Amsterdam oor Ewe

Amsterdam

/ams.tɛʁ.dam/ eienaam

ville des Pays-Bas

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

Amsterdam

ville des Pays-Bas

amsterdam

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

amsterdam

voorbeelde

Seul un journal, l’Amsterdam News, a réagi, en publiant un article sur nos conditions de vie déplorables.
Nyadzɔdzɔgbalẽ ɖeka pɛ si nye Amsterdam News, koe na nyatakaka tso nɔnɔme wɔnublanui si me míele ŋu.

Mon père était diamantaire, comme beaucoup de Juifs d’Amsterdam avant la Seconde Guerre mondiale.
Lotamekpeŋuzrɔ̃lae fofonye nye, eye Yudatɔ geɖe siwo nɔ Amsterdam do ŋgɔ na Xexemeʋa II wɔa dɔ sia.

Puis, nous sommes remontés jusqu’à Amsterdam, où nous avons pris l’avion pour rentrer à New York.
Míeyi mɔzɔzɔa dzi tso afi ma yi Amsterdam eye míeɖo yameʋu trɔ yi New York.

Markus (à droite) prêchant dans la rue près d’Amsterdam en 1950.
Etame: Markus (ɖusime ɖaa) le ablɔdziɖaseɖiɖidɔ wɔm le Amsterdam gbɔ lɔƒo le ƒe 1950 me

Le 15 août 1933, je suis arrivé dans une maison attribuée aux pionniers et située à Heemstede, à 25 kilomètres d’Amsterdam.
Le August 15, 1933, dzi la, meɖo mɔɖelawo ƒe aƒe si le Heemstede, si nye du si gbɔ didi kilometa 25 tso Amsterdam, me.

C’est pourquoi, en 1716, il ordonna à la cour de faire imprimer sur ses fonds propres une bible à Amsterdam.
Eyata le ƒe 1716 me la, Peter ɖe gbe na eƒe fiaŋutimewo be woana woata Biblia aɖe le Amsterdam, eye woazã ye ŋutɔ yeƒe ga.

À Amsterdam, deux pionniers prêchent à un passant.
Mɔɖela eve siwo le Amsterdam la le Fiaɖuƒegbedeasia gblɔm na ame aɖe si tso eme va yina

J’ai été affecté au bureau des Témoins de Jéhovah d’Amsterdam.
Wode dɔ asi nam be maɖawɔ le Gbetakpɔxɔ Habɔbɔa ƒe alɔdzedɔwɔƒe le Amsterdam.

C’est donc avec enthousiasme que les protestants d’Amsterdam nomment pasteur ce jeune homme de 27 ans.
Eyata mewɔ nuku o be Protestanttɔ siwo nɔ Amsterdam tsɔ dzidzɔ tia Arminius si xɔ ƒe 27 wòzu woƒe kplɔlawo dometɔ ɖeka!

J’ai été emprisonnée à Amsterdam, où je suis restée dix jours.
Wokplɔm yi Amsterdam, eye meva nɔ gaxɔ me ŋkeke ewo.

Une fois, à Amsterdam, je me suis renseigné dans un bureau de poste et, à force de discussions, j’ai fini par obtenir une adresse à laquelle je me suis rendu immédiatement.
Le Amsterdam, Holland (si nye Netherlands fifia) la, meyi ɖe posudɔwɔƒe ɖabia afi si mate ŋu akpɔ wo le.

J’ai pu être hébergée chez une sœur chrétienne de l’autre côté d’Amsterdam.
Mete ŋu va nɔ Kristotɔ nyɔnu aɖe gbɔ le Amsterdam ƒe akpa bubu.

Avant longtemps, biblistes, traducteurs et théologiens se réunissaient à Amsterdam pour débattre de la question.
Eteƒe medidi o, Biblia-nyalawo, gbegɔmeɖelawo, kple mawunyaŋununyalawo kpe ta le Amsterdam hedzro nya la me.

Après ma libération, je suis retourné à Amsterdam, au bureau des Témoins, pour recevoir une affectation.
Esi mekpɔ ablɔɖe hetrɔ yi Amsterdam vɔ megbe la, meyi ɖe alɔdzedɔwɔƒea tẽ be woade dɔ asi nam.

En 1681, en dépit des tentatives du consistoire visant à empêcher sa publication, le Nouveau Testament d’Almeida est mis sous presse à Amsterdam, et les premiers exemplaires imprimés arrivent à Batavia l’année suivante.
Togbɔ be sɔlemeha la ƒe adaŋudehaa nɔ agbagba dzem be yeaxe mɔ na eƒe Nubabla Yeyea tata hã la, wodze etata gɔme xoxo le Amsterdam le ƒe 1681 me, eye tata gbãtɔawo ɖo Batavia le ƒe si kplɔe ɖo me.

Peu après l’entrée en fonction d’Arminius, des tensions apparaissent parmi les protestants d’Amsterdam au sujet de la doctrine de la prédestination.
Esi Arminius zu woƒe kplɔlawo dometɔ ɖeka teti ko la, masɔmasɔ sesẽ aɖe ɖo Protestanttɔ siwo nɔ Amsterdam dome le nuɖoɖiname ƒe nufiafia ŋu.

Le 17 juin 1946, la reine Wilhelmine des Pays-Bas a adressé une lettre de condoléances à une famille de Témoins de Jéhovah d’Amsterdam.
Le June 17, 1946, dzi la, Netherlands Fianyɔnu Wilhelmina ɖo babadonamenya aɖe ɖe Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome aɖe le Amsterdam.

De retour à Amsterdam et rendue à Johanna, qui avait alors cinq ans, j’ai immédiatement repris mon ministère.
Megagbugbɔ wɔ ɖeka kple Johanna, si xɔ ƒe atɔ̃ ɣemaɣi, eye enumake medze subɔsubɔdɔa gɔme ake.

Ainsi, un journal new-yorkais (Amsterdam News du 2 août 1958) a publié un article sur la force unificatrice du vrai christianisme.
Amsterdam News si wotana le New York la ƒe tata si nye August 2, 1958, tɔ ƒo nu tso ɖekawɔwɔ si Kristotɔnyenye vavãtɔ hena vɛ ƒe kpɔɖeŋu aɖe ŋu.

Pendant plus de deux ans, elle et sa famille avaient dû se cacher dans un grenier d’Amsterdam.
Eƒe ƒomea me tɔwo nɔ bebem ƒe eve kple edzivɔ sɔŋ ɖe xɔ aɖe ƒe dzisasrã dzi le Amsterdam.

Afin qu’il y ait toujours des orateurs disponibles, les collèges de Rotterdam, de Leyde, d’Amsterdam et de Hollande du Nord assumaient à tour de rôle la responsabilité du programme.
Be woakpɔ egbɔ be nuƒola aɖe li ɣesiaɣi la, kɔledzi siwo nɔ Rotterdam, Leiden, Amsterdam, kple Dziehe Holland ɖɔa li wo nɔewo naa nuƒolawo na takpekpe ɖesiaɖe wɔwɔ.

Au bout de neuf mois, je suis affecté à Amsterdam.
Dzinu asieke megbe la, woɖom ɖe Amsterdam.

Après quelque temps passé comme pionnier à Haarlem, on m’a demandé en 1946 de travailler au bureau d’Amsterdam, au service des expéditions.
Mewɔ mɔɖeɖedɔa le Haarlem ɣeyiɣi kpui aɖe, gake wona meyi ɖawɔ dɔ le Agbalẽwo Ðoɖoɖa Dɔwɔƒe le alɔdze si le Amsterdam le ƒe 1946 me.

Figurez- vous qu’un policier m’emmène en train à Amsterdam pour y subir des interrogatoires.
Kpovitɔ aɖe kplɔm ɖo keteke ɖo ta Amsterdam be woaɖabia gbem.

Selon toute apparence, le manuscrit est envoyé par l’Église réformée à Amsterdam, où il est confié à un pasteur âgé, mais il disparaît à la mort de ce pasteur.
Edze abe Sɔlemeha Si Woɖɔ Ðo si le Batavia la ɖo eƒe gɔmeɖeɖe si wòŋlɔ kple asi la ɖe Amsterdam ene, gake nunɔla tsitsi si wodee asi na la va ku, ale wɔ Almeida ƒe dɔa zu dze bu ɖe ama me.