invincible oor Grieks

invincible

/ɛ̃.vɛ̃.sibl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ανίκητος

adjektief manlike

Avant, je croyais être invincible sur un bateau.
Συνήθιζα να πιστεύω πως ήμουν ανίκητος πάνω σε ένα σκάφος.

αήττητος

adjektief

et quand cette main a atteint le bord, je me suis senti invincible.
και όταν το χέρι μου έφτανε το καλάθι, αισθανόμουν αήττητος.

άτρωτος

Mais tu as pensé que tu était invincible.
Αλλά νόμιζες πως ήσουν άτρωτος.

voorbeelde

Il ne veut même pas admettre qu'il risque la prison, il pense qu'il est invincible.
Δεν δέχεται καν ότι μπορεί να πάει φυλακή, νομίζει ότι είναι αόρατος.

Ils seront définitivement retranchés par le Cavalier invincible monté sur le cheval blanc (Révélation 19:11-16, 19-21).
Θα εξαλειφθούν μια για πάντα από τον θριαμβευτή Αναβάτη του λευκού αλόγου.

Je ne dis pas que le paludisme est invincible, parce que je pense qu'on peut le surmonter, mais pourquoi ne pas s'attaquer à cette maladie en fonction des priorités des gens<br/>qui y vivent avec ?
Αυτό δε σημαίνει ότι η ελονοσία είναι ανίκητη, διότι πιστεύω ότι είναι, αλλά τι γίνεται αν επιτεθούμε σε αυτή την ασθένεια ανάλογα με τις προτεραιότητες των ανθρώπων που ζουν με αυτήν;

D' après la légende, lorsque la Mort a pris # âmes, elle devient invincible
Ο μύθος λέει ότι όταν ο Θάνατος πάρει # ψυχές, η δύναμή του θα είναι ασυγκράτητη

Un jour, après avoir examiné des périodiques qui nous avaient été confisqués, un gardien s’est exclamé : “Si vous continuez à lire ça, vous allez être invincibles !”
Κάποιος φύλακας, αφού εξέτασε μερικά περιοδικά μας που είχαν κατασχεθεί, είπε: “Αν συνεχίσετε να τα διαβάζετε, δεν θα λυγίσετε με τίποτα!”

Vous voyez, vous n'êtes pas invincibles.
Δεν είσαστε ανίκητοι.

J" étais invincible.
Ήταν ανίκητο.

Si ton énergie vitale peut être canalisée, tu seras invincible
Αν μπορέσεις να ενεργοποιήσεις το τσι, θα γίνεις ακατανίκητος!

Kiki, tu t' es déjà sentie invincible?
Κίκι, νιώθεις ποτέ άτρωτη

Même si tu crois savoir quelque chose sur Clark, il n'est pas invincible.
( φτου... ) Λάνα ότι και να ξέρεις για τον Κλαρκ, δεν είναι άτρωτος.

Pour l'instant, ils n'ont laissé aucun survivant... dans leur vague de destruction apparemment invincible.
Μέχρι τώρα δεν έχουν αφήσει κανένα επιζώντα... στο πέρασμα του κύματος καταστροφής τους.

Je pensais que les flics avec Voigth étaient invincibles, et puis Jules est morte.
Συνήθιζα να πιστεύω ότι οι αστυνομικοί υπό τον Βόιτ ήταν αόρατοι, και τότε η Τζούλς πέθανε.

Pour tous les prédicateurs heureux et diligents de la Société heureuse du Monde Nouveau de Dieu, la protection, la préservation et la délivrance finale par Dieu pour entrer dans son monde nouveau éternel dépendent de notre fidélité et de notre obéissance à son royaume établi sous son Roi invincible, Jésus-Christ.
Για όλους τους επιμελείς, ευτυχείς ομιλητάς της ευτυχούς κοινωνίας του Νέου Κόσμου του Θεού, η προστασία του, η διαφύλαξις και η τελική απελευθέρωσις στον αιώνιο νέο κόσμο του, εξαρτώνται από το να παραμένωμε ευγνωμόνως και να είμεθα ευπειθείς στην εγκαθιδρυμένη βασιλεία του υπό τον ακατανίκητον Βασιλέα του, Χριστόν Ιησούν.

3. a) Quel moyen Balaam a- t- il trouvé pour détruire le caractère invincible d’Israël, et quel en a été le résultat ?
3. (α) Ποια μέσα βρήκε ο Βαλαάμ για να διαρρήξη το ακαταμάχητο σθένος του Ισραήλ, και τι προέκυψε;

Du film Dar l'invincible.
Από την ταινία " Beastmaster. "

L’Encyclopédie britannique dit : “La fête de Noël est la révision chrétienne du jour romain du solstice d’hiver, c’est-à-dire la fête du Dies Invicti Solis (le jour du Soleil invincible), le 25 décembre.”
Η Βρεταννική Εγκυκλοπαιδεία λέγει: «Η εορτή των Χριστουγέννων είναι η Χριστιανική αναθεώρησις της Ρωμαϊκής ημέρας του χειμερινού ηλιοστασίου—η εορτή της Dies Invicti Solis (της Ημέρας του Ανίκητου Ηλίου) στις 25 Δεκεμβρίου.»

Cependant, il va bientôt ‘se lever’ au nom de Jéhovah, en qualité de Roi-Guerrier invincible, et faire “venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle au sujet de notre Seigneur Jésus”.
Σύντομα, όμως, θα «εγερθή» στο όνομα του Ιεχωβά ως ακατανίκητος Πολεμιστής-Βασιλιάς, φέρνοντας «εκδίκηση πάνω σε εκείνους οι οποίοι δεν γνωρίζουν τον Θεό και σε εκείνους οι οποίοι δεν υπακούν στα καλά νέα σχετικά με τον Κύριό μας Ιησού».

Éblouis, ils ont vu Dieu se faire devenir Commandant invincible, Maître des forces de la nature, Législateur hors pair, Juge, Architecte, mais ils l’ont vu aussi les ravitailler en eau et en nourriture, et empêcher l’usure de leurs vêtements et de leurs sandales — pour ne mentionner que cela.
Παρατηρούσαν με δέος καθώς εκείνος έκανε τον εαυτό του να γίνει ανίκητος Στρατιωτικός Διοικητής, Κυρίαρχος όλων των στοιχείων της φύσης, απαράμιλλος Νομοθέτης, Κριτής, Αρχιτέκτονας, Προμηθευτής τροφής και νερού, Συντηρητής του ρουχισμού και των υποδημάτων τους—και ακόμη περισσότερα.

Et toi, invincible Antigone la phalange centrale.
Κι εσύ, αήττητε Α ντίγ ονε, την κεντρική φάλαγ γ α.

Ce qu'il y a avec les Anciens Dieux c'est qu'autrefois ils étaient invincible qu'un court instant.
Οι Παλαιοί Θεοί κάποτε ήταν σχεδόν ανίκητοι.

Sois invincible.
Γίνε ακαταμάχητη.

Mais ils gardent la défiance invincible de la Commune de Paris et de Danton qui fut souvent son inspirateur.
Μά διατηρούν άκατανίκητη δυσπιστία πρό; τήν Κομμούνα τοΰ Παρισιού καί τόν Δαντών, πού στάθηκε συχνά ό Εμπνευστ ής της.

Il est devenu invincible, dans notre monde.
Έχει γίνει άτρωτος στον κόσμο μας.

Ne soyez pas passif devant votre incapacité d’absorber cette nourriture spéciale, vitale pour le temps de la fin, et la transformer en une énergie invincible, mais faites quelque chose pour y remédier !
Μη βλέπετε παθητικά την προσωπική σας ανικανότητα να λάβετε αυτή την ειδική ζωτική τροφή για τον καιρό του τέλους και να την μετατρέψετε σε ακατανίκητη δύναμι, αλλά κάνετε κάτι γι’ αυτό!

Les chevaliers sont invincibles.
Οι Ιππότες της Κόλασης δύσκολα σκοτώνονται.