Investiture oor Grieks

Investiture

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

περιβολή

naamwoord

investiture

/ɛ̃vɛstityʁ/ naamwoord vroulike

Cérémonie par laquelle une personne prend ses fonctions.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

εγκαίνια

naamwoord onsydig

voorbeelde

La Conférence des présidents se prononcera demain jeudi # janvier # sur le calendrier de la nouvelle audition et du vote d'investiture de la nouvelle Commission
Η Διάσκεψη των Προέδρων θα λάβει αύριο, Πέμπτη # Ιανουαρίου #, απόφαση για το χρονοδιάγραμμα της νέας ακρόασης και της ψηφοφορίας έγκρισης της νέας Επιτροπής

Je ne veux pas qu'elle sache que l'investiture me manque.
Το τελευταίο που χρειάζεται είναι να νομίζει ότι μου λείπει η προεδρική πολιτική.

Les autres membres de la Commission seraient désignés en commun accord par le Président de la Commission et par les gouvernements des États membres; le collège ainsi constitué se présenterait ensuite devant le Parlement pour un vote final d'investiture.
Τα λοιπά μέλη της Επιτροπής πρέπει εν συνεχεία να ορίζονται με συμφωνία του Προέδρου και των εθνικών κυβερνήσεων, πριν εμφανισθούν ως Σώμα ενώπιον του Κοινοβουλίου για την τελική ψήφο έγκρισης[semigr ]

Au moment du premier vote d'investiture, le 21 décembre, il se révèle incapable d'obtenir le soutien des autres formations politiques, recueillant 62 voix contre 73, ce qui l'oblige à attendre le 23 pour se voir élu par le Parlament à la tête du gouvernement de Catalogne.
Στην πρώτη εκλογική διαδικασία για το αξίωμα του Προέδρου, στις 21 Δεκεμβρίου, αποδείχτηκε ανίκανος να λάβει την στήριξη των υπόλοιπων κομματικών παρατάξεων, συγκεντρώνοντας 62 ψήφους υπέρ έναντι 73 κατά, κάτι που τον υποχρέωσε να περιμένει μέχρι την 23η προκειμένου να εκλεγεί Parlament επικεφαλής της Κυβέρνησης της Καταλωνίας.

De sa faible réactivité lorsqu'il s'est agi de représenter l'UE en Haïti, jusqu'à sa piètre performance lors de son audition au Parlement européen, en passant par sa décision de boycotter le sommet des ministres de la défense des 27 États membres à Majorque (ce sommet portait sur un thème crucial, à savoir la relance de la politique de défense) afin de se rendre à la cérémonie d'investiture du nouveau président ukrainien.
Από την καθυστερημένη αντίδραση εκπροσώπησης της ΕΕ στην Αϊτή και την πολύ κακή παρουσία κατά την ακρόαση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έως την επιλογή της να απουσιάσει από τη διάσκεψη των υπουργών Αμύνης των 27 κρατών μελών στη Μαγιόρκα (με ένα πολύ σημαντικό θέμα, όπως αυτό της προώθησης της πολιτικής άμυνας), για να παραστεί στην τελετή ορκωμοσίας του νέου προέδρου της Ουκρανίας.

Nous tenons finalement à dire à M. Prodi qu'en ce qui concerne son investiture, nous allons voter sans le moindre a priori .
Θέλουμε τελικά να πούμε στον κύριο Prodi πως όσον αφορά τον διορισμό του δεν θα ψηφίσουμε με κανένα a priori .

Mercredi Les déclarations du Conseil et de la Commission sur l'Investiture du nouveau président des États-Unis et situation politique actuelle (point 76 du PDOJ) seront modifiées en déclarations du Conseil européen et de la Commission.
Τετάρτη Οι δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με την ορκωμοσία του νέου προέδρου των ΗΠΑ και την τρέχουσα πολιτική κατάσταση (σημείο 76 του τελικού σχεδίου ημερήσιας διάταξης) τροποποιούνται σε δηλώσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και της Επιτροπής.

Joyeuse investiture à toi, aussi, Corky.
Ευτυχισμένη ορκωμοσία, Κόρκι.

Qu'arrive- t- il aux présidents américains à quatre du matin à l'investiture?
Τι συμβαίνει στους αμερικανούς προέδρους στις 4 το πρωί τη μέρα της ορκωμοσίας τους;

La Conférence des présidents se prononcera demain jeudi 21 janvier 2010 sur le calendrier de la nouvelle audition et du vote d'investiture de la nouvelle Commission.
Η Διάσκεψη των Προέδρων θα λάβει αύριο, Πέμπτη 21 Ιανουαρίου 2010, απόφαση για το χρονοδιάγραμμα της νέας ακρόασης και της ψηφοφορίας έγκρισης της νέας Επιτροπής.

� L'Assemblée parlementaire européenne a réclamé pour la première fois le droit d'investiture dès novembre 1960 (rapporteur: Maurice Faure).
� Το δικαίωμα της έγκρισης της ανάληψης καθηκόντων της Επιτροπής διεκδίκησε για πρώτη φορά η Ευρωπαϊκή Κοινοβουλευτική Συνέλευση και μάλιστα τον Νοέμβριο του 1960 (εισηγητής: Maurice Faure).

souligne la validité démocratique et juridique du processus d'investiture et la contribution essentielle que celui‐ci apporte à l'établissement, entre la Commission et le Parlement, des bonnes relations de travail dont l'Union a besoin;
υπογραμμίζει τη δημοκρατική και νομική εγκυρότητα της διαδικασίας έγκρισης και την ουσιώδη συνεισφορά της στην οικοδόμηση καλών σχέσεων εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, τις οποίες έχει ανάγκη η Ένωση·

Non, ces guéris ne sont pas les citoyens des États-Unis, malgré le serment d’investiture que fit Eisenhower la main posée sur la Bible ouverte au Psaume 33, verset 12.
Αυτοί οι θεραπευμένοι δεν είναι από το σώμα των πολιτών των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής, έστω και αν ο Αϊζενχάουερ ωρκίσθη και πάλι ως πρόεδρος με το χέρι του επάνω στην ανοιχτή Βίβλο στον Ψαλμό 33:12.

estime, en ce qui concerne la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE, que la responsabilité et la transparence démocratiques ex ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement; souligne qu'il est tout disposé à se joindre aux autres institutions pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à la procédure de nomination avant le prochain renouvellement du directoire en 2010;
θεωρεί ότι, σε σχέση με τη διαδικασία διορισμού των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ, ο εκ των προτέρων δημοκρατικός έλεγχος και η διαφάνεια θα βελτιώνονταν εάν το Συμβούλιο αξιολογούσε διάφορους πιθανούς υποψηφίους και εάν ο υποψήφιος που πρότεινε το Συμβούλιο ετίθετο στη συνέχεια στην κρίση του Κοινοβουλίου δια ψηφοφορίας· τονίζει την προθυμία του να συνταχθεί με τα άλλα θεσμικά όργανα για τη διερεύνηση πιθανών βελτιώσεων της διαδικασίας διορισμού πριν από την επόμενη ανανέωση της σύνθεσης της εκτελεστικής επιτροπής το 2010·

Au mois de mars dernier, dans son discours d'investiture, le Premier ministre d'alors, M. Yilmaz, avait inscrit clairement dans son programme gouvernemental la consolidation de la démocratie en Turquie; de même, le Premier ministre d'alors avait formulé quelques déclarations positives sur les droits culturels des populations kurdes de Turquie.
Τον περασμένο Μάρτιο, στην ομιλία του όταν ανέλαβε τα καθήκοντά του ο τότε Πρωθυπουργός κ. Γιλμάζ, περιέλαβε ξεκάθαρα στο κυβερνητικό του πρόγραμμα την ενίσχυση της δημοκρατίας στην Τουρκία. Επίσης ο τότε Πρωθυπουργός έκανε μερικές θετικές δηλώσεις σχετικά με τα πολιτισμικά δικαιώματα των Κούρδων της Τουρκίας.

Monsieur le Président, il y a encore quelques semaines, avant l'investiture de M. Kabila, Brazzaville était un havre de paix.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μερικές εβδομάδες, πριν από την ανάληψη των καθηκόντων του απο τον κύριο Kabila, η Brazzaville ήταν μία όαση ειρήνης.

Le Parlement s'est félicité de l'engagement du président Medvedev en matière de droits de l'homme et d'État de droit lors de son investiture, mais ses paroles doivent être confirmées par des actes.
Το Κοινοβούλιο χάρηκε ιδιαίτερα με τη δέσμευση που ανέλαβε ο πρόεδρος Medvedev σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου κατά την έναρξη της θητείας του, αλλά τα λόγια του πρέπει να υποστηριχθούν με πράξεις.

estime, en ce qui concerne la procédure de nomination des membres du directoire de la BCE, que la responsabilité et la transparence démocratiques ex ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement; souligne qu'il est tout disposé à se joindre aux autres institutions pour étudier les améliorations susceptibles d'être apportées à la procédure de nomination avant le prochain renouvellement du directoire en 2010;
θεωρεί ότι, σε σχέση με τη διαδικασία διορισμού των μελών της εκτελεστικής επιτροπής της ΕΚΤ, ο εκ των προτέρων δημοκρατικός έλεγχος και η διαφάνεια θα βελτιώνονταν εάν το Συμβούλιο αξιολογούσε διάφορους πιθανούς υποψηφίους και εάν ο υποψήφιος που πρότεινε το Συμβούλιο ετίθετο στη συνέχεια στην κρίση του Κοινοβουλίου δια ψηφοφορίας· τονίζει την προθυμία του να συνταχθεί με τα άλλα θεσμικά όργανα για τη διερεύνηση πιθανών βελτιώσεωντης διαδικασίας διορισμού πριν από την επόμενη ανανέωση της σύνθεσης της εκτελεστικής επιτροπής το 2010·

se félicite de la validité démocratique et juridique du processus d'investiture et de la contribution essentielle que celui-ci apporte à l'établissement, entre la Commission et le Parlement, des bonnes relations de travail dont l'Union a besoin;
εκφράζει ικανοποίηση για τη δημοκρατική και νομική εγκυρότητα της διαδικασίας έγκρισης και την ουσιώδη συνεισφορά της στην οικοδόμηση καλών σχέσεων εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, τις οποίες έχει ανάγκη η Ένωση·

” — Ronald Reagan, lors de son investiture en tant que 40e président des États-Unis.
Ρίγκαν, κατά την ορκωμοσία του ως ο 40ός πρόεδρος των ΗΠΑ.

J’ai monté un groupe de parade équestre qui a participé au défilé d’investiture présidentielle à Washington en 1973.
Οργάνωσα μια παραδοσιακή, εθιμοτυπικού χαρακτήρα, μονάδα ιππικού η οποία συμμετείχε στην παρέλαση για την εγκατάσταση του νέου προέδρου στην Ουάσινγκτον, D.C., το 1973.

Roh Tae-woo élu candidat du parti démocrate présidentiel, a commencé son discours d'investiture...
Ο προεδρικός υποψήφιος του δημοκρατικού κόμματος Ρο Τάε-γου ανακοίνωσε στην ομιλία αποδοχής της υποψηφιότητάς του πως επιθυμεί ένα λαμπρό μέλλον...

Dans le cas de la Commission, malgré l'investiture d'un nouveau collège en 1999 et divers engagements politiques, le nombre de femmes commissaires, à savoir cinq, reste inchangé depuis 1995.
Οι γυναίκες Επίτροποι παραμένουν 5 από το 1995 παρά την άφιξη νέας Επιτροπής το 1999 και τις ποικίλες πολιτικές δεσμεύσεις.

En fait, responsabilité et transparence démocratiques ex-ante seraient améliorées si le Conseil évaluait plusieurs candidats potentiels et si le candidat proposé par le Conseil était soumis à un vote d'investiture par le Parlement.
Στην ουσία, ο εκ των προτέρων δημοκρατικός έλεγχος και η διαφάνεια θα βελτιωνόντουσαν εάν το Συμβούλιο αξιολογούσε διάφορους πιθανούς υποψηφίους και εάν ο υποψήφιος που πρότεινε το Συμβούλιο υπέκειτο στη συνέχεια σε ψηφοφορία στο Κοινοβούλιο προς έγκριση.