Asie de l’Ouest oor Grieks

Asie de l’Ouest

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Δυτική Ασία

Proper noun

voorbeelde

La Chine transmit aussi le blé et l’orge d’Asie de l’Ouest à la Corée et au Japon.
Η Κίνα επίσης μετέδωσε το σιτάρι και το κριθάρι της δυ τικής Ασίας στην Κορέα και τ η ν Ιαπωνία.

Je commencerai par parler de l'Asie de l'Ouest qui correspond en fait à ce que nous nommons le Proche ou le Moyen-Orient.
Θα μιλήσω κυρίως για την Δυτική Ασία που σχεδόν καλύπτεται από αυτό που καλούμε εδώ την Μέση Ανατολή.

Pensez, par exemple, aux épreuves que doivent endurer nos frères d’un pays de l’ouest de l’Asie.
Αναλογιστείτε τις δοκιμασίες που περνούν οι αδελφοί μας σε μια χώρα της δυτικής Ασίας.

La plante sauvage est native du sud de l'Europe et de l'ouest de l'Asie.
Το φυτό είναι ιθαγενές στην δυτική και νότια Ευρώπη.

Île de la mer Égée près de la côte ouest de l’Asie Mineure.
Νησί στο Αιγαίο Πέλαγος κοντά στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας.

Principale ville de Lesbos, une île de la mer Égée au large de la côte ouest de l’Asie Mineure.
Η Λέσβος βρίσκεται στο Αιγαίο Πέλαγος, κοντά στα δυτικά παράλια της Μικράς Ασίας.

Au cours de l’hiver, il va conquérir l’ouest de l’Asie Mineure.
Εκείνο το χειμώνα κατέλαβε τη δυτική Μικρά Ασία.

En 334, Alexandre partit venger les villes grecques de la côte ouest de l’Asie Mineure que les Perses avaient attaquées.
Το 334 Π.Κ.Χ., ο Αλέξανδρος ξεκίνησε να εκδικηθεί για τις περσικές επιθέσεις εναντίον των ελληνικών πόλεων στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας.

L’hiver de la même année, il conquit l’ouest de l’Asie Mineure.
Εκείνον το χειμώνα υπέταξε τη δυτική Μικρά Ασία.

Ce vaste espace civilisationnel est à cheval sur la moitié est de l'Europe et la moitié ouest de l'Asie.
Αυτός ο αχανής πολιτισμικός χώρος εκτείνεται από το ανατολικό ήμισυ της Ευρώπης στο δυτικό ήμισυ της Ασίας.

JEAN, serviteur de Jéhovah, se trouve sur la petite île de Patmos, au large de la côte ouest de l’Asie Mineure.
Ο ΔΟΥΛΟΣ του Ιεχωβά Ιωάννης βρίσκεται στο μικρό νησί της Πάτμου, στα ανοιχτά της δυτικής ακτής της Μικράς Ασίας.

16 La ville de Babylone, construite sur l’Euphrate, vers le sud-ouest de l’Asie, est depuis longtemps disparue.
16 Η Βαβυλών, η πόλις που οικοδομήθη επάνω στον Ευφράτη ποταμό στη νοτιοδυτική Ασία, έχει από πολύν καιρό χαθή.

Ce bateau venait d’Adramyttium, port de la côte ouest de l’Asie Mineure, en face de la ville de Mitylène, sur l’île de Lesbos.
Το πλοίο είχε έρθει από το Αδραμύττιο, ένα λιμάνι στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας, απέναντι από την πόλη της Μυτιλήνης στη Λέσβο.

Ville portuaire de Mysie, sur la mer Égée, à l’extrémité nord-ouest de l’Asie Mineure, au N. de Pergame.
Λιμάνι του Αιγαίου Πελάγους, το οποίο βρισκόταν στη Μυσία, στη βορειοδυτική γωνία της Μικράς Ασίας, Β της Περγάμου.

De fait, l'Europe de l'Ouest et l'Asie de l'Est (Japon, Corée du Sud et Taïwan) sont devenues largement dépendantes des importations de minerai de fer acheminé par mer.
Ειδικότερα, η Δυτική Ευρώπη και η Ανατολική Ασία (Ιαπωνία, Νότια Κορέα και Ταϊβάν) εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τις εισαγωγές σιδηρομεταλλεύματος μεταφερόμενου διά θαλάσσης.

En Asie du Sud et de l'Ouest, les pourcentages sont respectivement de 67 % et 79 %.
Στη νότια και δυτική Ασία, το εκατοστιαίο ποσοστό είναι αντίστοιχα 67% και 79%.

En Asie du Sud et de l'Ouest, la situation apparaît moins dramatique.
Στην νότια και δυτική Ασία η κατάσταση φαίνεται να είναι λιγότερο δραματική.

Dans une des bases militaires de l'Asie du sud-ouest.
Είναι σε μια χώρα στη νοτιοδυτική ασία.

9 Jacob était originaire de la région de l’Asie du Sud-Ouest que nous appelons le Proche-Orient.
9 Ο Ιακώβ προήλθε από το μέρος εκείνο της νοτιοδυτικής Ασίας που είναι γνωστό σήμερα ως η Μέση Ανατολή.

En Afrique ainsi qu’en Asie du Sud et de l’Ouest, près des deux tiers des femmes enceintes souffrent d’anémie.
Σχεδόν τα δύο τρίτα των εγκύων στην Αφρική καθώς και στη νότια και στη δυτική Ασία έχουν αναιμία.

Grand centre religieux et commercial prospère de l’Antiquité, situé sur la côte ouest de l’Asie Mineure, presque en face de l’île de Samos.
Πλούσιο και σημαντικό θρησκευτικό και εμπορικό κέντρο της αρχαιότητας, στη δυτική ακτή της Μικράς Ασίας, σχεδόν απέναντι από τη Σάμο.

Le daman, un hyracien, ne se rencontre que dans certaines régions d’Afrique et aux confins de l’Asie du Sud-Ouest.
Οι ύρακες των βράχων απαντούνται μόνο σε περιοχές της Αφρικής και στα πιο απομακρυσμένα μέρη της νοτιοδυτικής Ασίας.

Il contient également des dispositions relatives aux activités d'exportation des entreprises: «[...] Conquérir activement des marchés nouveaux et émergents tels que le Moyen-Orient, la Russie, l'Afrique, l'Europe, l'Asie du Sud-Est, l'Asie de l'Ouest, l'Amérique du Sud, l'Amérique centrale, etc.»; «renforcer la coopération internationale en matière de capacités de production, aider les entreprises de marque à établir des contacts avec les marchés étrangers, créer des centres de logistique et des centres de distribution sur les grands marchés de vente, [...]» (62).
(61) Περιέχει επίσης διατάξεις σχετικά με τις εξαγωγικές δραστηριότητες των εταιρειών: «[...] Ενεργή κατάκτηση νέων και αναδυόμενων αγορών, όπως η Μέση Ανατολή, η Ρωσία, η Αφρική, η Ευρώπη, η Νοτιοανατολική Ασία, η Δυτική Ασία, η Νότια Αμερική, η Κεντρική Αμερική κ.λπ.», «ενίσχυση της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της παραγωγικής ικανότητας, στήριξη των εμπορικών επιχειρήσεων στην “προσέγγιση” [ξένων αγορών], δημιουργία κέντρων εφοδιαστικής και κέντρων διανομής στις μεγάλες αγορές πωλήσεων, [...]» (62).

Selon les plus anciens documents généalogiques à notre disposition, c’est un homme du nom de Métuschélah, du sud-ouest de l’Asie, qui a vécu le plus longtemps.
Σύμφωνα με τα αρχαιότερα γενεαλογικά αρχεία, ο Μαθουσάλα στη νοτιοδυτική Ασία έζησε περισσότερο από κάθε άλλον άνθρωπο πάνω στη γη.