de travers oor Duala

de travers

bywoord

Qui dévie de la direction attendue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

mpenga

voorbeelde

Polite explique : « Grâce à notre changement d’affectation, j’ai vraiment compris ce que signifie compter sur Jéhovah même quand tout semble aller de travers.
Polite mo̱ ná: “Jese̱le̱ l’ebol’a Bete̱l timba o mōnda lokwe̱le̱ mba o bia nje ye lakisane̱ la Loba, to̱ ponda mambo meno̱ ndutu.

Ces hommes avaient de très gros travers, et pourtant, Paul leur a parlé de façon respectueuse (Actes 26:2, 25).
Ba bato ba ta ba ko̱lo̱ngo̱ne̱ bola myobe minde̱ne̱, nde Paulo a kwalisane̱ babo̱ n’edube.

Les 30 années suivantes, frère Brickell a effectué des centaines de milliers de kilomètres à travers l’Australie à vélo, à moto et en voiture.
Mine̱ 30 ma mimbu a batino̱ walane̱ ebolo oboso, munasango Brikel a bolane̱ medi ma mundi, tututu, na mutoa o dangwa bebwea ba lokoli ba km oteten Ostralia.

Tous les membres de la congrégation chrétienne à travers le monde tirent profit du soutien et de la protection des « grands arbres de justice », à savoir le reste oint.
Belongi ba mwemba ma Kriste̱n ba wase ńe̱se̱ be matombwane̱ sue̱le̱ na betatedi ba “myele [minde̱ne̱] ma te̱me̱ la sim,” nika ńe nde ebindi yo̱kisabe̱

Ils sont partis de chez nous, ont marché presque deux kilomètres à travers la ville, puis sont revenus au point de départ.
Ba yo̱mbi o mundi be̱be̱ ná 1km na 600 ba meta, denge̱ ba matimba o wum’asu.

Avec l’aide de Jéhovah, il a affronté le puissant dirigeant de l’Égypte, a mené peut-être 3 000 000 de personnes à travers un désert et a aidé la nation d’Israël à vaincre ses ennemis.
Na jongwane̱ la Yehova, a te̱nge̱ne̱ mwaned’a ngińa ńa Egipto, a die̱le̱ yen ebe 3 000 000 la bato o kata eyaṅ, ongwane̱ pe̱ tumba la Israel o buka basingedi bao.

Le groupe qui me retenait captif a fui à travers les montagnes en direction de l’Albanie, pays voisin.
Ba bena ba ta ba damea mba ba ńa mīla o mudongo me moyo na mundi ma Albania.

À travers la douleur intense, je me souvenais de ces paroles de Jésus : « Heureux êtes- vous lorsqu’on vous outrage, qu’on vous persécute [...].
To̱na sese ninde̱ne̱, no̱nge̱le̱ ben byala ba Yesu: “Bonam na bińo̱, ke̱ bato ba maloa bińo̱ na takise̱ bińo̱ . . .

À travers ces gestes et bien d’autres, j’ai ressenti les tendres soins de Jéhovah.
Ne̱n nded’a Loba tongwea na ben byemban na bepe̱pe̱.

Mais c’est à travers les paroles et les actions de Jésus Christ, le Fils de Dieu, que la Bible nous fournit le portrait le plus détaillé de la personnalité de Jéhovah (Jean 14:9).
Bibe̱l e malangwea pe̱ biso̱ ná bwē njika pat’a moto Yehova eno̱ tongwea na byala na beboledi ba Mun’ao, Yesu Kristo. —Yohane 14:9.