épaissie oor Grieks

épaissie

adjektief

voorbeelde

Après la décrue, tout est couvert d’une boue épaisse et nauséabonde.
Όταν υποχωρούν τα νερά, τα πάντα είναι καλυμμένα με ένα παχύ στρώμα δυσώδους λάσπης.

La différence d’épaisseur entre la partie centrale intérieure du cercle qui constitue la partie la plus épaisse et les bords qui constituent la partie la moins épaisse ne peut pas être inférieure à 1 cm.
Η διαφορά πάχους μεταξύ του εσωτερικού κεντρικού τμήματος του κύκλου που αποτελεί το παχύτερο τμήμα και των ακμών που συνιστούν το λεπτότερο τμήμα δεν μπορεί να είναι μικρότερη από 1 cm.

B. pH d'une suspension épaisse à 5 %
B. pH υδαρούς αιωρήματος 5 %

Les tuyaux d’aspiration et de refoulement peuvent traverser le local de machines mais uniquement sur de petites longueurs, et à condition d’être protégés par une épaisse gaine d’acier ou matériau équivalent ou isolés selon la norme «A-60».
Μικρά τμήματα των σωληνώσεων αναρρόφησης ή εκροής επιτρέπεται να εισέρχονται στο μηχανοστάσιο, εφόσον περικλείονται σε ανθεκτικό χαλύβδινο ή ισοδύναμου υλικού περίβλημα ή είναι μονωμένα σύμφωνα με τα πρότυπα A-60.

Les revêtements décoratifs épais (peintures spécialement conçues pour produire un effet décoratif en trois dimensions et qui se caractérisent donc par une couche très épaisse) doivent quant à eux présenter un rendement en surface de 1 m2 par kg de produit.
Εναλλακτικά, τα παχύρρευστα διακοσμητικά επιχρίσματα (χρώματα τα οποία είναι ειδικά σχεδιασμένα για να επιτυγχάνουν τρισδιάστατο διακοσμητικό αποτέλεσμα και, συνεπώς, χαρακτηρίζονται από στρώση μεγάλου πάχους) έχουν απόδοση 1 m2 ανά kg προϊόντος.

Épaule: bon développement, mais moins épaisse
Ωμοπλάτη: καλά ανεπτυγμένη, αλλά λιγότερο χονδρή

J'ai envie de manger cette pâtée, aussi épaisse qu'une croupe de femme!
Θά'θελα νά'χα μια ρυζόπιτα μεγάλη σαν γυναικείο κώλο!

À leur sujet, Jude 6 déclare: “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”
Το εδάφιο Ιούδα 6 λέει σχετικά με αυτούς: «Τους αγγέλους που δεν κράτησαν την αρχική τους θέση αλλά εγκατέλειψαν την κατοικία που τους άρμοζε, τους έχει φυλάξει με αιώνια δεσμά σε πυκνό σκοτάδι για την κρίση της μεγάλης ημέρας».

Ésaïe, prophète de Dieu, a décrit cette époque: “Voici que les ténèbres couvriront la terre, et une obscurité épaisse, les groupements nationaux.”
Ο προφήτης του Θεού περιέγραψε αυτόν τον καιρό όταν είπε: «Ιδού, σκότος θέλει σκεπάσει την γην και ζόφος τα έθνη».

Si les minuscules bourgeons à fleurs profitaient bien du nuage de fumée noire et épaisse qu’ils dégageaient, les habitants des alentours, eux, ne l’appréciaient pas du tout!
Αν και τα μικροσκοπικά μπουμπούκια της αμυγδαλιάς ωφελούνταν πάρα πολύ από το στρώμα της μαύρης κάπνας που έβγαινε, για τους κατοίκους της περιοχής δεν συνέβαινε το ίδιο.

Les oliveraies du massif des Alpilles sont implantées essentiellement sur des sols caillouteux calcaires développés sur glacis de piedmont, sur grèzes litées, sur colluvions plus ou moins épaisses remplissant les combes.
Οι ελαιώνες του ορεινού συμπλέγματος Alpilles έχουν φυτευτεί κυρίως σε ασβεστολιθικά χαλικώδη εδάφη που αναπτύσσονται στους πρόποδες, σε στρωματοποιημένα κορήματα, σε κολλουβιακά αποθέματα με περισσότερο ή λιγότερο χονδρή επιφάνεια τα οποία καλύπτουν τις μηνοειδείς κοιλάδες.

Notre bateau approche des ruines, mais les palétuviers et l’épaisse végétation tropicale nous empêchent encore de les voir.
* Καθώς πλησιάζουμε από τη θάλασσα, τα μαγκρόβια δέντρα και η πυκνή τροπική βλάστηση κρύβουν τα ερείπια από τα μάτια μας.

Rognons enveloppés dans une épaisse couche de graisse.
Τα νεφρά καλύπτονται από παχύ στρώμα λίπους

Ce piment, une fois préparé, conserve les caractéristiques de la variété: couleur rouge, douceur du goût, petite taille et chair peu épaisse.
Η μεταποιημένη πιπεριά διατηρεί τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ποικιλίας: μικρό μέγεθος και κόκκινο χρώμα, γλυκιά γεύση και λεπτή σάρκα.

Oui, au milieu des épaisses ténèbres du monde de Satan, la gloire émanant de la Source de toute lumière et de toute vérité se mettait à briller avec de plus en plus d’éclat.
Ναι, ανάμεσα στο πυκνό ζόφος και σκότος του κόσμου τού Σατανά άρχισε να λάμπει με ολοένα και αυξανόμενη λαμπρότητα δόξα και φως από την ίδια την Πηγή κάθε φωτός και αλήθειας.

Aux temps bibliques, les versants occidentaux étaient couverts d’épaisses forêts.
Στους Βιβλικούς χρόνους, οι δυτικές πλαγιές ήταν δασοσκεπείς.

Dessiccateur à plaque en métal ou en porcelaine, épaisse, perforée, contenant un déshydratant efficace.
Αποξηραντήρας με παχειά διάτρητη μεταλλική πλάκα ή πλάκα από πορσελάνη που περιέχει δραστικό αφυδατικό μέσο.

Les tuyaux d’aspiration et de refoulement peuvent traverser le local de machines mais uniquement sur de petites longueurs, et à condition d’être protégés par une gaine d’acier épaisse ou isolés selon la norme A
Μικρά τμήματα των σωληνώσεων αναρρόφησης ή εκροής επιτρέπεται να εισέρχονται στο μηχανοστάσιο, εφόσον περικλείονται σε ανθεκτικό χαλύβδινο περίβλημα ή είναι μονωμένα σύμφωνα με τα πρότυπα A

Le disciple Jude décrit ce qui se passa ensuite : “Les anges qui n’ont pas gardé leur position originelle, mais ont abandonné leur propre demeure, il [Dieu] les a réservés dans des liens éternels, sous l’obscurité épaisse, pour le jugement du grand jour.”
Ο Χριστιανός μαθητής Ιούδας περιγράφει ως εξής αυτά που συνέβησαν κατόπιν: «Αγγέλους, οίτινες δεν εφύλαξαν την εαυτών αξίαν αλλά κατέλιπον το ίδιον αυτών κατοικητήριον, εφύλαξε με παντοτεινά δεσμά υποκάτω του σκότους δια την κρίσιν της μεγάλης ημέρας.» (Ιούδ.

Le produit est soumis à un traitement thermique suffisant pour garantir la coagulation des protéines de la viande dans l'ensemble du produit, qui ne présente donc pas de trace de liquide rosâtre sur sa face de découpage dans les cas où il est découpé le long d'une ligne passant par sa partie la plus épaisse.
Το προϊόν πρέπει να υποβάλλεται σε κατάλληλη θερμική επεξεργασία, για να εξασφαλίζεται η πήξη των πρωτεϊνών κρέατος σε όλο το προϊόν και στο οποίο άρα δεν εμφανίζονται ίχνη ροζέ υγρού στην κομμένη πλευρά, όταν το προϊόν κόβεται κατά μήκος γραμμής που διέρχεται από το πιο παχύ σημείο του.

Dans l’aire de production délimitée, ces poivrons présentent une chair plus épaisse, ils sont plus juteux, moins amers, moins durs et les résidus de peau sont moindres.
Οι πιπεριές που παράγονται στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζονται από παχύτερη σάρκα, είναι πιο χυμώδεις, λιγότερο πικρές, λιγότερο σκληρές και τα υπολείμματα επιδερμίδας είναι λιγότερα.

” En parallèle, l’épaisse couche moyenne absorbe l’énergie mécanique produite lors d’une agression.
Στο μεταξύ, η μεσαία στιβάδα απορροφά τη μηχανική ενέργεια που ασκείται στη διάρκεια μιας επίθεσης.

La confusion et les ténèbres par rapport à la volonté divine ont été répandues par les forces spirituelles iniques dans les lieux célestes, esprits qui sont eux- mêmes gardées dans d’épaisses ténèbres.
Σύγχυσις και σκότος όσον αφορά το θέλημα του Θεού έχουν εξαπλωθή από τα ‘πνεύματα της πονηρίας εν τοις επουρανίοις’, που και αυτά τα ίδια κρατούνται σε πυκνό σκότος λόγω της ανταρσίας των.

Les feuilles de tabacs fire cured sont plus épaisses que celles de tabacs Burley, flue cured ou Maryland de tiges correspondantes.
Τα φύλλα των καπνών «fire cured» είναι παχύτερα από τα φύλλα των καπνών Burley, «flue cured» ή Maryland στα αντίστοιχα «χέρια συλλογής».

La viande de ce hamburger est épaisse.
Το χάμπουργκερ έχει πολύ κρέας.