corps oor Duala

corps

/kɔʁ/ naamwoord manlike

Partie principale d’un objet

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

niolo

voorbeelde

15 Notre corps et nos vêtements.
15 Ńol’asu na mbo̱t’asu.

4 Il en est qui croient que les vivants possèdent une âme immortelle qui reste en vie après la mort du corps.
4 Bato bape̱pe̱ ba dube̱ ná baweńa ba be̱n mudī mu si mawo̱ mu matike̱ be̱ ombusa kwed’a ńolo.

Ces pratiques sont mauvaises pour trois raisons : 1) elles rendent esclaves, 2) elles abîment le corps, et 3) elles sont impures (Romains 6:19 ; 12:1 ; 2 Corinthiens 7:1).
Ben beboledi be si te̱nge̱n ońola ná (1) be matimbise̱le̱ biso̱ bakom, (2) be mabolane̱ mańolo masu bobe, na ná (3) be ńakaka.

▪ CONSOLIDE LES FAMILLES ET OBSERVE DES NORMES MORALES ÉLEVÉES : La vraie religion apprend aux maris à “ aimer leurs femmes comme leurs propres corps ”, aide les femmes à acquérir ‘ un profond respect pour leurs maris ’, et enseigne aux enfants qu’ils doivent ‘ obéir à leurs parents ’.
Ebas’a mbale̱ e mokwe̱le̱ bome ba bai o ‘to̱ndo̱ bito babu ka mańolo mabu,’ e mongwane̱ bito ba babe̱ o jókwa be̱ne̱ ‘edub’a ńo̱ngo̱ńo̱ngo̱ ońol’a bome babu,’ e mokwe̱le̱ pe̱ bana o ‘sengane̱ bayedi babu.’

Le corps entre aussitôt en action pour arrêter le saignement, dilater les vaisseaux sanguins, réparer la blessure et renforcer les tissus.
(Johns Hopkins Medicine) Ńolo e membe̱ busa la maya dibokime̱ne̱, e tele̱ misisa mi madangwe̱le̱ maya o ńolo, e bo̱lise̱ y’ebango, ńembe̱ pe̱ eyobo.

En à peine neuf mois, cette première cellule est devenue un tout petit corps humain fait de milliards de cellules.
Ombusa myo̱di dibua, ni no̱k’a boso po̱ e matimba mot’a benama nu longedi na lodun la lodun la no̱ki.

Soyez attentif au langage du corps et au ton de la voix de votre conjoint.
Langa mabola ma ńol’ao nikame̱ne̱ pe̱ na ton ao ńa bwambo

On prétend que le soir les sorcières quittent leur corps et s’envolent, pour rencontrer d’autres sorcières ou pour détruire peu à peu leurs victimes.
Ya kwalabe̱ ná bato bewusu ba madia mańolo mabu bulu na babo̱ ba pumwa o bwam ná ba dongame̱ne̱ na bato bewusu bape̱pe̱ to̱ o mite̱le̱ malonge̱ ma bato bape̱pe̱.

Mais là où la sagesse merveilleuse de Dieu se voit le plus, c’est dans le corps humain !
Ewekedi yena e mabonde̱ dibie̱ la Loba buka be̱se̱ ye nde ńol’a mot’a benama.

“ Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels. ” — Colossiens 3:5.
“Bińo̱ bwa so̱ belongi bańu bena be o wase: ka ni titi ko̱nji, mbindo; mulema ma wadiwadi.” —Kolose 3:5.

Toutes ces croyances sont fondées sur l’idée que l’âme, ou esprit, reste en vie après la mort du corps.
Man madube̱ me̱se̱ ma se̱medi o din jo̱nge̱le̱ ná edi a longe̱, to̱ so̱ mudī, mu ma tika be̱ longe̱ ombusa kwed’a ńolo.

Et d’autres religions disent qu’après la mort, on est jugé et on renaît avec un corps différent, un corps humain ou animal.
Bepe̱pe̱ pe̱ be makwala ná ombusa kwedi na bekaisedi bo̱ngo̱, o mayabe̱ pe̱te̱ peńa, to̱so̱ o matimba pe̱te̱ o longe̱ na ńolo nipe̱pe̱, pondapo̱ ka moto nupe̱pe̱ to̱so̱ ka ńama.

Ainsi, les sorcières ne peuvent pas quitter leur corps.
Bato bewusu ba titi so̱ ná ba dia mańolo mabu.

Ma conscience éduquée par la Bible sera- t- elle perturbée si, pendant un acte médical, on me prélève un peu de sang et, après lui avoir fait subir une transformation, on le réintroduit dans mon corps ou on l’applique sur une plaie ?
Mo̱, doi lam la mulema di me̱nde̱ kaise̱ mba yete̱na eboled’a do̱kita ewo̱ e mabaise̱ ná dongo diwo̱ la maya mam di no̱ngo̱be̱, di sangisabe̱, nde ba timbise̱le̱ mba mo̱ o ńolo e?

Jéhovah a un corps, mais pas un corps comme le nôtre.
Yehova a be̱n ńolo, nde e titi ka ńasu.

b) De quel genre d’exercices le corps a- t- il besoin pour se développer et pour parvenir à une parfaite coordination des mouvements ?
(b) Njika ko̱lo̱ngo̱ne̱ ńolo ńangame̱nno̱ be̱ne̱ o bwam ba koka na be̱ ńai ńeno̱ ná e yuabe̱ na bo̱bise̱ la ńolo e?

Qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que ses membres aient un égal souci les uns des autres (1 Cor.
Jabane̱ di si be̱ o ńolo, [nde] belongi bongwane̱le̱. —1 Kor.

Selon Paul, nous devons « fai[re] mourir les membres de [n]otre corps », c’est-à-dire éliminer tout désir, « pour ce qui est de la fornication ».
Paulo a langwedi bonasango ao ná ba ‘bwe’ “belongi” babu —nika ná, ba sumwe to̱ njika bepuledi jombwea —“ka ni titi ko̱nji.”

10 Voici un deuxième mensonge que Satan encourage : La nuit, les sorcières sortent de leur corps et voyagent, soit pour rencontrer d’autres sorcières, soit pour sucer ou détruire la vie de leurs victimes.
10 Mpoṅ mu londe̱ miba mwena Satan a camane̱no̱ mun: Bato bewusu ba dia mańolo mabu ma bato, ba pumwa bulu o dongame̱ne̱ bato bewusu bape̱pe̱, to̱so̱ o ńo maya to̱ mite̱le̱ malonge̱ ma bato bape̱pe̱.

6 Paul a exhorté les chrétiens de Rome en ces termes : “ Ne présentez plus vos membres [“ parties du corps ”, Bible en français courant] au péché.
6 Paulo ome̱le̱ Kriste̱n o Roma ná: “Lo si bake̱ bobe belongi bańu.”

7 C’est Jéhovah qui nous a donné un corps et la vie.
7 Loba a boli biso̱ longe̱ lasu na ńol’asu, jangame̱ne̱ o bolane̱ mo̱ ka ne̱ni te̱ a mapulano̱.

9 Dès lors, d’après la Bible, à la mort ni l’âme ni l’esprit ne quittent le corps pour continuer de vivre dans le monde spirituel.
9 Bupisane̱ Bibe̱l so̱, mudī to̱ edi a longe̱ ba si mese̱le̱ eyobo o kwedi o wala tika be̱ longe̱ o mundi ma midī.

Comment un chrétien pourrait- il souiller son corps, et quelles en seraient les conséquences ?
Ne̱ni Kriste̱n ńeno̱ ná e kwese̱ ńol’ao mbindo e, njika betune pe̱ ńeno̱ ná e kusa e?

Son corps est déposé à l’intérieur d’un tombeau creusé dans la roche.
Ba ne̱nge̱le̱ mo̱ o so̱ngo̱ ba pulino̱ oteten a dale.

La Bible dit qu’un homme doit aimer sa femme comme son corps à lui et qu’une femme doit avoir beaucoup de respect pour son mari.
Eyal’a Loba e makwala ná mome angame̱ne̱ to̱ndo̱ munj’ao ka mo̱me̱ne̱, muto pe̱ angame̱ne̱ bola mom’ao edube ende̱ne̱.