Moab oor Grieks

Moab

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Μωαβίτες

Moab (royaume)

Tandis que les Israélites campent dans les plaines désertiques de Moab, les Moabites ressentent un effroi mêlé d’aversion devant eux.
Όταν οι γιοι του Ισραήλ στρατοπεδεύουν στις έρημες πεδιάδες του Μωάβ, οι Μωαβίτες νιώθουν νοσηρό τρόμο για αυτούς.

voorbeelde

Selon le récit biblique consigné en 2 Rois 3:4, 5, des siècles plus tard Mésha, roi de Moab, se révolta contre la domination israélite “ dès qu’Ahab mourut ”.
(Κρ 3:12-30) Ο Μησά, ο βασιλιάς του Μωάβ, προχώρησε σε ανταρσία εναντίον της ισραηλιτικής επικυριαρχίας πολλούς αιώνες αργότερα, «μόλις πέθανε ο Αχαάβ», σύμφωνα με τη Βιβλική αφήγηση στα εδάφια 2 Βασιλέων 3:4, 5.

Jéhovah avait annoncé : “ Moab deviendra comme Sodome, et les fils d’Ammôn comme Gomorrhe, un lieu devenu la propriété des orties, une mine de sel et une solitude désolée, oui pour des temps indéfinis.
Ο Ιεχωβά είχε προείπει: «Εξάπαντος ο Μωάβ θέλει είσθαι ως τα Σόδομα και οι υιοί Αμμών ως τα Γόμορρα, τόπος κνίδων και αλυκαί και παντοτεινή ερήμωσις».

Il est fort possible que Dieu amène les nations à se tourner les unes contre les autres, comme il le fit pour les armées d’Ammon, de Moab et de la montagne de Séir, au temps où ces nations se liguèrent et montèrent contre son peuple d’autrefois ; il en résulterait un carnage épouvantable, provoqué par les nations elles- mêmes au moyen de leurs propres armes.
Ενώ ο Θεός μπορεί κάλλιστα να κάμη τα έθνη να στραφούν εναντίον αλλήλων, για να καταλήξουν σε μεγάλη σφαγή με τα ίδια των τα όπλα, όπως έκαμε με τους στρατούς του Αμμών, Μωάβ και του Όρους Σηείρ, όταν ήλθαν εναντίον του λαού του στους αρχαίους χρόνους, έχει, επίσης, στη διάθεσί του όλες τις δυνάμεις της φύσεως.

” (Genèse 12:1-3 ; 17:4-8 ; 18:10-14). Quatre siècles plus tard, quand Moïse a rassemblé dans les plaines de Moab les descendants d’Abraham, devenus une grande nation, il leur a rappelé que Dieu avait tenu sa promesse.
(Γένεση 12:1-3· 17:4-8· 18:10-14) Τέσσερις αιώνες αργότερα, όταν ο Μωυσής τελικά συγκέντρωσε τους απογόνους του Αβραάμ —που είχαν γίνει πια ένα μεγάλο έθνος— στις πεδιάδες του Μωάβ, τους υπενθύμισε ότι ο Θεός είχε εκπληρώσει την υπόσχεσή του.

ÉGLÔN (Roi de Moab)
ΕΓΛΩΝ (Βασιλιάς του Μωάβ)

Bien qu’apparemment la ville n’ait pas été prise, la bataille contre le roi de Moab devint âpre.
Παρότι η Κιρ-αρεσέθ προφανώς δεν έπεσε, η μάχη ήταν πολύ δύσκολη για το βασιλιά του Μωάβ.

Des années auparavant, la famine qui sévissait en Israël avait décidé sa famille à quitter Bethléhem pour partir au pays de Moab ; à l’époque, Naomi était “ pleine ” en ce sens qu’elle avait un mari et deux fils.
Όταν μια πείνα στον Ισραήλ αναγκάζει την οικογένειά της να μετακομίσει από τη Βηθλεέμ στη γη του Μωάβ, η Ναομί είναι «γεμάτη» με την έννοια ότι έχει σύζυγο και δύο γιους.

Une famille israélite de quatre personnes — Élimélek, sa femme Naomi, et leurs deux fils, Mahlôn et Kiliôn — avait immigré dans le pays fertile de Moab.
Μια τετραμελής οικογένεια Ισραηλιτών —ο Ελιμέλεχ, η σύζυγός του η Ναομί και οι δύο γιοι τους ο Μααλών και ο Χελαιών— μετανάστευσαν στην εύφορη γη του Μωάβ.

Ainsi, “ en ce temps- là, ils se mirent à abattre Moab, environ dix mille hommes, tous robustes et tous hommes vaillants ; et pas un n’échappa.
Ως αποτέλεσμα, «τότε [οι Ισραηλίτες] πάταξαν τον Μωάβ, περίπου δέκα χιλιάδες άντρες, που ήταν όλοι τους ρωμαλέοι και όλοι τους γενναίοι άντρες· και δεν διέφυγε ούτε ένας.

Notez ce qui s’est passé il y a près de 3 000 ans lorsque la veuve Naomi et ses belles-filles, Orpa et Ruth, veuves elles aussi, se trouvaient sur la route allant de Moab à Juda.
Αναλογιστείτε τι συνέβη πριν από 3.000 χρόνια περίπου, όταν η ηλικιωμένη χήρα Ναομί και οι νύφες της Ορφά και Ρουθ, που είχαν επίσης χηρέψει, πήγαιναν από τον Μωάβ στον Ιούδα.

Étant elle- même veuve, elle aurait très bien pu se soucier de ses intérêts en cherchant un mari en Moab et en s’installant dans une région qui lui était familière, afin d’y élever une famille.
Εφόσον και αυτή η ίδια ήταν χήρα, μπορούσε λογικά να είχε ενδιαφερθή να βρη σύζυγο για τον εαυτό της στη χώρα του Μωάβ και να εγκατασταθή σε γνωστό περιβάλλον για ν’ αναθρέψη εκεί μια οικογένεια.

“ Voilà la parole que Jéhovah avait prononcée autrefois au sujet de Moab.
«Αυτός είναι ο λόγος που είπε ο Ιεχωβά σχετικά με τον Μωάβ στο παρελθόν.

Beth-Péor se trouvait donc apparemment “ au pays de Moab ”, c’est-à-dire dans le pays que les Moabites avaient occupé, mais sur le territoire que dominait depuis plus récemment le roi Sihôn des Amorites, jusqu’à ce que la nation d’Israël le vainque (Dt 4:46 ; 34:6).
Έτσι λοιπόν, φαίνεται ότι η Βαιθ-φεγώρ ήταν “στη γη του Μωάβ”, δηλαδή σε έδαφος που κατείχαν στο παρελθόν οι Μωαβίτες, αλλά που αργότερα βρέθηκε υπό την κυριαρχία του Βασιλιά Σηών των Αμορραίων, ώσπου και αυτός με τη σειρά του ηττήθηκε από το έθνος του Ισραήλ.

Son frère et lui moururent sans enfant en Moab. — Ru 1:1-5 ; 4:9, 10.
Τόσο αυτός όσο και ο αδελφός του πέθαναν άτεκνοι στον Μωάβ.—Ρθ 1:1-5· 4:9, 10.

b) Que symbolise ici la nation de Moab, et que déclare Ésaïe 23:10-12 ?
(β) Ως σύμβολο τίνος χρησιμοποιείται εδώ το έθνος του Μωάβ, και τι λέγει γι’ αυτό ο Ησαΐας 25:10-12;

Quel dur traitement Jéhovah réserve- t- il à Moab ?
Ποια σκληρή μεταχείριση επιφυλάσσει ο Ιεχωβά για τον Μωάβ;

De concert avec le roi de Moab Balaq, Balaam a alors fait tomber de nombreux Israélites dans l’idolâtrie et l’immoralité sexuelle.
Όταν ο Θεός μετέτρεψε την κατάρα του σε ευλογία, ο Βαλαάμ συνεργάστηκε με τον Μωαβίτη Βασιλιά Βαλάκ και δελέασε πολλούς Ισραηλίτες ώστε να εμπλακούν στην ειδωλολατρία και στη σεξουαλική ανηθικότητα.

Après quoi, Hour et ses quatre compatriotes s’allièrent apparemment à Balaq, roi de Moab, contre Israël (Nb 22:1-7).
(Ιη 13:15, 16, 21· Αρ 21:21-24) Στη συνέχεια, ο Χουρ και οι τέσσερις συμπατριώτες του φαίνεται ότι συμμάχησαν με τον Βαλάκ, το βασιλιά του Μωάβ, εναντίον του Ισραήλ.

Et il y eut un grand sentiment d’indignation contre Israël, si bien que les troupes quittèrent le territoire du roi de Moab et retournèrent dans leur pays.
Και επήλθε μεγάλη αγανάκτηση εναντίον του Ισραήλ, γι’ αυτό εκείνοι αποσύρθηκαν και επέστρεψαν στη γη τους.

9 Au temps de Moïse, le roi Balaq de Moab loua les services de Balaam, un prophète non israélite qui avait une certaine connaissance des voies de Jéhovah, pour qu’il maudisse Israël.
9 Στις ημέρες του Μωυσή, ο Βασιλιάς Βαλάκ του Μωάβ είχε μισθώσει τον Βαλαάμ, έναν μη Ισραηλίτη προφήτη που είχε κάποια γνώση των οδών του Ιεχωβά, για να καταραστεί τον Ισραήλ.

9 À l’est de la mer Morte vit un autre voisin d’Israël, Moab.
9 Ανατολικά της Νεκράς Θάλασσας βρίσκεται ένας άλλος γείτονας του Ισραήλ—ο Μωάβ.

À coup sûr, il brisera les tempes de Moab et le crâne de tous les fils du tumulte de guerre.
Και θα διαλύσει τους κροτάφους του Μωάβ και το κρανίο όλων των γιων της θύελλας του πολέμου».

La chute de ces puissants royaumes amorites devant Israël répandit un grand effroi mêlé d’aversion dans tout Moab (Nb 22:2-4) ainsi que chez les Cananéens, comme le révélèrent les paroles que Rahab adressa aux espions israélites (Dt 2:24, 25 ; Jos 2:9-11).
Η πτώση αυτών των ισχυρών αμορραϊκών βασιλείων στα χέρια του Ισραήλ προκάλεσε νοσηρό τρόμο στον Μωάβ (Αρ 22:2-4) και στο λαό της Χαναάν, όπως αποκαλύπτουν τα λόγια της Ραάβ στους Ισραηλίτες κατασκόπους.

Quand les Israélites campaient dans les plaines de Moab, le roi Balaq fit monter Balaam à Bamoth-Baal (qui signifie “ Hauts Lieux de Baal ”) pour qu’il voie la puissante multitude (Nb 22:41).
Ενώ οι Ισραηλίτες ήταν στρατοπεδευμένοι στις Πεδιάδες του Μωάβ, ο Βασιλιάς Βαλάκ ανέβασε τον Βαλαάμ στη Βαμώθ-βάαλ (που σημαίνει «Υψηλοί Τόποι του Βάαλ») για να δει το τεράστιο αυτό πλήθος.

Quand les Babyloniens conquirent Juda (607 av. n. è.), des Juifs s’enfuirent en Ammôn, en Moab et en Édom, mais ils revinrent quand ils apprirent que Guedalia avait été préposé sur le pays (Jr 40:11, 12).
Όταν οι Βαβυλώνιοι ανέτρεψαν τον Ιούδα (607 Π.Κ.Χ.), μερικοί Ιουδαίοι κατέφυγαν στον Αμμών, στον Μωάβ και στον Εδώμ, αλλά επέστρεψαν όταν άκουσαν ότι ο Γεδαλίας είχε διοριστεί υπεύθυνος της χώρας.