Violence oor Grieks

Violence

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βία

La violence est la seule chose que ces gens comprennent.
Η βία είναι το μόνο πράγμα αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν.

violence

/vjɔ.lɑ̃s/ naamwoord vroulike

Force extrême.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βία

naamwoord vroulike

La violence est la seule chose que ces gens comprennent.
Η βία είναι το μόνο πράγμα αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν.

βιαιοπραγία

naamwoord vroulike

Arrestations multiples pour de petits vols mineurs, paris, voies de fait, violences et extorsion
Πολλαπλές συλλήψεις, από πταίσματα συλλήψεις ως τζόγο, επίθεση, βιαιοπραγία και εκβιασμό

βιαιότητα

naamwoord vroulike

La violence de ma mort a entaché ce sol pour toujours.
Η βιαιότητα του θανάτου μου, σημάδεψε αυτό το σημείο για πάντα.

σφοδρότητα · ορμητικότητα · παραφορά · βια · ορμή

Soortgelyke frases

violence politique
πολιτική βία

violence sexuelle
βιασμός

violence d'État
κρατική βία

violences volontaires ayant entraîné la mort sans l'intention de la donner
δολοφονία χωρίς πρόθεση

violence familiale
ενδοοικογενειακή βία

violence à l'école
βία στα σχολεία

violence domestique
ενδοοικογενειακή βία

non-violence
μη χρήση βίας · μη-βία

violence psychologique
ψυχολογική κακοποίηση

voorbeelde

Dans ce panorama de violence, très controversé dans et en dehors de la zone et même ici au Parlement européen, nous devrions être d' accord sur un certain nombre de choses.
Μέσα σ' αυτό το πολύ επίμαχο εντός και εκτός της ζώνης, και εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πανόραμα βίας πρέπει να συμφωνήσουμε σε ορισμένα πράγματα.

Monsieur le Président, le 15 février 2007, nous avons débattu en urgence de la violence du dictateur Lansana Conté en Guinée.
συντάκτης. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στις 15 Φεβρουαρίου 2007, αντικείμενο συζήτησης ήταν η επείγουσα κατάσταση που δημιουργούσε η κρατική βία του δικτάτορα Lansana Conté στη Γουινέα.

Outre le nombre total d'infractions, délits et crimes, deux formes spécifiques de criminalité enregistrées par la police seront examinées succinctement, à savoir les cambriolages domestiques (définis comme le fait de pénétrer dans une habitation par la force en vue d'y voler des biens) et les crimes et délits violents (définis comme la violence à l'égard d'une personne, le vol qualifié et les agressions sexuelles).
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).

Escalade de la violence entre Israël et la Palestine
σχετικά με την κλιμάκωση της βίας μεταξύ Ισραήλ και Παλαιστίνης

se déclare extrêmement préoccupé par la dégradation des conditions d'exercice du droit à la liberté d'expression qui va de pair avec la montée du fondamentalisme religieux, de l'intolérance et de l'extrémisme violent au Bangladesh; invite les autorités bangladaises à agir plus vigoureusement pour renforcer la protection offerte par les pouvoirs publics aux militants et aux journalistes; engage tous les partis politiques et leurs dirigeants à condamner sans ambiguïté et sans réserve la violence extrémiste et à défendre le droit à la liberté d'expression;
εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία του για την επιδείνωση του κλίματος σε σχέση με το δικαίωμα στην ελεύθερη έκφραση, που συνοδεύει την άνοδο του θρησκευτικού φονταμενταλισμού, της μισαλλοδοξίας, και της εξτρεμιστικής βίας στο Μπανγκλαντές· καλεί τις αρχές του Μπανγκλαντές να εντείνουν τις προσπάθειές τους για τη βελτίωση της προστασίας που παρέχεται από τις αρχές προς τους ακτιβιστές και δημοσιογράφους· καλεί όλα τα πολιτικά κόμματα και τους ηγέτες τους να καταδικάσουν κατηγορηματικά και ανεπιφύλακτα την εξτρεμιστική βία και να στηρίξουν το δικαίωμα της ελευθερίας της έκφρασης·

Ces violences ont été rapportées par les agences de presse Associated Press et AFP.
Οι σκηνές βιαιότητας διαδόθηκαν από το Βιετνάμ μέσω του Associated Press και του AFP.

Cet état de fait a entraîné de sérieux troubles et de graves violences qui, l'année dernière, ont causé la mort de milliers de civils.
Το γεγονός αυτό δημιούργησε σοβαρές ταραχές και βιαιοπραγίες που, κατά το τελευταίο έτος, προκάλεσαν το θάνατο χιλιάδων αμάχων.

Il apportera son soutien à la proposition visant à charger Eurostat de collecter et d'analyser toutes les statistiques non confidentielles concernant l'exploitation sexuelle des enfants et les violences sexuelles à leur égard dans les États membres, ainsi qu'à la proposition visant à recommander aux États membres de profiter au mieux des ressources d'Europol.
Υποστηρίζεται η πρόταση να ανατεθεί στην Eurostat η συγκέντρωση και η ανάλυση όλων των μη εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και τις σεξουαλικές βιαιότητες που ασκούνται εις βάρος τους στα κράτη μέλη, καθώς και στην πρόταση για την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πόρους της Europol.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?
Ως πότε θα σε καλώ για βοήθεια από τη βία και εσύ δεν θα σώζεις;

Ce niveau de violence suggère que ce soit personnel.
Αυτό το επίπεδο βίας, υποδεικνύει ότι είναι προσωπικό.

considérant que ni les centres d'accueil, ni les centres de transit de l'Union européenne ne répondent aux besoins les plus élémentaires pour prévenir la violence à caractère sexiste, qui consistent à offrir aux femmes des sanitaires, des douches et des logements séparés;
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πλέον βασικές ανάγκες για την πρόληψη της βίας βάσει φύλου, δηλαδή οι ξεχωριστές τουαλέτες, ντουζιέρες και συνθήκες ύπνου για τις γυναίκες, δεν ικανοποιούνται στις εγκαταστάσεις υποδοχής και διέλευσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση·

Les violences racistes dont la Bulgarie a été le théâtre ces derniers jours mettent en péril la tolérance ethnique et la vie en société.
Οι πράξεις ρατσιστικής βίας που εκτυλίχθηκαν στη Βουλγαρία τις τελευταίες ημέρες συνιστούν απειλή για την εθνοτική ανοχή και τον κοινωνικό βίο.

Mais la violence liée aux armes s'est amplifiée ici... et on a beaucoup de compassion pour ceux de la région de D.C.
Η βία όμως που σχετίζεται με όπλα έχει αυξηθεί εδώ... και υπάρχει μεγάλη αναστάτωση για τους φόνους στην Ουάσινγκτον.

Le commissaire Frattini estime-t-il que cette volonté de créer des restrictions à la liberté d'expression face aux menaces et à la violence peut être attribuée au fait que les libertés de l'Italie lui ont été données par les Britanniques et les Américains alors que les Anglais ont dû lutter et mourir pendant des siècles afin d'obtenir et de conserver leurs libertés, et que c'est pour cette raison qu'ils les défendent si ardemment?
Πιστεύει ο Επίτροπος Frattini ότι αυτή η προθυμία να εισαγάγει περιορισμούς στην ελευθερία του λόγου ενώπιον απειλών και βίας μπορεί να αποδοθεί στο γεγονός ότι οι ελευθερίες της Ιταλίας τής παραχωρήθηκαν από τους Βρετανούς και τους Αμερικανούς, ενώ οι Άγγλοι χρειάστηκε να πολεμήσουν και να πεθάνουν για αιώνες προκειμένου να αποκτήσουν και να διατηρήσουν τις ελευθερίες τους και, άρα, τις εκτιμούν περισσότερο;

Responsable d'actes de répression, de violations des droits de l'homme et d'actes de violence à l'encontre de la population civile en Syrie.
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή, παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άσκηση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.

Madame le Président, voilà presque un demi siècle que la Colombie est affligée par la violence et les massacres brutaux à une échelle épouvantable.
Κυρία Πρόεδρε, για σχεδόν μισό αιώνα, την Κολομβία έπλητταν, σε υπερβολικό βαθμό, η βία και οι άγριες δολοφονίες.

Il y a lieu de souligner l'importance que revêt cet aspect et la nécessité de pouvoir s'appuyer sur des mesures législatives pour éradiquer cette violence, en mettant l'accent sur la prévention et toute l'assistance qu'il est possible d'offrir aux victimes
Τονίζεται η σημασία του ζητήματος και η αναγκαιότητα νομοθετικών μέτρων για την εξάλειψη της βίας αυτής, μέσω της πρόληψης και της παροχής πλήρους περίθαλψης στα θύματα·

Quelles sont les dispositions juridiques prévues par l'accord de Schengen contre des supporters d'équipes de football qui ont provoqué des incidents dans le passé ou qui sont soupçonnés à juste titre de vouloir pénétrer sur le territoire communautaire pour y provoquer de nouveaux troubles et y semer la violence?
Τι προβλέπουν οι νομικές διατάξεις της Συμφωνίας του Σένγκεν για οπαδούς ομάδων που προκάλεσαν επεισόδια στο παρελθόν ή υπάρχει βάσιμη υποψία ότι επιθυμούν να εισέλθουν σε Κοινοτικό έδαφος προκειμένου να προκαλέσουν νέες βίαιες ταραχές;

3. invite les gouvernements de l'Inde et du Pakistan et les nombreux mouvements politiques du Jammu-Cachemire à s'abstenir de toute déclaration et acte qui alourdissent encore le climat de violence et de vengeance, et estime que la crise qui affecte aujourd'hui le Cachemire ne pourra être résolue que par l'engagement de négociations constructives, auxquelles doivent participer toutes les parties concernées, en vue d'un règlement pacifique, de la réconciliation de toutes les parties et du rétablissement d'un gouvernement fondé sur la légitimité démocratique;
3. καλεί τις κυβερνήσεις της Ινδίας και του Πακιστάν και τα πολυάριθμα πολιτικά κινήματα στο Τζάμου και Κασμίρ να αποφύγουν οποιαδήποτε δήλωση και πράξη που θα επιβαρύνει περαιτέρω το κλίμα βίας και εκδίκησης και θεωρεί ότι η παρούσα κρίση στο Κασμίρ μπορεί να επιλυθεί μόνο μέσω εποικοδομητικών διαπραγματεύσεων με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών με στόχο την ειρηνική διευθέτηση και τη συμφιλίωση όλων των πλευρών και την εγκαθίδρυση κυβέρνησης βασισμένης στη δημοκρατική νομιμότητα[semigr ]

La province de Livourne (région de Toscane, Italie) aurait grand besoin de fonds européens qui lui permettraient de prendre des mesures visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs généraux que l'Union européenne s'est fixés dans ce domaine.
Η επαρχία του Λιβόρνου (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις που θα της επέτρεπαν να εφαρμόσει μέτρα ικανά να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν τη βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.

A, par le passé, orchestré la violence contre les dissidents.
Ιστορικό επιβολής βίας κατά αντιφρονούντων.

En 2008, alors que j'étais député au parlement letton, j'ai déposé un projet d'amendement concernant la législation pénale de la République de Lettonie en vue de durcir la responsabilité pour les violences domestiques à l'encontre des femmes et des enfants.
Το 2008, όταν ήμουν βουλευτής του κοινοβουλίου της Λετονίας, είχα υποβάλει σχέδιο τροπολογίας του ποινικού δικαίου της Δημοκρατίας της Λετονίας, θέτοντας αυστηρότερους όρους για την ευθύνη στο πλαίσιο της ενδοοικογενειακής βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.

Le CESE met l’accent sur le rôle essentiel que jouent les communautés religieuses dans la prévention du radicalisme et sur la responsabilité sociale qu’elles portent à cet égard, et plaide pour un engagement plus stratégique en faveur de la défense des règles et valeurs de la démocratie libérale et de la promotion du dialogue interculturel fondé sur les valeurs, de la paix et de la non-violence.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον ζωτικό ρόλο και την κοινωνική ευθύνη των θρησκευτικών κοινοτήτων στην πρόληψη του ριζοσπαστισμού και ζητεί πιο στρατηγική δέσμευση για την υπεράσπιση των κανόνων και των αξιών της φιλελεύθερης δημοκρατίας και για προώθηση του βασισμένου στις αξίες διαπολιτισμικού διαλόγου, της ειρήνης και της μη βίας.

considérant qu’en Amérique latine, le risque de mortalité maternelle est quatre fois plus élevé chez les adolescentes de moins de 16 ans; que 65 % des cas de fistule obstétricale surviennent durant la grossesse d’adolescentes, que ces dernières en subissent les conséquences fâcheuses pour le restant de leur vie, en particulier de graves problèmes de santé et l’exclusion sociale; que les grossesses précoces sont également dangereuses pour l’enfant, et qu’elles entraînent un taux de mortalité 50 % plus élevé que la moyenne; que jusqu’à 40 % des femmes de la région sont victimes de violences sexuelles; que 95 % des avortements pratiqués en Amérique latine présentent des risques;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στη Λατινική Αμερική ο κίνδυνος μητρικού θανάτου είναι τετραπλάσιος στα έφηβα κορίτσια κάτω των 16 ετών· λαμβάνοντας υπόψη ότι 65 % των περιπτώσεων μαιευτικών συριγγίων παρουσιάζονται σε εφηβικές εγκυμοσύνες και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ζωή των εγκύων, συμπεριλαμβανομένων σοβαρών προβλημάτων υγείας και κοινωνικού αποκλεισμού· λαμβάνοντας υπόψη ότι οι πρώιμες εγκυμοσύνες είναι επικίνδυνες και για τα βρέφη, το ποσοστό θνησιμότητας των οποίων είναι κατά 50 % υψηλότερο του μέσου όρου· λαμβάνοντας υπόψη ότι ποσοστό έως 40 % του γυναικείου πληθυσμού στην περιοχή έχει πέσει θύμα σεξουαλικής βίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι 95 % των αμβλώσεων που διενεργούνται στη Λατινική Αμερική δεν είναι ασφαλείς·

Au dire des médecins, la dépravation et la violence présentées à la télévision peuvent rendre certaines personnes malades.
Η Αμερικανική Ιατρική Ένωσις δηλώνει ότι η διαφθορά και η βία της τηλεοράσεως μπορεί να κάνη μερικούς ανθρώπους ν’ ασθενήσουν σωματικώς.