Gautama Bouddha oor Grieks

Gautama Bouddha

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Σιντάρτα Γκαουτάμα

voorbeelde

Dans leur quête, Gautama (Bouddha), Rousseau et Voltaire ont emprunté des chemins différents.
Ο Γκαουτάμα (Βούδας), ο Ρουσό και ο Βολτέρος ακολούθησαν διαφορετικούς δρόμους αναζητώντας διαφώτιση

Gautama Bouddha était maintenant prêt à prêcher d’un bout à l’autre de la vallée du Gange.
Μ’ αυτά τα μέσα στη διάθεσή του, ο Βούδας Γκαουτάμα άρχισε να κηρύττει από άκρη ως άκρη της Κοιλάδας του Γάγγη.

On relève cependant une omission importante: Gautama Bouddha n’a rien dit, ou presque, sur Dieu; il n’a pas non plus prétendu être Dieu.
Εδώ όμως υπάρχει μια σημαντική παράλειψη—ο Βούδας Γκαουτάμα δεν ανέφερε στην ουσία τίποτα για τον Θεό· ούτε και ισχυρίστηκε ποτέ πως ήταν Θεός.

Gautama Bouddha affirma avoir découvert la vérité grâce à une “illumination”, et les bouddhistes croient pouvoir atteindre la sagesse en suivant ses enseignements.
Ο Βούδας Γκαουτάμα υποστήριζε ότι βρήκε την αλήθεια μέσω της «διαφώτισής» του και οι Βουδιστές πιστεύουν ότι μονοπάτι της σοφίας σημαίνει να ακολουθεί κανείς τις διδασκαλίες του.

Il faut donc l’utiliser avec un article et dire un bouddha, ou, dans le cas de Gautama, le Bouddha.
Γι’ αυτό, όταν μιλάει κανείς γενικά δεν πρέπει να χρησιμοποιεί οριστικό άρθρο, ενώ όταν μιλάει για τον Γκαουτάμα πρέπει να χρησιμοποιεί το οριστικό άρθρο, δηλαδή ο Βούδας.

54 Vers l’époque où Gautama Bouddha cherchait la voie de l’Illumination, dans un autre endroit de l’Asie vivaient deux philosophes dont les idées allaient modeler la pensée de millions de gens.
54 Περίπου τον ίδιο καιρό που ο Βούδας Γκαουτάμα έψαχνε για να βρει το δρόμο προς τη φώτιση, σ’ ένα άλλο μέρος της ασιατικής ηπείρου έζησαν δυο φιλόσοφοι οι οποίοι επηρέασαν με τις ιδέες τους εκατομμύρια ανθρώπους.

La vue d’un malade, d’un vieillard et d’un mort aurait incité Gautama (Bouddha) à se mettre en quête de l’illumination, de la compréhension, dans la religion, mais sans toutefois croire en un Dieu personnel.
Ο Γκαουτάμα (Βούδας), αφού είδε έναν άρρωστο, έναν γέρο και έναν νεκρό, προσπάθησε να βρει φώτιση, ή αλλιώς νόημα, μέσω της θρησκείας, αλλά χωρίς να πιστεύει σε έναν προσωπικό Θεό.

Le bouddhiste moyen s’attache surtout à adorer des idoles et des reliques, des dieux et des démons, des esprits et des ancêtres, et à accomplir maints autres rites et pratiques qui n’ont pas grand-chose à voir avec les enseignements de Gautama Bouddha.
Απεναντίας, ο μέσος οπαδός του Βουδισμού ασχολείται απλώς με τη λατρεία ειδώλων και λειψάνων, θεών και δαιμόνων, πνευμάτων και προγόνων, καθώς και με την τέλεση πολλών άλλων τελετουργιών και πράξεων που δεν έχουν καμιά σχέση μ’ αυτά που δίδαξε ο Βούδας Γκαουτάμα.

Aux Theravâdin qui objectent que ces livres ne sont pas canoniques, les tenants du Mahâyâna répondent que Gautama Bouddha a d’abord instruit les gens simples et ignorants, révélant par la suite aux gens instruits et sages les enseignements contenus dans les livres du Mahâyâna.
Έτσι, όταν οι οπαδοί του Βουδισμού Θεραβάντα ισχυρίζονται ότι αυτά τα βιβλία δεν είναι κανονικά, οι ακόλουθοι της Μαχαγιάνα απαντούν ότι ο Βούδας Γκαουτάμα δίδαξε πρώτα τους απλοϊκούς και αδαείς ανθρώπους, αλλά στους πολυμαθείς και στους σοφούς αποκάλυψε τις διδασκαλίες που καταγράφτηκαν αργότερα στα βιβλία της Μαχαγιάνα.

En tant que néophyte, je ne peux citer que des conceptions classiques des Upanishads... au Bouddha Gautama
Σαν νεοδίδακτος Ασιανολόγος,Μπορώ να εντοπίσω κάποιες κλάσσικές ινδικές αρχές, Απο τους Ουπανισάδες ως το Buddha

16 C’est ainsi que, conformément à la terminologie bouddhique, Gautama devint le Bouddha, l’Éveillé, ou l’Illuminé.
16 Μ’ αυτή τη διαδικασία, ο Γκαουτάμα έγινε, σύμφωνα με τη Βουδιστική ορολογία, ο Βούδας—ο Αφυπνισμένος ή Φωτισμένος.

On pense que Siddharta Gautama, qu’on appelle Bouddha, “l’Illuminé”, a vécu de 563 à 483 avant notre ère.
Λέγεται ότι ο Σιντχάρτα Γκαουτάμα, που ωνομάσθηκε Βούδδας, που σημαίνει ο Φωτισμένος, έζησε από το 563-483 π.Χ.

Jésus a certes vécu quelque 600 ans avant Mahomet; cependant, le fondateur du bouddhisme, Siddārtha Gautama — le Bouddha ou “l’Illuminé” — a, lui, vécu encore plus tôt, plus de 500 ans avant Jésus Christ.
Μπορεί βέβαια να έζησε κάπου 600 χρόνια πριν από τον Μωάμεθ, αλλά σημειώστε ότι ο ιδρυτής του Βουδισμού, ο Σιδάρτα Γκαουτάμα, ο Βούδας ή ο «Φωτισμένος», έζησε ακόμη νωρίτερα, 500 και πλέον χρόνια πριν από τον Ιησού.

Les bouddhistes croient donc que Gautama lui- même (Bouddha) a d’abord été un lapin, une tortue, puis un singe, avant d’atteindre le stade humain.
Έτσι οι Βουδδισταί πιστεύουν ότι κι ο ίδιος ο Γκαουτάμα Βούδδας πριν γίνη άνθρωπος έζησε, τη μια φορά σαν κουνέλι, μια άλλη φορά σαν χελώνα, κατόπιν σαν πίθηκος.

Le bouddhisme ne professe pas l’existence d’un Créateur, mais il tient Bouddha Gautama, un Indien qui vécut au VIe siècle avant notre ère, pour l’idéal religieux.
Αντί να υποστηρίζει την ύπαρξη ενός Δημιουργού που είναι συγκεκριμένο πρόσωπο, ο Βουδισμός θεωρεί θρησκευτικό ιδεώδες τον Ινδό Βούδα Γκαουτάμα, ο οποίος έζησε τον έκτο αιώνα Π.Κ.Χ.

L’arbre de la Bodhi: figuier sous lequel Gautama devint le Bouddha; le terme “Bodhi” signifie “illumination”; un prétendu rejeton de cet arbre est vénéré à Anuradhapura (Sri Lanka).
Το Δέντρο Μπόντι είναι η συκιά κάτω από την οποία ο Γκαουτάμα έγινε ο Βούδας· η λέξη «μπόντι» σημαίνει «διαφώτιση»· λέγεται ότι ένα βλαστάρι του αρχικού δέντρου επέζησε και του αποδίδεται λατρευτικός σεβασμός στο Ανουρανταπούρα της Σρι Λάνκα.

D’après la tradition bouddhiste, un prince indien du nom de Siddhârtha Gautama, plus tard appelé Bouddha après avoir connu l’éveil, fonda le bouddhisme.
Σύμφωνα με τη Βουδιστική παράδοση, ο Βουδισμός ιδρύθηκε από έναν Ινδό πρίγκιπα ονόματι Σιντάρτα Γκαουτάμα, ο οποίος έγινε γνωστός ως Βούδας αφού έλαβε φώτιση.

Signalons en passant que Siddhārtha Gautama, qui devint le Bouddha, l’Éveillé, est probablement né à Lumbini, à quelque 240 kilomètres au sud-ouest de Katmandou.
Είναι ενδιαφέρον το ότι η πιθανή γενέτειρα του Σιντάρτα Γκαουτάμα, ο οποίος αργότερα έφτασε να ονομάζεται ο Φωτισμένος, ή ο Βούδας, ήταν το Λουμπίνι, στο Νεπάλ, λιγότερο από 240 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά του Κατμαντού.

C'est en méditant sous un " pîpal " que Gautama... connut la lumière et devint Bouddha...
Κάτω από τέτοιο δέντρο διαλογιζόταν ο πρίγκιπας Γκαουτάμα... και έγινε η ύψιστη μορφή διαφώτισης... ο Βούδας.

Par exemple, dans sa quête de la vérité, le Bouddha, Siddhārtha Gautama, abandonne femme et enfant, et part dans le désert, où il mène pendant six ans une vie d’ascète.
Παραδείγματος χάρη, καθώς αναζητούσε την αλήθεια, ο Βούδας, ο Σιντάρτα Γκαουτάμα, άφησε τη σύζυγο και το γιο του και έφυγε στην έρημο, όπου έζησε έξι χρόνια ως ασκητής.

2) Siddhartha Gautama, qui reçut le titre de Bouddha, a fini par devenir pour ses disciples l’idéal religieux, l’exemple à imiter.
(2) Ο Σιντάρτα Γκαουτάμα, στον οποίο δόθηκε ο τίτλος Βούδας, θεωρείται το θρησκευτικό πρότυπο που πρέπει να μιμούνται οι ακόλουθοί του.

Le bouddhisme a pour fondement la personne et les enseignements de Siddhartha Gautama, qui fut connu sous le nom de “Bouddha”, ce qui signifie “l’Illuminé”.
Ο Βουδδισμός βασίζεται στο πρόσωπο και στις διδασκαλίες του Σιντάρτα Γκαουτάμα, που έγινε γνωστός ως «Βούδδας» (που σημαίνει «Φωτισμένος»).