Judaïsme oor Grieks

Judaïsme

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιουδαϊσμός

naamwoord

Le Judaïsme ne s'est jamais préoccupé du pardon.
Ο Ιουδαϊσμός ποτέ δεν ασχολήθηκε με συγχώρηση.

judaïsme

/ʒy.da.izm/ naamwoord manlike

Religion ayant ses origines dans le peuple hébreu de l'ancien Moyen-Orient, tel qu'elle est documentée dans ses écrits religieux, la Torah et l'Ancien testament.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ιουδαϊσμός

naamwoord manlike

... serait que le judaïsme et l'Islam fusionnent.
.. θα ήταν να ενωθούν Ισλάμ και Ιουδαϊσμός.

Ιουδαϊσμός

naamwoord

Religion ayant ses origines dans le peuple hébreu de l'ancien Moyen-Orient, tel qu'elle est documentée dans ses écrits religieux, la Torah et l'Ancien testament.

... serait que le judaïsme et l'Islam fusionnent.
.. θα ήταν να ενωθούν Ισλάμ και Ιουδαϊσμός.

voorbeelde

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Peut-être poseraient- ils cette question : “Cela signifie- t- il que pour adorer le vrai Dieu il nous faut accepter le judaïsme, nous faire circoncire, aller dans une synagogue juive et faire des pèlerinages à Jérusalem ?”
‘Μπορεί να ρωτήσουν, Μήπως αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δεχθούμε τον Ιουδαϊσμό, να περιτμηθούμε και να πηγαίνωμε στην Ιουδαϊκή συναγωγή και να κάνωμε ταξίδια προσκυνητού στην Ιερουσαλήμ αν επιθυμούμε να λατρεύωμε τον αληθινό Θεό;’

Ces dernières années, beaucoup de gens ont abandonné les religions de la chrétienté ou le judaïsme pour se laisser guider par des philosophies et des pratiques hindoues.
Τα τελευταία χρόνια πολλοί εγκατέλειψαν τις θρησκείες του Χριστιανικού κόσμου και του Ιουδαϊσμού και αναζητούν αυτή την καθοδήγησι σε φιλοσοφίες και συνήθειες που πηγάζουν από τον Ινδουισμό.

Comment expliquer son influence considérable sur le judaïsme ?
Πώς έφτασε στο σημείο να ασκεί τέτοια επίδραση στον Ιουδαϊσμό;

35. a) Quelle position le judaïsme réformé a- t- il adoptée pour ce qui est de l’immortalité de l’âme?
35. (α) Ποια θέση πήρε ο Μεταρρυθμιστικός Ιουδαϊσμός όσον αφορά τη διδασκαλία της αθανασίας της ψυχής;

Parce qu’ils avaient soutenu les pratiques et les traditions du judaïsme, et ainsi partagé la responsabilité collective du sang versé.
Διότι αυτοί υπεστήριζαν την ιστορία και τις παραδόσεις του Ιουδαϊσμού κι έτσι μετείχαν σ’ αυτή την κοινοτική ευθύνη για την ενοχή αίματος.

2:2.) En outre, à l’instar du judaïsme, la chrétienté s’efforce délibérément de cacher le saint nom de Dieu aux peuples, en ne le mentionnant jamais du haut de la chaire et en l’ôtant de ses traductions de la Bible en langue populaire.
2:2) Επί πλέον, όπως ο Ιουδαϊσμός, ο «Χριστιανικός κόσμος» εσκεμμένως προσπαθεί ν’ αποκρύψη από τους ανθρώπους το άγιο όνομα του Ιεχωβά με το να μη το αναφέρη ποτέ από τους άμβωνάς του και με το να το αφαιρή από τις δημοφιλείς του εκδόσεις της Βίβλου.

Cette pensée a pris de l’ampleur dans le judaïsme à l’aube du IIe siècle avant notre ère.
Η παραπάνω αντίληψη βρήκε πρόσφορο έδαφος στον Ιουδαϊσμό στις αρχές του δεύτερου αιώνα Π.Κ.Χ.

Face à des rivalités internes et à l’ascension de la puissance de Rome, les chefs de l’Empire séleucide se préoccupèrent moins de faire respecter les décrets contre le judaïsme.
Έχοντας να αντιμετωπίσουν εσωτερικούς ανταγωνισμούς και την ανερχόμενη δύναμη της Ρώμης, οι ηγεμόνες της Αυτοκρατορίας των Σελευκιδών έδειχναν λιγότερο ενδιαφέρον για την εφαρμογή αντιιουδαϊκών διαταγμάτων.

Le judaïsme n’avait jamais été défini au moyen d’un credo officiel.
Ο Ιουδαϊσμός ποτέ δεν είχε ορίσει κάποιο επίσημο σύμβολο ή ομολογία πίστης.

Le chapitre 9, intitulé “Le judaïsme: À la recherche de Dieu par l’Écriture et la tradition”, devrait éveiller leur intérêt.
Το κεφάλαιο 9, «Ιουδαϊσμός —Αναζήτηση για τον Θεό Μέσω της Γραφής και της Παράδοσης», θα πρέπει να κεντρίσει το ενδιαφέρον τους.

Si les hommes de la chrétienté et du judaïsme se repentaient comme David, quelle confession feraient- ils, et quelle serait leur attitude à l’égard de la Parole écrite de Dieu ?
Αν οι άνθρωποι του «Χριστιανικού κόσμου» και του Ιουδαϊκού ήσαν σαν τον Δαβίδ, που μετενόησε, τι θα ωμολογούσαν και ποια στάσι θα ελάμβαναν απέναντι στον γραπτό Λόγο του Θεού;

Ils devaient avoir une excellente connaissance et une bonne intelligence de la manière dont le Christ a accompli la Loi, afin d’éviter de retourner au judaïsme et à la pratique des sacrifices d’animaux, autant de choses qui étaient devenues des rites inutiles et vides de sens aux yeux de Dieu.
Έπρεπε να έχουν καλή γνώσι και κατανόησι του πώς ο Χριστός εξεπλήρωσε τον Νόμο, για να φυλάγωνται από το να μεταπέσουν στον Ιουδαϊσμό και στην προσφορά θυσιών ζώων, διότι όλα αυτά δεν ήσαν πια παρά ένας κενός, ανωφελής τυπικισμός στα όμματα του Θεού.

Les “Partisans de Jésus” pratiquaient auparavant le catholicisme, le protestantisme, le judaïsme ou une autre religion, et certains n’avaient même pas de religion du tout.
Ο «λαός του Ιησού» είναι πρώην Καθολικοί, Ιουδαίοι και Προτεστάντες κάθε αποχρώσεως—καθώς και άνθρωποι που δεν είχαν καθόλου θρησκεία.

Pour des détails sur la loi orale et le judaïsme rabbinique, reportez- vous aux pages 8-11 de la brochure Connaîtrons- nous un jour un monde sans guerre? publiée par la Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc.
Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από τον προφορικό νόμο και το ραβινικό Ιουδαϊσμό, βλέπε σελίδες 8-11 του ειδικού βιβλιαρίου Θα Υπάρξει Ποτέ Ένας Κόσμος Χωρίς Πόλεμο;, που είναι έκδοση της Βιβλικής και Φυλλαδικής Εταιρίας Σκοπιά.

Il avait laissé derrière lui non seulement les avantages qu’offre le monde, mais aussi la perspective de devenir une figure éminente du judaïsme.
Άφησε πίσω, όχι μόνο τις ανέσεις του κόσμου, αλλά και την πιθανότητα να γίνει μελλοντικός ηγέτης του Ιουδαϊσμού.

Mon pote, fais-moi confiance, tu ne veux pas te convertir au Judaïsme.
Φιλαράκι εμπιστεύσου με, δεν θες να γίνεις Εβραίος.

À cet égard, la Terre sainte tient sa promesse, car c’est là que se développèrent trois des plus importantes religions du monde : le judaïsme, le christianisme et l’islam. Leurs symboles et leurs édifices s’y côtoient intimement.
Από αυτή την άποψι οι Άγιοι Τόποι ανταποκρίνονται στην υπόσχεσί των, διότι υπήρξαν η εστία αναπτύξεως τριών από τις μεγαλύτερες θρησκείες του κόσμου: του Ιουδαϊσμού, του Χριστιανισμού και του Ισλαμισμού—εδώ τα αγαπημένα σύμβολα και κτίρια είναι περίπλοκα αναμεμιγμένα.

Quand ces Juifs quittaient le judaïsme avec ses traditions et devenaient chrétiens à l’époque des apôtres, ils ne cessaient pas d’être des témoins de Jéhovah.
Όταν οι φυσικοί αυτοί Ιουδαίοι εγκατέλειψαν τον Ιουδαϊσμό με τις παραδόσεις του και έγιναν Χριστιανοί στις ημέρες των αποστόλων, δεν έπαυσαν να είναι μάρτυρες του Ιεχωβά.

(Commentaire du Nouveau Testament à partir du Talmud et des Écritures hébraïques [angl.], de John Lightfoot). Les Pharisiens affirmaient même à propos des sages décédés de longue date: “Les lèvres des justes, lorsque quelqu’un cite un enseignement de la loi en leur nom — elles murmurent avec eux dans la tombe.” — La Torah: Du rouleau au symbole dans le judaïsme formateur (angl.).
(Σχολιολόγιο της Καινής Διαθήκης από το Ταλμούδ και τις Εβραϊκές Γραφές [A Commentary on the New Testament From the Talmud and Hebraica], του Τζων Λάιτφουτ) Οι Φαρισαίοι ισχυρίζονταν ακόμη και για σοφούς που είχαν πεθάνει πριν από πολύ καιρό: «Τα χείλη των δικαίων, όταν κάποιος παραθέτει μια διδασκαλία του νόμου στο όνομά τους—τα χείλη τους μουρμουρίζουν μαζί τους στον τάφο».—Η Τορά—Από Ρόλος σε Σύμβολο στη Διαμόρφωση του Ιουδαϊσμού (Torah—From Scroll to Symbol in Formative Judaism).

Par contre, ceux qui approuvèrent la résolution ont affirmé que ce vote ne visait ni les Juifs en général ni le judaïsme.
Οι υποστηρικταί της αποφάσεως, όμως, είπαν ότι η απόφασις δεν ήταν εναντίον των Ιουδαίων και του Ιουδαϊσμού.

Lorsque Jésus vint sur la terre, les Juifs se trouvaient sous la coupe de l’Empire romain, mais ils avaient toujours le droit de pratiquer leur religion, le judaïsme.
Στον καιρό της ελεύσεως του Ιησού είχαν πέσει κάτω από την εξουσία της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, αλλά τους επετρέπετο ακόμη να ασκούν τη θρησκεία των, τον Ιουδαϊσμό.

2 Les origines du judaïsme remontent à quelque 4 000 ans, jusqu’à Abraham.
2 Οι ρίζες του Ιουδαϊσμού ανάγονται στην εποχή του Αβραάμ, πριν από 4.000 χρόνια περίπου.

“L’enseignement de la divinité de Jésus Christ est, aux yeux du judaïsme, une offense impardonnable.”
«Η διδασκαλία για τη θειότητα του Ιησού Χριστού είναι ασυγχώρητη ύβρις ενώπιον του Ιουδαϊσμού»

Quelle est la position du judaïsme, de la chrétienté et de l’islam sur la question de l’immortalité de l’âme ?
Ποια θέση διακρατεί ο Ιουδαϊσμός, ο Χριστιανισμός και ο Ισλαμισμός στο ζήτημα της αθανασίας της ψυχής;