ancêtre oor Ewe

ancêtre

/ɑ̃.sɛtʁ/ naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

tɔgbui

naamwoord manlike

Qu’il sera passionnant de faire la connaissance de nos ancêtres!
Eye aleke wòavivie nye si be míado go mía tɔgbui kukuwo!

voorbeelde

Des siècles plus tôt, les ancêtres de ces captifs avaient affirmé qu’ils étaient déterminés à obéir à Jéhovah ; ils avaient dit : “ Il est impensable pour nous de quitter Jéhovah pour servir d’autres dieux.
Ƒe alafa geɖe do ŋgɔ la, aboyome siawo tɔgbuiwo ɖe woƒe tameɖoɖo kplikpaa be yewoaɖo to Yehowa la gblɔ be: “Nede megbe xaa tso mía gbɔ be, míagblẽ Yehowa ɖi asubɔ mawu bubuwo!”

Oui, dans le pays qu’il a juré à tes ancêtres de te donner, il t’accordera de nombreux enfants*+, le produit de ton sol, tes céréales, ton vin nouveau, ton huile+, et les veaux et les agneaux de tes troupeaux+.
Ɛ̃, atsɔ vi geɖe ayra wò,*+ eye wòayra wò anyigbadzikutsetse, wò agblemenuku, wò wain yeye kple wò ami,+ wò nyiwo ƒe viwo kple wò alẽwo ƒe viwo, le anyigba si ŋu wòka atam ɖo na tɔgbuiwòwo be yeatsɔ ana wò la dzi.

Jéhovah leur avait juré qu’il ne leur ferait pas voir le pays+ que Jéhovah avait juré à leurs ancêtres de nous donner+, ce pays où coulent le lait et le miel+.
Yehowa ka atam na wo be, yemana woakpɔ anyigba+ si ŋu Yehowa ka atam ɖo na wo tɔgbuiwo be yeatsɔe ana mí,+ anyigba si dzi notsi kple anyitsi le sisim le+ la gbeɖe o.

On disposait, il est vrai, de la Bible en slavon, ancêtre de la langue russe actuelle.
Nyateƒee, Biblia nɔ Slavoniagbe si nye gbe si me egbegbe Russiagbe do tso me.

2 C’est lui qui reconstruisit la ville d’Élath*+ et qui la rendit à Juda après que le roi* se fut endormi dans la mort avec ses ancêtres+.
+ 2 Eyae gbugbɔ tso Elot+ dua, eye wògazu Yuda tɔ esi wotsɔ fia* la mlɔ tɔgbuiawo gbɔ megbe.

Les paroles d’Ananias viennent confirmer ce que Saul a probablement déduit des paroles de Jésus : “ Le Dieu de nos ancêtres t’a choisi pour apprendre à connaître sa volonté, pour voir le Juste et pour entendre la voix de sa bouche, parce que tu dois être témoin pour lui, auprès de tous les hommes, des choses que tu as vues et entendues.
Anania ƒe nyawo ɖo kpe nusi gɔme Saul anya se le Yesu ƒe nyawo me la dzi, egblɔ be: “Mía fofowo ƒe Mawu la ɖo wò be, nanya eƒe lɔlɔ̃nu, nakpɔ dzɔdzɔetɔ la, eye nase eƒe numegbe; bena nanye eƒe ɖaseɖila hena amewo katã le nusiwo nèkpɔ kple nusiwo nèse la ŋuti.

Divinités et ancêtres auraient le pouvoir d’aider les humains ou de leur nuire.
Woxɔe se be ŋusẽ le mawuawo kple tɔgbuiawo siaa si be woakpe ɖe anyigbadzitɔwo ŋu alo awɔ nuvevi wo.

De la même façon, de nombreuses fêtes semblables à Halloween ont des origines païennes et sont profondément enracinées dans le culte des ancêtres.
Nenema kee azã bubu siwo ɖi Halloween la ɖuɖu dzɔ tso trɔ̃subɔsubɔ me eye tɔgbui kukuwo subɔsubɔ dzi koŋue wotu wo ɖo.

13 C’est pourquoi je vous lancerai hors de ce pays et je vous ferai aller dans un pays que ni vous ni vos ancêtres n’avez connu+. Et dans ce pays, il vous faudra servir d’autres dieux+, jour et nuit, car je ne vous témoignerai pas de compassion.”
+ 13 Eya ta matsɔ mi aƒu gbe tso anyigba sia dzi aɖo ɖe anyigba si mia tɔgbuiwo loo alo miawo ŋutɔwo mienya o la dzi,+ eye miasubɔ mawu bubuwo le afi ma zã kple keli,+ elabena nyemave mia nu o.”’

Sans nier que David soit l’ancêtre humain du Christ ou Messie, Jésus pose cette question: “Comment se fait- il donc que David, sous l’inspiration [au Psaume 110], l’appelle ‘Seigneur’, en disant: ‘Jéhovah a dit à mon Seigneur: “Assieds- toi à ma droite jusqu’à ce que je mette tes ennemis sous tes pieds”’?
Togbɔ be Yesu megbe be Dawid nye Kristo, alo Mesia, la tɔgbui le ŋutilã nu o hã la, ebia be: “Aleke gɔ̃ wɔ Dawid yɔe le gbɔgbɔ me [le Psalmo 110 me] be Aƒetɔ, esi wògblɔ bena: ‘[Yehowa] gblɔ na nye Aƒetɔ bena: Bɔbɔ nɔ anyi ɖe nye nuɖusi me, vaseɖe esime matsɔ wò ketɔwo ade wò afɔ te.’

“ Ils lui auraient dit, rapporte le Daily Yomiuri, qu’il lui arriverait malheur si elle n’organisait pas un service spécial destiné à commémorer les âmes de ses ancêtres et à conjurer les esprits. ”
The Daily Yomiuri gblɔ be: “Wobe wogblɔ na nyɔnua be dzɔgbevɔ̃e aɖe le dzɔdzɔ ge ɖe edzi negbe ɖe wòwɔ sɔleme tɔxɛ aɖe na tɔgbuiawo ƒe luʋɔ tsɔ nyã gbɔgbɔwo dzoe hafi.”

4 « Maintenant, ô Israël, écoutez les prescriptions et les règles auxquelles je vous apprends à obéir, afin que vous viviez+ et que vous entriez dans le pays que vous donne Jéhovah, le Dieu de vos ancêtres, et que vous en preniez possession.
4 “Azɔ Israel, lé to ɖe se kple ʋɔnudrɔ̃ɖoɖo siwo mele mia fiam la ŋu, lé wo me ɖe asi ne nànɔ agbe,+ ale be miayi aɖaxɔ anyigba si Yehowa mia tɔgbuiwo ƒe Mawu tsɔ le mia na ge la.

Au sujet de la délivrance d’Israël de la captivité en Égypte, Moïse déclara : “ C’est parce que Jéhovah vous aimait et parce qu’il gardait le serment qu’il avait juré à vos ancêtres, que Jéhovah vous a fait sortir à main forte. ” — Deutéronome 7:8.
Mose gblɔ le Israel ƒe ɖeɖekpɔkpɔ tso kluvinyenye me le Egipte ŋu be: ‘Esi Yehowa lɔ̃ mi, eye wòwɔ eƒe atam, si wòka na mia fofowo dzi tae Yehowa tsɔ asi sesẽ ɖe mi ɖo.’—Mose V, 7:8.

27 Ton premier ancêtre a péché,
27 Tɔgbuiwò gbãtɔ wɔ nu vɔ̃,

17 La nation dont Abraham fut l’ancêtre ne devait pas oublier son exemple remarquable.
17 Mele be dukɔ si dzɔ tso Abraham me naŋlɔ eƒe amedzrowɔwɔ ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi la be o.

35 Jéhu s’endormit dans la mort avec ses ancêtres, et on l’enterra à Samarie. Et son fils Joachaz+ devint roi à sa place.
35 Eye wotsɔ Yehu mlɔ tɔgbuiawo gbɔ, woɖii ɖe Samaria; eye via Yehoahaz+ zu fia ɖe eteƒe.

Ils perpétuent une animosité qui vit le jour chez Ésaü, leur ancêtre (Genèse 25:24-34 ; Nombres 20:14-21).
(Mose I, 25:24-34; Mose IV, 20:14-21) Alesi gbegbe Edom lé fu Yudae la dze ƒã vevietɔ le Yerusalem tsrɔ̃ɣi, esime Edomtɔwo de dzi ƒo na Babilon-srafowo.

Je fais partie de ces ancêtres en enfance qui s’attendent à être dorloté, respecté et admiré, tant en public qu’au sein du seul espace où ils sont souverains : leur foyer
menye ame dia be wona bubu ye le dutoƒo kple aƒeme siaa

Il avait réalisé la promesse qu’il avait faite à leur ancêtre Abraham, un homme qui lui était attaché, selon laquelle sa descendance deviendrait aussi nombreuse que les étoiles et prendrait possession du pays de Canaan.
Ewɔ ɖe ŋugbe si wòdo na wo tɔgbui mawuvɔ̃la Abraham be yeana eƒe dzidzimeviwo nasɔ gbɔ abe ɣletiviwo ene eye yeana woaxɔ Kanaan-nyigba la dzi.

Le vieux chef dont nous avons parlé au début s’attendait donc à rejoindre ses ancêtres et à collaborer avec eux dans le monde des esprits.
Eyata fia tsitsi si ŋu míeƒo nu tsoe le gɔmedzedzea me la nɔ mɔ kpɔm be yeaɖakpe ɖe ye tɔgbui kukuawo ŋu awɔ dɔ kpli wo le gbɔgbɔxexeame.

” Moïse devait aussi dire aux fils d’Israël : “ Jéhovah le Dieu de vos ancêtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob, m’a envoyé vers vous.
Azɔ hã wobia tso Mose si be wòagblɔ na Israel-viwo be: “Yehowa, mia fofowo ƒe Mawu, Abraham ƒe Mawu, Isak ƒe Mawu kple Yakob ƒe Mawu la dɔm ɖe mia gbɔ.”

Malheur, quand tous les hommes disent du bien de vous, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux faux prophètes.”
Baba na mi, ne amewo katã aƒo nu nyuie le mia ŋuti; elabena nenema ke wo fofowo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.”

13 « Voici ce que dit Jéhovah, le Dieu d’Israël : “Le jour où j’ai fait sortir vos ancêtres d’Égypte, le pays où ils étaient esclaves+, j’ai fait une alliance avec eux+. Je leur ai dit : 14 ‘Au bout de sept ans, chacun de vous libérera son frère hébreu qui lui a été vendu et qui l’a servi pendant six ans ; vous devrez le libérer+.’
13 “Ale Yehowa, Israel ƒe Mawu la gblɔe nye esi, ‘Mebla nu kple mia tɔgbuiwo+ le gbe si gbe mekplɔ wo tso Egipte-nyigba dzi tso kluviƒe me+ hegblɔ be: 14 “Ne ƒe adre wu enu la, mia dometɔ ɖe sia ɖe neɖe asi le nɔvia Hebritɔ si wodzra nɛ, eye wòsubɔe ƒe ade la ŋu; ɖe asi le eŋu wòadzo le gbɔwò.”

11 Aujourd’hui, on sait que les caractères que vous avez hérités de vos parents et de vos ancêtres — qu’il s’agisse de votre taille, de votre morphologie faciale, de la couleur de vos yeux et de vos cheveux, ou de milliers d’autres caractéristiques — sont déterminés par vos gènes.
11 Egbea la, míeva nyae be wò domenyiŋusẽfianuwoe kpɔa ŋusẽ ɖe nɔnɔme siwo ƒe dome nènyi tso dziwòlawo kple tɔgbuiwòwo gbɔ—abe wò kɔkɔme, wò mo ƒe dzedzeme, wò ŋku kple wò taɖa ƒe amadede, kpakple nɔnɔme bubu vovovowo ene—dzi.

Elle lui donnera un fils du nom d’Obed, et c’est ainsi qu’elle et Boaz deviendront des ancêtres du roi David et donc de Jésus Christ. — Ruth 4:13-17 ; Matthieu 1:5, 6, 16.
Edzi ŋutsuvi nɛ si wòva tsɔ ŋkɔ na be Obed, eye aleae Rut kple Boas va zu Fia Dawid kpakple Yesu Kristo mama kple tɔgbui.—Rut 4:13-17; Mateo 1:5, 6, 16.