obscène oor Duala

obscène

/ɔp.sɛn/ adjektief manlike

Malpoli et offensif, avec des allusions sexuelles.

Vertalings in die woordeboek Frans - Duala

maye̱

voorbeelde

21 Signe de l’effondrement actuel des normes morales — une tendance entretenue directement ou indirectement par Babylone la Grande — certains pays organisent chaque année à l’occasion du carnaval ou du mardi gras des festivités au cours desquelles on présente des danses obscènes et où l’on vante même les styles de vie gay et lesbien.
21 K’eyembilan a bedangwedi be titi ko̱nji —eboledi e masuabe̱le̱ o nin mbadi to̱ nine̱ na Babilon ninde̱ne̱ —bekombo bō̱ be mabolise̱ mbu te̱ ngando inde̱ne̱ i be̱n maye̱, i mabonde̱ pe̱ mbad’a longe̱ ńa lata la bome baba to̱so̱ la bito baba ka lambo la bwam.

De plus, si quelqu’un a l’habitude de parler de façon très grossière ou obscène et qu’il ne veut pas changer, cela pourrait indiquer qu’il ne doit plus faire partie de l’assemblée (2 Corinthiens 12:21 ; Éphésiens 4:19 ; voir la note no 23).
Moto a ko̱lo̱ngo̱n te̱ bolane̱ beto̱pedi ba ńakaka na ba maye̱ nde a banga jate̱le̱, bedangwedi bao be ná be lee̱ ná a titi pe̱ ná a ja o mwemba. —2 Korinto 12:21; Efeso 4:19; ombwa Maki ma su la kalati 23.

b) Pourquoi nous faut- il rejeter le langage obscène ?
(b) Ońola nje banga beto̱pedi ba maye̱ e?

(Colossiens 3:8.) Et aux chrétiens d’Éphèse, il a expliqué que les “ plaisanteries obscènes ” font partie des choses qui ne devraient “ même pas [être] mentionnées parmi ” les vrais chrétiens. — Éphésiens 5:3, 4.
(Kolose 3:8) Paulo a langwedi mwemba ma Efeso ná “make̱ko mena ma s’angame̱n” me nde lambo diwo̱ la ma mena ma s’angame̱n “tubabe̱ to̱ dina oteten” a Kriste̱n a mbale̱. —Efeso 5:3, 4.

Les humoristes se servent souvent de blagues vulgaires et de paroles obscènes pour faire rire les gens.
Bato ba muke̱ke̱ti pe̱ ba yo̱ki bolane̱ make̱ko na beto̱pedi ba maye̱ o bwam ba yo̱ise̱ bane̱.

Refuserons- nous aussi de regarder des images obscènes ou pornographiques, sous quelque forme que ce soit ?
Di me̱nde̱ pe̱ banga jombwa to̱ njika bedinge̱dinge̱ ba mbindo to̱ ba mbamba e?

Des paroles obscènes ou vulgaires et des critiques incessantes font beaucoup de mal.
Dibena to̱ byala ba pamo na mito̱kisan ma ponda ye̱se̱ be bobe jita.

9 Les paroles obscènes, ou grossières, sont très courantes aujourd’hui.
9 Beto̱pedi ba maye̱ to̱ ba mbindo be mabolane̱ jita we̱nge̱.

9 Les propos obscènes.
9 Beto̱pedi ba maye̱.

Il y a quelque 2 000 ans, sous l’inspiration divine, l’apôtre Paul a recommandé aux chrétiens de Colosses de rejeter les “ paroles obscènes ”.
Lambo ka 2 000 la mbu we̱nge̱, mudī-musangi mu tute̱le̱ ńamuloloma Paulo o jome̱le̱ mwemba ma Kolose ná, ba sumwe o mudumbu mabu “beto̱pedi ba iso̱n.”

Il a dit aussi que les « plaisanteries obscènes » ne doivent « même pas [être] mentionnées » parmi les vrais chrétiens (Éphésiens 5:3, 4).
(Kolose 3:8) A kwali pe̱ ná “make̱ko mena ma s’angame̱n” ma “si tubabe̱ to̱ dina oteten” a kriste̱n ya mbale̱. —Efeso 5:3, 4.

b) Pourquoi devons- nous rejeter les paroles obscènes ?
(b) Ońola nje di s’angame̱nno̱ bolane̱ byala ba maye̱ e?

Mais l’apôtre Paul a dit : « Vous devez [...] rejeter toutes ces choses : colère, fureur, méchanceté, injures et paroles obscènes » (Colossiens 3:8).
Nde, ńamuloloma Paulo a kwali ná: “Bińo̱ pe̱ sumwa man me̱se̱: malinga, pidi, bobe, dibena, beto̱pedi ba iso̱n o mudumbu mańu.”

La pornographie peut aller de l’image d’une personne adoptant une pose érotique à la représentation d’actes sexuels des plus obscènes entre deux ou plusieurs individus.
Maye̱ ma be̱n pe̱, duta la bome to̱so̱ bito be musamba, na maduta ma bato baba to̱so̱ buka nika be o late̱ o mbad’a ńakaka ńasam.

Dans le monde actuel, les gros mots, les jurons et autres formes de propos obscènes font partie du langage courant.
Kana so̱ngo̱, komea moto eboma, lou, na pat’a beto̱pedi ba maye̱ be̱se̱ nde ba mabolane̱ buńa te̱ o nin wase we̱nge̱.

Pourtant, les propos obscènes ne sont pas d’innocents traits d’humour.
Nde, beto̱pedi ba maye̱ be nde lambo la lo̱ e?