émerveillés oor Grieks

émerveillés

werkwoord

voorbeelde

Émerveillés
Έμειναν Έκπληκτοι!

Tu n'as pas le moindre sens de l'émerveillement.
Δεν έχεις την αίσθηση του δέους.

Imaginez- vous l’émerveillement et la joie de ces vétérans en visitant ces magnifiques installations implantées dans sept hectares de paradis ?
Μπορείτε να φανταστείτε την τρομερή έκπληξη και τη χαρά που ένιωθαν αυτοί οι παλαίμαχοι καθώς έκαναν ξενάγηση στις όμορφες εγκαταστάσεις μέσα σε αυτόν τον καταπράσινο χώρο των 69 στρεμμάτων;

Il disait que quand il s'y aventurait, il connaissait l'émerveillement sacré.
Είπε πως όταν το βίωσε αυτό, κατάλαβε τι σημαίνει ιερό δέος.

Notre émerveillement devrait d’abord être enraciné dans les principes essentiels de notre foi, dans la pureté de nos alliances et de nos ordonnances et dans les actes les plus simples de notre culte.
Ο θαυμασμός μας θα πρέπει να είναι ριζωμένος στις βασικές αρχές της πίστης μας, στην καθαρότητα των διαθηκών και των διατάξεών μας και στις πιο απλές πράξεις λατρείας.

Je me suis émerveillé qu'un peuple cultivé ait vécu ici 1500 ans avant notre ère.
Θαύμασα το γεγονός, ότι πολιτισμένοι άνθρωποι ζούσαν εδώ... 1.500 χρόνια πριν την Χριστιαννική εποχή.

Quoi qu’il en soit, lorsque nous les voyons se rassembler en automne, nous ne pouvons que nous émerveiller devant la sagesse de Dieu, l’Auteur de leur migration.
Παρ’ όλα αυτά, όταν βλέπουμε τα χελιδόνια να συγκεντρώνονται το φθινόπωρο, δεν μπορούμε παρά να σταθούμε και να θαυμάσουμε τη σοφία του Θεού, ο οποίος τους έδωσε τη δυνατότητα να αποδημούν.

En observant l’accomplissement du dessein éternel de Jéhovah, nous ne pouvons que nous émerveiller de la “ profondeur de la richesse et de la sagesse et de la connaissance de Dieu ”. — Rom.
Πράγματι, καθώς στοχαζόμαστε την επεξεργασία του αιώνιου σκοπού του Ιεχωβά, δεν μπορούμε παρά να θαυμάσουμε “το βάθος του πλούτου και της σοφίας και της γνώσης του Θεού”. —Ρωμ.

Dans ce cas, vous aurez sûrement les mêmes sentiments que ce travailleur, qui a dit : “Je m’émerveille de ce qui se passe ici.
Ίσως τότε κι εσείς, επίσης, εκφράσετε τα αισθήματα ενός από τους εργάτες, που είπε: «Θαυμάζω αυτά που γίνονται εδώ.

Ça ne cesse de m'émerveiller.
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΜΗΤΕΡΑ.

Quand je lis les Écritures... je m’émerveille de la bonté dont le Seigneur fait preuve en bénissant les personnes qui acceptent ses enseignements car nous trouvons plus de réconfort dans ces écrits sacrés que dans les philosophies de toutes les époques qui nous ont été données par la sagesse des hommes5.
Καθώς διαβάζω τις γραφές... θαυμάζω την καλοσύνη του Κυρίου να ευλογεί όσους αποδέχονται τις διδασκαλίες του, διότι παρηγορούμαστε περισσότερο με αυτά τα ιερά χρονικά παρά με όλες τις φιλοσοφίες των αιώνων, όπως μας έχουν δοθεί από τη σοφία των ανθρώπων.5

Pour de nombreux spectateurs émerveillés, c’était le premier « film parlant » qu’ils voyaient.
Πολλοί θεατές έβλεπαν έκπληκτοι την πρώτη τους «ομιλούσα ταινία».

En tant que scientifique mais aussi qu'être humain, j'essaie de rester capable de m'émerveiller.
Ως επιστήμονας αλλά και ως άνθρωπος, προσπαθώ να ευαισθητοποιηθώ στο θαύμα.

“J’étais émerveillé par leur ténacité; ils supportaient tant de choses différentes de leur pays d’origine: le climat, la langue, les coutumes, la nourriture et la religion.
«Θαύμασα την επιμονή τους, το ότι ανέχονταν υπομονετικά τόσο πολλά πράγματα που ήταν διαφορετικά από την πατρίδα τους: το κλίμα, τις γλώσσες, τα έθιμα, την τροφή και τις θρησκείες.

Maintenant, je pourrais regarder ma main pendant deux semaines, et je ne sentirais aucun emerveillement, ni étonnement, parce que je ne sais pas composer.
Εγώ, και να κοίταγα το χέρι μου για δύο εβδομάδες συνέχεια, δεν θα ένιωθα τέτοιο δέος ή θαυμασμό, γιατί απλά δεν μπορώ να συνθέσω μουσική.

À présent, je conçois des logiciels, et je suis souvent émerveillé par la supériorité de notre cerveau sur les programmes informatiques.
Αυτή την περίοδο, ασχολούμαι με τον σχεδιασμό λογισμικού υπολογιστών, και πολλές φορές με εντυπωσιάζει το πόσο ανώτερος είναι ο εγκέφαλός μας από τα προγράμματα των υπολογιστών.

Nous sommes émerveillés par la beauté du dessein qui est évident dans la création animale.
Θαυμάζουμε την ομορφιά του σχεδίου που φανερώνεται στη ζωική δημιουργία.

Un petit garçon que le cosmos émerveille
Ένα Μικρό Αγόρι Νιώθει Δέος για το Σύμπαν

Nous pouvons faire la guerre ou émerveiller, mais nous n'avons pas les moyens de faire les deux
Μπορούμε να κάνουμε πόλεμο ή μπορούμε να έχουμε μεγαλείο, αλλά δεν πιστεύω ότι μπορούμε να έχουμε και τα δυο.

Imaginez l’émerveillement des apôtres quand ils ont vu le visage de Jésus resplendir comme le soleil, et ses vêtements devenir d’un blanc éclatant.
Φαντασθήτε την κατάπληξι των αποστόλων όταν είδαν το πρόσωπο του Ιησού να λάμπη σαν τον ήλιο, και τα ενδύματά του λευκά απαστράπτοντα!

« Quand je pense à ce que vivent les gens dans le monde lors d’occasions comme celle-ci, je m’émerveille des bénédictions que nous avons reçues.
»Καθώς σκέπτομαι τις εμπειρίες ανθρώπων στον κόσμο, σε περιστάσεις αυτού του είδους, θαυμάζω πόσο έχουμε ευλογηθεί.

Regarde et émerveille-toi.
Δες και αναρωτήσου.

Un frère a fait remarquer : “ Tout ce qu’elle a dit sur nous avait le ton de l’émerveillement et de l’enthousiasme.
Αργότερα, κάποιος αδελφός σχολίασε: «Ό,τι έλεγε για εμάς διαπνεόταν από θαυμασμό και ενθουσιασμό».

Alors elle m’expliqua qu’elle étudiait la Bible avec les Témoins de Jéhovah et qu’elle était émerveillée par tout ce qu’elle avait appris en comparaison de ce qu’on lui avait enseigné durant toutes les années où elle avait fréquenté l’Église anglicane.
Τότε μου εξήγησε ότι μελετούσε την Αγία Γραφή με τους μάρτυρας του Ιεχωβά και ότι ήταν κατάπληκτη με όσα μάθαινε όταν τα συνέκρινε μ’ εκείνα που είχε μάθει τόσα χρόνια που ήταν Αγγλικανή.

J'ai grandi dans l'émerveillement.
Μεγάλωσα με θαυμασμό.