thermosiphon oor Duits

thermosiphon

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Thermosiphon

d’équipements pour la production d’eau chaude sanitaire ou pour le chauffage saisonnier des piscines (par exemple des capteurs plans, essentiellement du type thermosiphon).
Geräte für die Brauchwassererhitzung in Haushalten sowie für die jahreszeitlich gebundene Beheizung von Schwimmbädern (z. B. Flachkollektoren, in erster Linie Thermosiphon-Anlagen).

voorbeelde

Les capteurs et thermosiphons Eurener pour la production d ́eau chaude sanitaire sont disponibles en différentes versions selon les dimensions et la capacité d ́accumulation: capteurs plats, capteurs sous vide, systèmes monoblocs, ballons à serpentin, etc.
Die Solarkollektoren und Thermosiphone von Eurener werden in verschieden Versionen und Grössen angeboten: Flachkollektoren, Vakuumröhrenkollektoren, Kompaktsysteme, Speicher mit Röhrenwärmetauscher in verschiedenen Grössen usw.

Le moteur électrique selon l'invention comporte au moins une unité de refroidissement (14) à laquelle des éléments (25i) du stator (25), devant être refroidis, sont couplés thermiquement par l'intermédiaire d'un système de conduites dans lequel la circulation d'un agent de refroidissement (k, kf, kg) se déroule selon un effet de thermosiphon.
Es ist wenigstens eine Kälteeinheit (14) vorgesehen, an die zu kühlende Teile (25i) des Stators (25) über ein Leitungssystem (20) thermisch angekoppelt sind, in dem eine Zirkulation eines Kältemittels (k, kf, kg) nach einem Thermosyphon-Effekt erfolgt.

(Dessin ou modèle communautaire - Procédure de nullité - Dessins ou modèles communautaires enregistrés représentant des thermosiphons pour radiateurs de chauffage - Dessin ou modèle antérieur - Motif de nullité - Absence de caractère individuel - Absence d’impression globale différente - Article 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 - Saturation de l’état de l’art - Obligation de motivation)
(Gemeinschaftsgeschmacksmuster - Nichtigkeitsverfahren - Eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die Thermosiphons für Heizkörper darstellen - Älteres Geschmacksmuster - Nichtigkeitsgrund - Fehlende Eigenart - Kein anderer Gesamteindruck - Art. 6 und Art. 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 - Sättigung des Stands der Technik - Begründungspflicht)

Le but de l'invention consiste à créer un système de thermosiphon peu coûteux et robuste ayant un haut rendement.
Es ist Aufgabe der Erfindung, ein kostengünstiges und robustes Thermosiphonsystem mit hohem Wirkungsgrad bereit zu stellen.

Les réchauffeurs série RA ont été spécialement développés et mis au point pour le préchauffage et le maintien de la température du liquide dans le circuit de refroidissement des moteurs endothermiques, en utilisant la circulation en thermosiphon du liquide lui-même.
Die Heizapparate der Baureihe RA wurden speziell für die Vorwärmung und Temperatur-Konstanthaltung der Kühlflüssigkeit in endothermen Motoren entwickelt, wobei das natürliche Umlaufsystem der Heißwasserheizung genutzt wird.

Le dispositif de refroidissement à deux phases est formé comme un thermosiphon, un tuyau de chaleur, ou un chauffage plan.
Die Zwei-Phasen-Kühlvorrichtung ist als , ,Thermosiphon' , , , Heatpipe' oder , , Heatplanar' ausgebildet.

Panneau d'échangeur thermique fait d'un thermosiphon à deux phases
Wärmetauscherpaneel als zwei-phasen-thermosyphon

L'invention est caractérisée en ce qu'un thermosiphon est monté dans l'arbre (7) pour refroidir le rotor du moteur électrique (6; 6a, 6b), l'hélice (2; 2a, 2b) servant alors de dissipateur thermique pour un fluide de travail du thermosiphon.
Zur Kühlung des Rotors des Elektromotors (6; 6a, 6b) ist ein in der Welle (7) angeordneter Thermosiphon vorgesehen, wobei die Schiffsschraube (2; 2a, 2b) als Wärmesenke für ein Arbeitsmedium des Thermosiphon dient.

b) d’équipements pour la production d’eau chaude sanitaire ou pour le chauffage saisonnier des piscines (par exemple des capteurs plans, essentiellement du type thermosiphon).
b) Geräte für die Brauchwassererhitzung in Haushalten sowie für die jahreszeitlich gebundene Beheizung von Schwimmbädern (z. B. Flachkollektoren, in erster Linie Thermosiphon-Anlagen).

56 Cette constatation sur l’absence de revendication s’agissant des extrémités des collecteurs est, d’ailleurs, cohérente avec le fait que les dessins ou modèles contestés sont, ainsi que cela ressort expressément des demandes d’enregistrement déposées par la requérante, non pas des dessins ou modèles de « radiateurs de chauffage », mais, plus limitativement, des dessins ou modèles de « thermosiphons » (modelli di thermosifoni) destinés à être appliqués à des radiateurs de chauffage.
56 Diese Feststellung der fehlenden Inanspruchnahme in Bezug auf die Enden der Kollektoren steht im Übrigen in Einklang mit der Tatsache, dass die streitigen Geschmacksmuster, wie sich ausdrücklich aus den von der Klägerin eingereichten Anmeldungen ergibt, keine Geschmacksmuster von „Heizkörpern“ sind, sondern einschränkender Geschmacksmuster von „Thermosiphons“ (modelli di termosifoni) für die Verwendung bei Heizkörpern.

L'invention concerne un système de thermosiphon solaire (1) destiné au chauffage de l'eau, comportant un boîtier (2) dans lequel est formé un volume de récipient (3).
Die Erfindung betrifft ein solares Thermosiphonsystem (1) zur Wassererwärmung mit einem Gehäuse (2), in dem ein Behältervolumen (3) ausgebildet ist.

Ledit dispositif de refroidissement comprend, sur au moins une face de la machine, un système de conduction (20) fermé, doté d'un condenseur (21) se trouvant à l'extérieur du logement, d'un évaporateur se trouvant à l'intérieur du logement et de tubes de liaison (23, 24) situés entre le condenseur et l'évaporateur. Dans ce système, la circulation d'un réfrigérant (kf, kg) se produit par effet de thermosiphon.
Diese Kühleinrichtung soll an wenigstens einer Stirnseite der Maschine ein geschlossenes Leitungssystem (20) mit einem außerhalb des Gehäuses befindlichen Kondensator (21), mit einem innerhalb des Gehäuses befindlichen Verdampfer (22) und mit zwischen dem Kondensator und dem Verdampfer verlaufenden Verbindungsrohren (23, 24) aufweisen, wobei in diesem System (20) eine Zirkulation eines Kältemittels (kf, kg) nach einem Thermosyphon-Effekt erfolgt.

d’équipements pour la production d’eau chaude sanitaire ou pour le chauffage saisonnier des piscines (par exemple des capteurs plans, essentiellement du type thermosiphon).
Geräte für die Brauchwassererhitzung in Haushalten sowie für die jahreszeitlich gebundene Beheizung von Schwimmbädern (z. B. Flachkollektoren, in erster Linie Thermosiphon-Anlagen).

Le dispositif d'isolation comporte une gaine d'isolation thermique entourant communément la conduite descendante et la conduite montante sur une partie de leur longueur, dans une zone située à distance du collecteur solaire, du collecteur de réservoir ou du système de thermosiphon et/ou du réservoir d'eau ou du récepteur, et une gaine d'isolation thermique entourant séparément la conduite descendante et la conduite montante sur une partie de leur longueur, dans une zone située à proximité du collecteur solaire, du collecteur de réservoir ou du système de thermosiphon et/ou du réservoir d'eau ou du récepteur.
Die Isoliereinrichtung weist einen die Rücklaufleitung und die Vorlaufleitung in einem von dem Solarkollektor oder dem Speicherkollektor oder dem Thermosyphonsystem und/oder dem Wasserspeicher oder dem Verbraucher entfernten Bereich wenigstens über einen Teil ihrer Länge gemeinsam umgebenden Wärmedämmmantel und die Rücklaufleitung und die Vorlaufleitung in einem dem Solarkollektor oder dem Speicherkollektor oder dem Thermosyphonsystem und/oder dem Wasserspeicher oder dem Verbraucher nahegelegenen Bereich wenigstens über einen Teil ihrer Länge jeweils getrennt umgebende Wärmedämmmäntel auf.

Arrêt du Tribunal du 16 février 2017 — Antrax It/EUIPO — Vasco Group (Thermosiphons pour radiateurs)
Urteil des Gerichts vom 16. Februar 2017 — Antrax It/EUIPO — Vasco Group (Thermosiphons für Heizkörper)

Les rebouilleurs à thermosiphon sont essentiellement des échangeurs thermiques utilisés pour fournir une montée de vapeur à une colonne de distillation.
Thermosiphon-Reboiler sind im Grunde Wärmetauscher, die als Wiederverdampfer in Destillationskolonnen eingesetzt werden.

Collecteurs solaires (chauffage, réfrigération, production d'eau chaude), en particulier collecteurs plats, collecteurs tubulaires à vide, collecteurs d'accumulation ainsi qu'installations construites avec ces produits - également sous forme d'adsorbants de piscines et d'installations à thermosiphon
Sonnenkollektoren (Heizung, Kühlung, Warmwasserbereitung), insbesondere Flachkollektoren, Vakuum-Röhrenkollektoren, Speicherkollektoren, sowie aus derartigen Waren gebildete Anlagen – auch in Form von Schwimmbadabsorber und Thermosiphonanlagen

« Dessin ou modèle communautaire – Procédure de nullité – Dessins ou modèles communautaires enregistrés représentant des thermosiphons pour radiateurs de chauffage – Dessin ou modèle antérieur – Motif de nullité – Absence de caractère individuel – Absence d’impression globale différente – Article 6 et article 25, paragraphe 1, sous b), du règlement (CE) no 6/2002 – Saturation de l’état de l’art – Obligation de motivation »
„Gemeinschaftsgeschmacksmuster – Nichtigkeitsverfahren – Eingetragene Gemeinschaftsgeschmacksmuster, die Thermosiphons für Heizkörper darstellen – Älteres Geschmacksmuster – Nichtigkeitsgrund – Fehlende Eigenart – Kein anderer Gesamteindruck – Art. 6 und Art. 25 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung (EG) Nr. 6/2002 – Sättigung des Stands der Technik – Begründungspflicht“

L'invention concerne un capteur solaire comprenant un tube échangeur de chaleur, à savoir un caloduc ou un thermosiphon à deux phases, présentant un condenseur.
Die Erfindung betrifft einen Solarkollektor (S' '), welcher ein Wärmerohr, nämlich eine Heatpipe oder einen Zwei-Phasen-Thermosiphon, mit einem Kondensator (K, K', K' ', K' ' ') aufweist.

69 Par suite, toutes les affirmations de la requérante selon lesquelles les dessins ou modèles antérieurs sont « plus profonds » que les dessins ou modèles contestés, ou selon lesquelles les tubes des dessins ou modèles antérieurs sont « plus espacés » que ceux des dessins ou modèles contestés, ou encore selon lesquelles, par mètre linéaire de thermosiphon, les radiateurs susceptibles d’être réalisés selon les dessins ou modèles contestés comportent « 44 tubes » et ceux réalisés selon les dessins ou modèles antérieurs « 24 tubes manifestement plus larges et plus espacés », sont dépourvues de toute pertinence, puisqu’elles constituent des comparaisons opérées en dimensions concrètes calculées selon la prémisse, non établie, que les collecteurs représentés sur les dessins ou modèles en cause seraient nécessairement d’un diamètre égal.
69 Folglich sind alle Behauptungen der Klägerin, dass die älteren Geschmacksmuster „tiefer“ seien als die streitigen Geschmacksmuster, oder dass die Röhren der älteren Geschmacksmuster „größere Abstände“ aufwiesen als die der streitigen Geschmacksmuster, oder auch, dass je laufendem Meter Thermosiphon die nach den streitigen Geschmacksmustern hergestellten Heizkörper „44 Röhren“ und die nach den älteren Geschmacksmustern hergestellten „24 offensichtlich größere Röhren in größeren Abständen“ enthielten, unerheblich, da konkrete Ausmaße verglichen werden, die gemäß der unbelegten Prämisse berechnet wurden, dass die auf den fraglichen Geschmacksmustern dargestellten Kollektoren notwendigerweise denselben Durchmesser hätten.

81 En effet, la constatation que la liberté du créateur n’était pas limitée par des contraintes techniques ou réglementaires ne répondait nullement à la question de savoir si, de facto, aurait prévalu une situation de « saturation de l’état de l’art », du fait de l’existence d’autres dessins ou modèles de thermosiphons ou de radiateurs présentant les mêmes caractéristiques d’ensemble que les dessins ou modèles en cause, saturation de l’état de l’art qui pouvait être de nature à rendre l’utilisateur averti plus sensible aux différences de proportions internes entre ces différents dessins ou modèles.
81 Die Feststellung, dass die Gestaltungsfreiheit des Entwerfers nicht durch technische oder rechtliche Vorgaben beschränkt war, beantwortet nämlich nicht die Frage, ob aufgrund der Existenz anderer Geschmacksmuster von Thermosiphons oder Heizkörpern, die dieselben Gesamtmerkmale wie die fraglichen Geschmacksmuster aufweisen, faktisch eine „Sättigung des Stands der Technik“ vorlag, die geeignet sein konnte, den informierten Benutzer stärker für die unterschiedlichen internen Proportionen der einzelnen Geschmacksmuster zu sensibilisieren.

d'équipements pour la production d'eau chaude sanitaire ou pour le chauffage saisonnier des piscines (par exemple des capteurs plans, essentiellement du type thermosiphon).
Geräte für die Brauchwassererhitzung in Haushalten sowie für die jahreszeitlich gebundene Beheizung von Schwimmbädern (z. B. Flachkollektoren, in erster Linie Thermosiphon-Anlagen).

Le tube échangeur de chaleur (105) doit au moins partiellement être rempli d'un liquide (106) pouvant circuler dans ledit tube échangeur de chaleur (105) selon un effet de thermosiphon.
Das Wärmerohr (105) soll zumindest teilweise mit einer Flüssigkeit (106) gefüllt sein, welche in dem Wärmerohr (105) nach einem Thermosiphoneffekt zirkulierbar ist.