unités d'affectation oor Duits

unités d'affectation

Vertalings in die woordeboek Frans - Duits

Zuordnungseinheiten

En outre, les conditions de protection des différentes unités d'affectation peuvent être modifiées de manière souple.
Desweiteren können die Schutzbedingungen für die einzelnen Zuordnungseinheiten flexibel geändert werden.

voorbeelde

Unités affectées exclusivement au transport et à la pêche des bivalves
Reine Transportschiffe und

En outre, les conditions de protection des différentes unités d'affectation peuvent être modifiées de manière souple.
Desweiteren können die Schutzbedingungen für die einzelnen Zuordnungseinheiten flexibel geändert werden.

Unités affectées à l'aquaculture et la pêche des bivalves
Einsatzschiffe der Aquakultur und Fahrzeuge für den Muschelfang

Unités affectées exclusivement au
Reine Transport- und

« En effet, une absence totale de travail pour l’unité d’affectation n’est pas possible sans un détachement formel.
„Ein vollständiges Fernbleiben vom Dienst ist ohne eine förmliche Abordnung nicht möglich.

Joueurs, officiers, ainsi que les unités affectées aux patrouilles, mines et tours ne sont pas concernés par ce bonus.
Spielercharaktere, Offiziere, und patrouillierende Einheiten sowie Einheiten, die Minen und Türme bewachen, erhalten diesen Bonus nicht.

L'unité d'affectation (3) est un circuit matériel qui est conçu pour effectuer une perforation aussi bien qu'un codage répétitif.
Die Zuordnungseinheit (3) ist eine Hardware−Schaltung, die zur Ausführungsowohl einer Punktierung als auch einer Wiederholungscodierung ausgelegt ist.

Des unités d'affectation de la mémoire de masse peuvent être protégées, à l'aide d'un dispositif de vérification, avant les écritures et les formatages.
Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß Zuordnungseinheiten des Massenspeichers vor Schreib- und Formatieroperationen mit Hilfe einer Kontrolleinrichtung geschützt werden können.

Ces fonctionnaires sont appelés, à leur tour, à agir en collaboration étroite avec leurs services d'enquêtes ou d'autres unités affectées à la lutte antifraude.
Diese Beamten wiederum müssen eng mit ihren Ermittlungsabteilungen und mit anderen Betrugsbekämpfungsstellen zusammenarbeiten.

Il appartient aux États membres de décider quelles unités affecter à la réalisation de l'objectif d'Helsinki et de veiller à en assurer le niveau d'efficacité.
Es ist Aufgabe der Mitgliedstaaten zu entscheiden, welche Truppen im Hinblick auf das Helsinki-Planziel eingesetzt werden, und für die entsprechende Effizienz dieser Truppen zu sorgen.

Les unités affectées aux place-fortes du Nord-Est doivent terminer leur mobilisation au 7e jour ; celles du Sud-Est du 6e au 10e jour.
Die Einheiten in den Befestigungen im Nordosten erhielten ihre Order nach sieben Tagen, die im Südosten nach sechs bis zehn Tagen.

Au cours de la période d'application du programme, l'évolution de la flotte de pêche en activité, à l'exception des unités affectées exclusivement à l'aquaculture, doit respecter les limites suivantes:
Für die Entwicklung der im Einsatz befindlichen Flotte mit Ausnahme von ausschließlich für die Aquakultur bestimmten Einsatzschiffen gilt während der Laufzeit des Programms folgender Rahmen:

Le dispositif de vérification ne permet une écriture sur les unités d'affectation protégées, qu'après qu'un utilisateur ait donné son identification par une procédure spécifique à lui, qu'aucun programme ne peut produire.
Die Kontrolleinrichtung erlaubt ein Beschreiben der geschützten Zuordnungseinheiten erst, wenn sich ein Bediener durch eine nutzerspezifische Handlung, die von keinem Program erzeugt werden kann, identifiziert hat.

Le dispositif selon l'invention comprend une unité d'entrée, une unité de détermination d'entrée, une unité d'affectation ainsi qu'une unité de transmission qui sont conçues de façon à mettre en œuvre le procédé selon l'invention.
Die erfindungsgemäße Vorrichtung umfasst eine Eingabeeinheit, eine Eingabebestimmungseinheit, eine Zuordnungseinheit sowie eine Übermittlungseinheit, die derart ausgebildet sind, das erfindungsgemäße Verfahren auszuführen.

La première unité affectée à la nouvelle base de Laon-Couvron fut la 126th Bombardment Wing de l'Air National Guard qui utilisait d'antiques bombardiers légers Douglas B-26B/C "Invader" datant de la Seconde Guerre mondiale.
Erster Nutzer war das 126th Bombardment Wing der Air National Guard, dem drei mit B-26B/C ausgerüstete leichte Bomberstaffeln unterstanden.

Elle n'avait pas d'unité, pas d'affect, pas de rapport avec Iui.
Es besaß keine Geschlossenheit, kein Gefühl, keine Beziehung zu sich selbst.

Le SEC enregistre la totalité de la production qu'une unité institutionnelle affecte à sa propre consommation finale.
Der Output, der in die letzte Verwendung derselben institutionellen Einheit eingeht, wird vollständig im Produktionswert erfaßt.

Toutefois, Europol ne dispose, pour l’heure, d’aucune unité spécialement affectée à la lutte contre la criminalité environnementale.
24] Europol verfügt zurzeit jedoch nicht über einen Focal Point (Datensammelstelle) speziell für Umweltkriminalität.

L'invention vise à ce qu'un tel transducteur de mesure détecte de manière sûre même des écarts haute fréquence par rapport à une valeur de consigne. A cet effet, une unité d'affectation de consigne alimente l'enroulement secondaire avec un courant de consigne.
Um mit einem solchen Messwandler auch hochfrequente Abweichungen von einem Sollwert sicher erfassen zu können, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass eine Sollvorgabeeinheit vorgesehen ist zur Beaufschlagung der Sekundärwicklung mit einem Sollstrom.

Le dispositif (1) comprend une unité d'affectation (3) destinée à affecter les bits du bloc de données d'entrée (10) aux bits du bloc de données de sortie (13) à l'aide d'un modèle de perforation ou de codage répétitif (incw(k)) modifiable.
Die Vorrichtung (1) umfasst eine Zuordnungseinheit (3) zur Zuordnung der Bits des Eingangsdatenblocks (10) zu den Bits des Ausgangsdatenblocks (13) anhand eines veränderbaren Punktierungs− oder Wiederholungsmusters (incw(k)).

Ledit appareil de commande électronique comprend par ailleurs une unité d'observation du conducteur reliée à l'unité d'affectation, cette deuxième unité évaluant des deuxièmes données d'entrée prédéterminées d'après la situation de conduite identifiée en vue d'estimer le degré d'attention adapté à la situation.
Weiterhin enthält das elektronische Steuergerät eine mit der Zuordnungseinheit verbundene Fahrerbeobachtungseinheit, die vorgegebene zweite Eingangsdaten basierend auf der erkannten Fahrsituation hinsichtlich der Abschätzung des Grades einer situationsangepassten Aufmerksamkeit auswertet.

Approuvées par décision du président de la Fédération de Russie, des "unités affectées aux tâches spéciales" des services de sécurité fédéraux, c'est ainsi qu'elles ont été baptisées par euphémisme, peuvent agir contre des soi-disant terroristes ou contre ceux qui ont prétendument calomnié l'État.
Mit Genehmigung des Präsidenten der Russischen Föderation können - wie sie beschönigend genannt werden - "Einheiten für Sonderaufgaben" des föderalen Sicherheitsdienstes eingesetzt werden, um Maßnahmen gegen so genannte Terroristen oder Personen zu ergreifen, die angeblich den Staat verleumdet haben.

Nous étions encore tous les deux en mission, mais son unité avait été affectée à un autre navire.
Wir waren beide noch im Einsatz, aber ihre Truppe war auf ein anderes Schiff beordert worden.

Sur la ligne «Capri/Sorrento», Caremar assure toute l’année des liaisons journalières au moyen d’une unité mixte, affectée également au service de la ligne voisine «Capri/Napoli».
Auf der Strecke Capri–Sorrent bietet Caremar ganzjährig tägliche Verbindungen mit einer Fahrgastfähre an, die auch auf der nahen Linienverbindung Capri–Neapel eingesetzt wird.

- le nombre de postes de travail créés ou supprimés, et le nombre d'unités de personnel affectées,
- die Zahl der geschaffenen oder abgebauten Arbeitsplätze und die Zahl der davon betroffenen Arbeitnehmer;