais d’hiver quand ils s’en approchèrent par un sentier fortement incliné.
Sieben Laurel hob den Blick zum Winterpalast, während sie sich ihm auf einem steilen Weg näherten.

Des vagabonds comme toi finissent par se sentir bienheureux même dans une prison.
Solchen Unstäten, wie du, dünkt zuletzt auch ein Gefängniss selig.