an oor Ewe

an

[ɑ̃] naamwoord manlike

Temps mis par la Terre pour effectuer une révolution autour du Soleil (entre 365.24 et 365.26 jours suivant le point de référence).

Vertalings in die woordeboek Frans - Ewe

eƒe

naamwoord

Quand Hiroyasu a atteint l’âge de 12 ans, son troupeau comptait une douzaine de bêtes.
Kaka Hiroyasu naxɔ ƒe 12 la, eƒe alẽawo ade 12 ya teti.

An

An (mythologie)

voorbeelde

Bon nombre de ceux qui ont été tués l’an dernier pensaient peut-être que cela ne leur arriverait jamais.
Ðewohĩ amesiwo ku le ƒe si va yi me susui be madzɔ ɖe yewo dzi akpɔ gbeɖe o.

Pour beaucoup, elle a été formulée en l’an 325, au concile de Nicée.
Ame geɖe susu be ƒe 325 M.Ŋ. ƒe Nikaea ƒe Aɖaŋuɖotakpekpea mee wokpae le.

“ Une fois à la retraite, ne choisissez pas de ‘ vous ménager ’ un an ou deux.
“Ne èxɔ dzudzɔ le dɔme la, mègaɖoe be yeagbɔ ɖe eme ƒe ɖeka alo wu nenema o.

Il répète alors deux illustrations prophétiques sur le Royaume de Dieu, les mêmes qu’il a données un an auparavant, depuis un bateau, sur la mer de Galilée.
Esia na Yesu gagblɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋuti nyagblɔɖikpɔɖeŋu eve siwo wònɔ tɔdziʋu aɖe me gblɔ le Galilea-ƒua dzi anɔ abe ƒe ɖeka ene do ŋgɔ la.

Dans les années 70, aux États-Unis, les agences de surveillance sanitaire (Centers for Disease Control) estimèrent à 3 500 par an le nombre de décès provoqués par une hépatite contractée à la suite d’une transfusion.
Kaka ƒe 1970 ƒeawo naɖo la, United States ƒe Dɔléle Nutsitsi Dɔwɔƒe bui be amesiwo aklãdɔ si woxɔ to ʋudodo me wu la ade 3,500 ƒe sia ƒe.

Toutefois, un rapport du Bureau international du travail révèle que les produits chimiques utilisés dans l’agriculture sont directement responsables de la mort de quelque 40 000 agriculteurs par an.
Gake Dukɔwo Dome Dɔwɔlawo ƒe Habɔbɔ gblɔ be agbledetikewo koŋ gbɔe agbledela 40,000 siwo kuna ƒe sia ƒe la ƒe ku tsona.

Dans le célèbre discours qu’il a prononcé à la Pentecôte de l’an 33 de notre ère, Pierre s’est constamment référé au livre ........; à cette occasion, environ ........ personnes se sont fait baptiser et sont venues se joindre à la congrégation chrétienne. [si pp.
Petro yɔ nya tso ....... me edziedzi le eƒe nuƒo xɔŋkɔa me le ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Pentekoste dzi; wonyrɔ̃ amesiwo ade ....... le nudzɔdzɔ ma me va kpe hamea. [si axa 105 mm.

Chaque jour, la cigarette fait 3 000 nouvelles recrues, soit 1 000 000 par an.
Ame yeye 3,000 dzea sigaretnono gɔme gbesiagbe —ame 1,000,000 ƒe sia ƒe.

Un jour, par exemple, Marie la sœur de Lazare enduisit les pieds de Jésus d’une huile parfumée qui valait presque un an de salaire (Jean 12:1-7) !
Lazaro nɔvinyɔnu Maria tsɔ ami ʋeʋẽ si ƒe asi de ƒe ɖeka ƒe fetu nu kloe la si ɖe Yesu ƒe afɔ!

Et, “ si l’on ne peut affirmer que l’an 2000 sera particulier, il se pourrait qu’il coïncide avec un nouveau départ ”, relève- t- on dans la revue Maclean’s.
Maclean’s magazine gblɔ be, togbɔ be “ƒe 2000 lia la ate ŋu anye ƒe bubu dzro aɖe ko le ɣletigbalẽ dzi hã la, ate ŋu adzɔ be ava nye gɔmedzedze yeye ŋutɔŋutɔ na nuwo.”

NOUS sommes donc en automne de l’an 32, trois années entières après le baptême de Jésus.
ƑE 32 M.Ŋ. ƒe kele me, si nye ƒe etɔ̃ blibo le Yesu ƒe nyɔnyrɔ̃xɔxɔ megbee.

(Actes 2:16-21 ; Yoël 2:28-32.) C’est en l’an 70 que Jéhovah a réalisé sa Parole en se servant des armées romaines pour exécuter son jugement sur la nation qui avait rejeté son Fils. — Daniel 9:24-27 ; Jean 19:15.
(Dɔwɔwɔwo 2:16-21; Yoel 3:1-5) Ƒe 70 M.Ŋ. mee Yehowa na eƒe Nya la va eme eye wòna Roma-ʋakɔwo he Mawu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ va dukɔ si gbe Via la dzi.—Daniel 9:24-27; Yohanes 19:15.

Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.
Gbeƒãɖela 29,269—hekpe ɖe mɔɖela 2,454— siwo le El Salvador ŋu la dometɔ geɖe ɖe ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ ma tɔgbe fia, si nye susu siwo tae dukɔ ma kpɔ gbeƒãɖelawo ƒe xexlẽme ƒe dzidziɖedzi 2 le alafa me le ƒe si va yi me ɖo.

L’an dernier, les Témoins de Jéhovah ont consacré 1 150 353 444 heures à parler du Royaume de Dieu à leurs semblables.
Le ƒe si va yi me la, Yehowa Ðasefowo zã gaƒoƒo 1,150,353,444 tsɔ ƒo nu tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu na amewo

Tandis que certaines germent au bout d’un an seulement, d’autres restent endormies durant plusieurs saisons, attendant les conditions parfaites pour croître.
Togbɔ be seƒoƒo aɖewo ƒe ku miena ƒe sia ƒe hã la, bubuwo nɔa to me ƒe geɖe, nɔa yame ƒe nɔnɔme nyuitɔ lalam hena miemie.

ANALYSE- TOI : Écris trois objectifs que tu aimerais atteindre d’ici un an.
DZRO ÐOKUIWÒ ME: Ŋlɔ taɖodzinu etɔ̃ siwo gbɔ nèdi be yeaɖo le ƒe si gbɔna me.

La lèpre est un “ problème de santé publique ” dont l’“ éradication ” est prévue d’ici à l’an 2000.
Wotɔ ŋku kpodɔ be kaka ƒe 2000 naɖo la, “woaɖee ɖa eye maganye nusi gblẽa nu le ameha hoo ƒe lãmesẽ ŋu o.”

6 Si vous aviez été à Jérusalem, au milieu de cette foule à qui Pierre s’est adressé en l’an 33, qu’auriez- vous appris sur Jésus ?
6 Ne ɖe nènɔ Yerusalem esime Petro ƒo nu na ŋkekenyuiɖula mawo le ƒe 33 M.Ŋ. me la, nukae nàsrɔ̃ tso Yesu ŋu?

Bientôt Jésus prend le chemin de Jérusalem, la ville principale de Judée, pour la Pâque de l’an 31.
Eteƒe medidi hafi Yesu dze mɔ yi Yudea ƒe du vevitɔ si nye Yerusalem me hena ƒe 31 M.Ŋ. me ƒe Ŋutitotoŋkekenyuiea ɖuɖu o.

Mais beaucoup commencent à se sentir mieux au bout d’un an ou deux.
Le ame akpa gãtɔ gome la, axɔ ƒe ɖeka alo eve hafi woakpɔ be vevesesea dzi ɖe kpɔtɔ.

Ou que leurs élèves d’il y a un an à peine [...] gagnent plus qu’eux, voire plus qu’ils ne gagneront d’ici à cinq ans ?
Alo ne sukuvi siwo wofia nui ɣleti wuieve siwo va yi . . . ƒe fetu sɔ gbɔ sã wu esi xɔm wole fifia alo esi woava xɔ le ƒe atɔ̃ siwo gbɔna me ate ŋu akɔkɔ wu wo tɔ?

Et voici que maintenant, un an après, Paul se retrouvait à Lystres, au cours d’un deuxième voyage.
Azɔ abe ƒe ɖeka ene megbe la, Paulo wɔ mɔzɔzɔ evelia hetrɔ va Listra.

Les Israélites ont fini le tabernacle un an après avoir quitté l’Égypte.
Israel-viwo wu avɔgbadɔa tutu nu ƒe ɖeka tututu esi wodzo le Egipte megbe.

En l’espace d’un an, une cinquantaine de chiens, échappant à leurs maîtres, se sont précipités vers le bord de la route et ont plongé vers une mort presque assurée.
Le ƒe ɖeka me la, edzɔ abe zi 50 ene be avuwo do le wo kplɔlawo si me zi ɖeka, ƒu du ɖo ta tsaɖiƒea ƒe nuwuƒe, eye woti kpo heku kloe.

11 La Pâque de l’an 33 arrive rapidement, et Jésus va la célébrer en privé avec ses apôtres.
11 Eteƒe medidi o ƒe 33 M.Ŋ. ƒe Ŋutitotoŋkekenyui la ɖo, eye Yesu kpe kple eƒe apostolowo ɖeɖe dzaa na eɖuɖu.