Juif oor Grieks

Juif

/ʒɥif/ naamwoord manlike

Juif (terminologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιουδαίος

naamwoord manlike

Εβραίος

naamwoord manlike

C' est une mitZVah pour tous les hommes juifs
Πρέπει να το κάνει κάθε Εβραίος

Ισραηλίτης

naamwoord manlike

Εβραία · Ισραηλίτισσα · ιουδαϊκός

juif

/ʒɥif/, /ʒɥiv/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant aux ou relatif aux juifs ou au judaïsme.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Εβραίος

naamwoord manlike

C' est une mitZVah pour tous les hommes juifs
Πρέπει να το κάνει κάθε Εβραίος

ιουδαϊκός

adjektief

Le fait est que c’est ainsi que les Juifs la comprenaient.
Τα στοιχεία δείχνουν ότι ο Ιουδαϊκός λαός τής προσέδιδε αυτή την ερμηνεία.

εβραϊκός

adjektief

εβραίος · Ιουδαίος · εβραϊκό · Ισραηλίτης

Soortgelyke frases

juive
Εβραίος · Ιουδαία · Ιουδαίος · Ισραηλίτης · εβραϊκός

République autonome juive
Εβραϊκή Αυτόνομη Περιφέρεια

Accusation de crime rituel contre les Juifs
συκοφαντία του αίματος

La Juive
Η Εβραία

Juifs
Εβραίος · Ιουδαίος · Ισραηλίτης

Juive
Εβραία · Εβραίος · Ιουδαία · Ιουδαίος · Ισραηλίτης · Ισραηλίτισσα · εβραία

petit juif
άκρο αγκώνα · έσω κόνδυλος βραχιόνιου οστού

juif errant
Περιπλανώμενος Ιουδαίος · περιπλανώμενος ιουδαίος

voorbeelde

Les juifs restent entre eux.
Οι Εβραίοι συνήθως δεν ξανοίγονται.

Aux jours de Jésus et de ses disciples, il soulagea les Juifs dont le cœur était brisé par la méchanceté répandue en Israël et qui languissaient, captifs des traditions du judaïsme du Ier siècle gangrenées par la fausse religion (Matthieu 15:3-6).
Στις ημέρες του Ιησού και των μαθητών του, έφερε ανακούφιση στους Ιουδαίους που είχαν συντετριμμένη καρδιά εξαιτίας της πονηρίας του Ισραήλ και υπέφεραν ως αιχμάλωτοι στις ψεύτικες θρησκευτικές παραδόσεις του Ιουδαϊσμού του πρώτου αιώνα.

Bien sûr, ces juifs du ghetto ne se sentent pas encore très à l'aise dans leurs vêtements européens propres.
Βέβαια αυτοί οι Εβραίοι των γκέττο δεν νοιώθουν καλά με τα Ευρωπαϊκά τους ρούχα.

Nous avons parlé de Jésus qui était juif et du fait que, bien qu’étant juive, j’étais devenue Témoin de Jéhovah.
Μιλήσαμε για το ότι ο Ιησούς ήταν Εβραίος και ότι είχα γίνει Μάρτυρας του Ιεχωβά παρ’ όλο που ήμουν Εβραία.

Mes parents qui étaient juifs m’ont fait apprendre la danse très jeune.
Οι Ιουδαίοι γονείς μου με έστειλαν να μάθω μπαλέτο σε πολύ μικρή ηλικία.

Cet endroit était bondé de Juifs en 1942.
Το μέρος ήταν γεμάτο απο εβραίους το 1942!

En tant qu’« apôtre des nations », Paul était chargé de proclamer la bonne nouvelle aux non-Juifs (Rm 11:13).
(Ρω 11:13) Προφανώς αποφάσισε να χρησιμοποιεί το ρωμαϊκό του όνομα επειδή ίσως πίστευε ότι θα ήταν πιο αποδεκτό.

Il est peu étonnant que le clergé juif devînt jaloux.
Δεν είναι παράδοξο, λοιπόν, ότι οι Ιουδαίοι θρησκευόμενοι εγίνοντο ζηλότυποι.

Je suis désolé, vous êtes juif?
Συγγνώμη, είσαι Εβραίος;

14 D’autres fidèles chrétiens juifs, tels que Luc le médecin, Marc, Jacques et Pierre, se joignirent à l’apôtre Paul pour compléter les Écritures inspirées.
14 Σ’ αυτό το έργο της προσθήκης στις Θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές ενώθηκαν με τον απόστολο Παύλο και άλλοι πιστοί Ιουδαίοι Χριστιανοί, όπως ο Λουκάς ο ιατρός, ο Μάρκος, ο Ιάκωβος και ο Πέτρος.

4. a) Selon Daniel 9:27, que devait- il arriver après que les Juifs auraient rejeté le Messie ?
4. (α) Σύμφωνα με το εδάφιο Δανιήλ 9:27, ΜΝΚ, τι θα ακολουθούσε την απόρριψη του Μεσσία από τους Ιουδαίους;

Les 144 000 sont- ils uniquement des Juifs naturels?
Είναι οι 144.000 μόνο φυσικοί Ιουδαίοι;

Je me déteste, en effet, mais pas parce que je suis juif.
Μπορεί να μισώ τον εαυτό μου, αλλά αυτό είναι άσχετο με το ότι είμαι Εβραίος.

22 Aussi, quand, vers 280 avant notre ère, certains Juifs d’Alexandrie, en Égypte, qui parlaient le grec, ont commencé à traduire en cette langue les Écritures hébraïques inspirées, traduction qui est maintenant connue sous le nom de Version des Septante, ils utilisèrent le mot hadès pour traduire le terme hébreu schéol.
22 Γι’ αυτό όταν μερικοί Αλεξανδρινοί Ιουδαίοι, οι οποίοι μιλούσαν Ελληνικά στην Αίγυπτο, άρχισαν να μεταφράζουν τις θεόπνευστες Εβραϊκές Γραφές στην κοινή Ελληνική, περίπου το 280 π.Χ., και άρχισαν εκείνο που τώρα ονομάζεται Ελληνική μετάφρασις των Εβδομήκοντα, χρησιμοποίησαν τη λέξι Άδης για να μεταφράσουν την Εβραϊκή λέξι Σιεόλ.

Nous faisions partie de ces milliers d’Allemands non juifs qui ont souffert pour avoir fait ce que les criminels nazis, eux, n’ont pas fait, à savoir refuser, par motif de conscience, de céder au culte et au militarisme de Hitler.
Συγκαταλεγόμασταν στους χιλιάδες μη Εβραίους Γερμανούς που υπέφεραν επειδή έκαναν αυτό που οι εγκληματίες Ναζί απέτυχαν να κάνουν—ήμασταν αντιρρησίες συνείδησης στην υποχρεωτική ειδωλολατρία και στον υποχρεωτικό μιλιταρισμό του Χίτλερ.

Le même ouvrage fait remarquer ensuite que certains Juifs ont emprunté le poisson aux religions païennes, puis il ajoute : “Il est probable que ces considérations expliquent pourquoi le poisson est apparu dans les plus vieilles catacombes chrétiennes.
Η ίδια έκδοσις παρατηρεί επίσης ότι ωρισμένοι Ιουδαίοι υιοθέτησαν τη χρήσι του συμβόλου του ψαριού από ειδωλολατρικές θρησκευτικές συνήθειες, παραθέτοντας τα εξής: «Είναι πιθανόν ότι οι σκέψεις που αναφέρονται σχετικά μ’ αυτό ευθύνονται εν μέρει για την εμφάνισι του ψαριού στην τέχνη των πιο αρχαίων Χριστιανικών κατακομβών.

Les Juifs attendent- ils toujours le Messie?
Μήπως οι Εβραίοι Περιμένουν Ακόμη τον Μεσσία;

Les Juifs considéraient l’hospitalité comme un devoir sacré.
Οι Ιουδαίοι θεωρούσαν τη φιλοξενία ιερό καθήκον.

Bien qu’ayant été autorisés à retourner en Juda, les Juifs restèrent un peuple soumis sous le joug médo-perse (Ne 9:36, 37).
Οι Ιουδαίοι, αν και τους επιτράπηκε να επιστρέψουν στη χώρα τους, εξακολούθησαν να είναι υποτελείς στο μηδοπερσικό ζυγό.

Que nous soyons protestants, catholiques, juifs ou adeptes de toute autre religion, ne sommes- nous pas tous d’avis que les ecclésiastiques ne devraient pas se mêler de politique pour s’assurer un lieu élevé?
Προτεστάντες, καθολικοί, εβραίοι ή από οποιαδήποτε άλλη θρησκεία—δεν συμφωνούμε όλοι ότι οι κληρικοί δεν θα έπρεπε να αναμειχθούν στην πολιτική απλώς για να εξασφαλίσουν μια εξυψωμένη θέση;

Dans les ruines de la Corinthe antique, les visiteurs sont allés devant le Bêma, le “tribunal” où Paul avait été conduit par ses ennemis juifs pour être entendu par le proconsul Gallion (Actes 18:12).
(Πράξ. 17:19, 22) Στα ερείπια της αρχαίας Κορίνθου στάθηκαν εμπρός στο Βήμα, στη «δικαστική έδρα» όπου οι Ιουδαίοι εναντιούμενοι είχαν φέρει τον Παύλο για να τον δικάσουν ενώπιον του Ανθυπάτου Γαλλίωνος.

Comme l’explique l’Encyclopédie juive universelle (angl.), “le fanatisme des Juifs dans la grande guerre contre Rome (66- 73 de notre ère) était alimenté par leur croyance selon laquelle l’ère messianique était très proche.
Όπως εξηγεί Η Παγκόσμια Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια (The Universal Jewish Encyclopedia): «Ο φανατικός ζήλος των Ιουδαίων στο Μεγάλο Πόλεμο εναντίον της Ρώμης (66-73 Κ.Χ.) ενισχυόταν από την πεποίθησή τους ότι η Μεσσιανική εποχή ήταν πολύ κοντά.

L’histoire tragique de Massada souligne d’une façon frappante la véracité des paroles de Jésus concernant les “jours pour exécuter la justice”, qui devaient venir pour les Juifs ayant refusé de prendre garde à son avertissement prophétique.
Η ιστορία της καταστροφής της Μασάδα υπογραμμίζει με τραγικό τρόπο την αληθινότητα των λόγων του Ιησού ότι θα ήρχοντο «ημέραι εκδικήσεως» επάνω στους Ιουδαίους, οι οποίοι αρνήθηκαν να προσέξουν την προφητική του προειδοποίησι.

Mais bientôt, Jésus allait être exécuté et les Juifs fidèles allaient devenir membres de l’Israël spirituel en étant oints d’esprit saint (Rm 2:28, 29 ; Ga 6:16).
Ωστόσο, σε λίγο ο Ιησούς θα εκτελούνταν, και οι πιστοί Ιουδαίοι θα χρίονταν με άγιο πνεύμα και θα γίνονταν μέρος του πνευματικού Ισραήλ.

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.
Ο Ιησούς Χριστός, όταν ήταν στη γη, μίλησε σ’ ένα πλήθος Ιουδαίων για τις δυσκολίες που αναφύονται μεταξύ ατόμων και κατόπιν είπε: «Εάν λοιπόν προσφέρης το δώρον σου εις το θυσιαστήριον και εκεί ενθυμηθής ότι ο αδελφός σου έχει τι κατά σου, άφες εκεί το δώρόν σου έμπροσθεν του θυσιαστηρίου, και ύπαγε πρώτον φιλιώθητι με τον αδελφόν σου, και τότε ελθών πρόσφερε το δώρον σου.»—Ματθ.