thermos oor Duits

thermos

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Thermosflasche

naamwoord vroulike

Bouteille isotherme

J'ai acheté un thermos pour toi.
Ich habe eine Thermosflasche für dich.

Thermoskanne

naamwoord vroulike

D'où une bouteille thermos sait-elle comment garder chaudes des choses chaudes et froides, des froides ?
Woher weiß eine Thermoskanne, wie man heiße Sachen heiß und kalte Sachen kalt hält?

Thermosflasche®

J'ai acheté un thermos pour toi.
Ich habe eine Thermosflasche für dich.

Thermosbehälter

Soortgelyke frases

bouteille thermos
Thermosbehälter · Thermosflasche · Thermoskanne · isolierkanne

voorbeelde

Planquer dans une voiture, manger plein de cochonneries et boire du café en thermos ?
Sitzen wir nicht im Auto, essen jede Menge ungesundes Zeug und kippen Kaffee in uns rein?

Supports couchés pour papiers et cartons photo-thermo-électrosensibles, contenant 10 % ou moins de fibres mécaniques et chimico-mécaniques, et papiers et cartons des types utilisés pour l'écriture, l'impression ou d'autres fins graphiques, tous d'une densité inférieure ou égale à 150 g/m2
Rohpapier und Rohpappe, für licht-, wärme-, elektroempfindliche Papiere und Pappen, mit einem Gehalt von höchstens 10 GHT von in einem mechanischen oder chemisch-mechanischen Aufbereitungsverfahren gewonnenen Fasern, und Papiere oder Pappen zum Beschreiben, Bedrucken oder zu anderen graphischen Zwecken, mit einem Quadratmetergewicht ≤ 150 g

L'objectif de l'invention est de disposer d'une porte de compartiment (13) d'un appareil frigorifique (1), notamment d'un réfrigérateur domestique, qui présente un meilleur effet isolant. A cet effet, ladite poignée (14) est placée à l'extérieur de la zone thermo-isolante de la porte (13) du compartiment.
Um eine Fachtür (13) eines Kältegerätes (1), insbesondere Haushaltskältegeräts, bereitzustellen, die eine verbesserte Isolierwirkung aufweist, wird vorgeschlagen, dass der Griff (14) außerhalb des wärmeisolierenden Bereichs der Fachtür (13) angeordnet ist.

Thermo-énergie revenue.
Impulskraft wieder hergestellt.

La présente invention concerne un composant dont une partie au moins présente une structure poreuse à cellules ouvertes, qui est faite de fibres de métal frittées entre elles, et qui fait preuve de propriétés de perméabilité anisotropes tant mécaniques que thermo-physiques.
Ein erfindungsgemäßes Bauteil ist mit zumindest bereichsweise mit einer porösen offenzelligen Struktur, die mit miteinander versinterten Metallfasern gebildet ist und anisotrope mechanische, thermophysikalische und Durchströmungseigenschaften aufweist, gebildet.

Gilles lui a préparé un thermos de café noir.
Gilles hat eine Thermoskanne mit schwarzem Kaffee für ihn vorbereitet.

Mesures de caractéristiques physiques et chimiques: caractéristiques thermo-optiques de surface, contamination chimique et particulaire, comptage de particules dans les liquides
Messungen von physikalischen und chemischen Eigenschaften, nämlich von thermooptischen Eigenschaften von Oberflächen, von chemischer und Partikelverunreinigung, Zählung von Partikeln in Flüssigkeiten

Chopes thermos en matières plastiques
Thermobecher aus Kunststoff

Il lui restait suffisamment de présence d’esprit pour penser à se préparer deux sandwichs et remplir un Thermos de café.
Immerhin war er geistesgegenwärtig genug, sich zwei Brote zu schmieren und eine Thermoskanne mit Kaffee zu füllen.

L'invention concerne un système de boîtier thermo-isolant comportant un boîtier qui présente un espace interne agencé pour loger un accumulateur de forte puissance.
Die Erfindung betrifft ein wärmeisolierendes Gehäusesystem mit einem Gehäuse, das einen Innenraum eingerichtet zur Aufnahme eines Hochleistungsakkumulators aufweist.

Un dispositif de thermofixage servant à fixer les images de toner sur le support d'enregistrement (17) en forme de bande d'une imprimante ou d'une photocopieuse élctrophotographique, contient un poste de fixage par thermo-impression (11, 12), ainsi qu'une semelle de préchauffage (15) chauffée, logée en amont du poste de fixage par thermo-impression, dans le sens de marche du support d'enregistrement.
Eine Wärmefixiereinrichtung zum Fixieren von Tonerbildern auf einem bandförmigen Aufzeichnungsträger (17) eines elektrofotografischen Druck- oder Kopiergerätes enthält eine Thermodruckfixierstation (11, 12) sowie eine in Aufzeichnungsträgerlaufrichtung der Thermodruckfixierstation vorgelagerten beheizten Vorwärmsattel (15).

Cette production enzymatique est possible par l'utilisation de polyol-déshydrogénases d'algues rouges extrêmophiles, en particulier de l'algue rouge thermo- et acidophile <i>Galdieria sulphuraria</i>.
Möglich wird diese enzymatische Herstellung durch die Verwendung von Polyol-Dehydrogenase aus extremophilen Rotalgen, speziell aus der thermo- und acidophilen Rotalge Galdieria sulphuraria.

Panneaux isolants et panneaux isolants thermo-acoustiques pour parois, sols et plafonds/faux-plafonds
Dämmplatten sowie Schall- und Wärmedämmplatten für Wände, Fußböden und Decken/Zwischendecken

— articles de ménage non électriques en toutes matières tels que boîtes à pain, à café, à épices, etc., poubelles, corbeilles à papier, paniers à linge, tirelires et coffres-forts portatifs, porte-serviettes, casiers à bouteilles, fers et planches à repasser; boîtes aux lettres, biberons, bouteilles Thermos et glacières,
— nichtelektrische Haushaltsartikel aus beliebigem Material wie Behälter für Brot, Kaffee, Gewürze usw., Abfalleimer, Papierkörbe, Wäschekörbe, Spardosen und Sicherheitskassetten, Handtuchhalter, Flaschenregale, Bügeleisen und -bretter, Briefkästen, Säuglingsflaschen, Thermoskannen und Kühltaschen;

Le café avait le goût qu’a toujours le café d’une Thermos.
Der Kaffee schmeckte so, wie Thermoskanneninstantkaffee immer schmeckt.

Pour les faire passer, cette nuit, une thermos de thé bon marché, très fort, râpeux, sans sucre.
Damit sie heute Abend besser rutschen, eine Thermoskanne mit billigem schwarzem Tee, sehr stark, herb, ohne Zucker.

Vivie avait apporté une énorme Thermos de café et une demi-douzaine de gobelets en plastique.
Sie hatte eine Riesenthermosflasche Kaffee und ein halbes Dutzend Plastiktassen dabei.

Manomètres, manomètres à vide, baromètres, altimètres, thermomètres, thermo-hydromètres, hydromètres, sondes manométriques, débitmètres, détecteurs de pression (appareils de mesure), transducteurs (appareils de mesure)
Manometer, Mano-Vakuummeter, Barometer, Höhenmesser, Thermometer, Thermo-Hydrometer, Hydrometer, Druckmessfühler, Durchflussmessgerät, Druckmittler (Messgerät), Messwandler (Messgerät)

Les propriétés thermo-optiques avancées de ce nouveau matériau à base de PMMA sont une combinaison de prépolymère liquide et moulé.
Die thermooptischer Eigenschaften dieses neuen PMMA-Werkstoffs werden durch eine Kombination von Vorpolymer-Flüssigkeit und Formgebung erzielt.

On étudie des détecteurs à ionisation de flamme, modifiés avec des pointes de sulfates alcalins frittés par rapport à leur effet thermo-ionique sur la réponse des herbicides de triazine, des insecticides d'hydrocarbures chlorés et des insecticides à base d'esters phosphoriques.
Mit Alkalisulfatsalz-Sinterpitzen modifizierte Flammenionisationsdetektoren werden bezüglich ihres thermionischen Effektes auf die Anzeige von Triazinherbiziden, Chlorkohlenwasser stoffinsektiziden und Phosphorsäureesterinsektiziden untersucht.

Structures portantes et de soutien non métalliques telles que monoblocs thermo-isolants pour tout système d'obscurcissement, monoblocs thermo-isolants pour volets roulants de fenêtres, escaliers et portes (autres que pour véhicules) et structures enroulables en bois ou en matières plastiques non textiles
Rahmen und Träger (nicht aus Metall) als wärmedämmende Monoblöcke für Verdunkelungssysteme aller Art, wärmedämmende Monoblöcke für Rollläden für Fenster, Treppen und Türen (ausgenommen für Fahrzeuge) sowie aufrollbare Schutzelemente aus Holz oder Kunststoff (nicht aus textilem Material)

L'invention concerne un dispositif de logement (1) pour le transport et l'amenée de plats remplis de portions alimentaires (2), comprenant une base thermo-isolante (16) présentant des évidements (22), munie de moyens de chauffage des plats (2), et au moins un couvercle en forme de coupole (36), thermo-isolant, pouvant être positionné et accouplé avec la base (16).
Die Erfindung betrifft eine Servier- und Transportaufnahme (1) für mit portionierten Speisen befülltes Speisengeschirr (2) mit einem wärmeisolierend ausgebildeten und Aussparungen (22) aufweisenden Basisteil (16), der mit Mitteln zum Beheizen des Speisengeschirrs (2) versehen ist und mit zumindest einem mit dem Basisteil (16) positionier- und kuppelbaren, wärmeisolierend ausgebildeten, haubenförmigen Deckteil (36).

Le thé serait assurément un remède rapide contre le froid ; il s’en servit un gobelet de sa Thermos.
Der Tee versprach rasche Abhilfe gegen die Kälte, und er goss sich aus der Thermosflasche einen Becher ein.

Il avait acheté cette Thermos au cours d’une visite officielle en Italie à la fin des années soixante.
Er hatte die Kanne Ende der sechziger Jahre bei einem offiziellen Besuch in Italien gekauft.

29 La juridiction de renvoi considère que les moteurs électriques, les blocs d’alimentation, les lasers, les générateurs, les câbles et les thermo-soudeuses constituent des parties des systèmes de programmation automatiques de Data I/O et doivent être classés, respectivement, sous les positions 8501, 8504, 8456, 8543, 8544 et 8422 de la NC.
29 Das vorlegende Gericht ist der Auffassung, dass die elektrischen Motoren, Power-Supplies, Laser, Generatoren, Kabel und Heat-Sealer Teile der Programmiersysteme von Data I/O seien und in die Positionen 8501, 8504, 8456, 8543, 8544 und 8422 der KN einzureihen seien.