accident de transport oor Grieks

accident de transport

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

ατύχημα κατά τη μεταφορά

voorbeelde

Depuis 2009, les accidents de transport ne constituent plus la principale cause de décès dans l’Union européenne 4 .
Από το 2009 και εφεξής, τα τροχαία ατυχήματα δεν αποτελούν πλέον την κύρια αιτία θανάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση 4 .

“ Un décès sur quatre lui est attribué (intoxications, accidents de transport, suicides et homicides).
Αυτό περιλαμβάνει θανάτους από «μέθη, τροχαία δυστυχήματα, αυτοκτονίες και ανθρωποκτονίες», λέει η εφημερίδα.

Ces normes de sécurité contribuent à réduire sensiblement le nombre d’accidents de transport.
Τα εν λόγω πρότυπα ασφάλειας συμβάλλουν στη σημαντική μείωση του αριθμού των ατυχημάτων στις μεταφορές.

Les accidents de transport, la malformation congénitale et les troubles du système nerveux sont actuellement les principales causes de décès.
Τα ατυχήματα κατά τη μεταφορά, η συγγενής δυσπλασία και οι διαταραχές του νευρικού συστήματος αποτελούν επί του παρόντος τις κυριότερες αιτίες θανάτου.

Au-delà du secteur ferroviaire, l’analogie qui semble la plus pertinente concerne les autresautoritésadministratives chargées d’enquêter sur les accidents de transport.
Εκτός του σιδηροδρομικού τομέα, την εγγύτερη δυνατή αναλογία ενδεχομένως να παρουσιάζουν οι λοιπές διοικητικές αρχές που διερευνούν ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών.

Cinquante mille décès dans des accidents de transport - le rapport est clair en ce qui concerne la sécurité dans les transports routiers.
Πενήντα χιλιάδες νεκροί σε ατυχήματα στο πλαίσιο του τομέα των μεταφορών - η είδηση αυτή μιλά μία σαφή γλώσσα ως προς την ασφάλεια των οδικών μεταφορών.

En outre, les SIF permettent un contrôle détaillé des convois de marchandises dangereuses et contribuent donc à éviter les accidents de transport.
Ακόμη, οι ΥΠΕΝ επιτρέπουν λεπτομερή παρακολούθηση των μεταφορών επικίνδυνων εμπορευμάτων, βοηθώντας έτσι στην πρόληψη των ατυχημάτων.

Le risque radiologique des transports de matières nucléaires est fonction de la fréquence des accidents de transports et de leurs conséquences radiologiques éventuelles.
Ο κίνδυνος ακτινοβολιών από τη μεταφορά ραδιενεργών υλικών αποτελεί συνάρτηση της συχνότητας των ατυχημάτων κατά τη μεταφορά και των ενδεχομένων συνεπειών τους όσον αφορά τις ακτινοβολίες.

Si c'est un attentat, si ce n'est pas un stupide accident de transport d'un explosif, alors, à mon humble avis, ce sont les islamistes.
Εάν πρόκειται για μία επίθεση, αν δεν είναι ένα ηλίθιο ατύχημα που συνέβη κατά τη μεταφορά κάποιας εκρηκτικής ουσίας, κατά την ταπεινή μου γνώμη οφείλεται σε ισλαμιστές.

Si nous prenons le cas du cyanure, une substance extrêmement toxique, 14 % des rejets de cyanure dans l'environnement étaient dus à des accidents de transport.
Αν πάρουμε την περίπτωση του κυανιδίου, ενός εξαιρετικά τοξικού υλικού, το 14% της απελευθέρωσης κυανιδίου στο περιβάλλον προκλήθηκε από ατυχήματα μεταφορών.

La France, par sa position stratégique de carrefour de l'Europe, voit ainsi régulièrement ses réseaux routiers, ferroviaires et fluviaux engorgés et donc particulièrement sujets à des accidents de transport.
Λόγω της στρατηγικής της θέσης στο σταυροδρόμι της Ευρώπης, στα οδικά, σιδηροδρομικά και πλωτά δίκτυα της Γαλλίας συχνά σημειώνεται κυκλοφοριακή συμφόρηση και, κατ' επέκταση, πολλά ατυχήματα μεταφορών.

Dans ce contexte, il conviendrait d'élaborer des politiques visant à encourager les États membres à maintenir le pourcentage de victimes d'accidents de transport à un niveau n'excédant pas la moyenne communautaire.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές, που θα ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το επίπεδο των θυμάτων από οδικά ατυχήματα σε επίπεδα όχι υψηλότερα από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής ́Ενωσης.

Dans ce contexte, il conviendrait d'élaborer des politiques visant à encourager les États membres à maintenir le pourcentage de victimes d'accidents de transport à un niveau n'excédant pas la moyenne communautaire.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές, που θα ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να διατηρήσουν το επίπεδο των θυμάτων από οδικά ατυχήματα, σε επίπεδα όχι υψηλότερα από το μέσο όρο της Ευρωπαϊκής ́Ενωσης.

ii) il soit capable de résister aux effets dommageables d'un accident de transport, comme il est démontré par la conservation de l'intégrité du confinement et de la protection requise par les marginaux 3738 et 3739.
(ii) θα είναι ικανή να αντέχει τις βλαβερές επιδράσεις ενός ατυχήματος κατά τη μεταφορά όπως εκφράζεται με τη διατήρηση του περιεχομένου και της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου στο βαθμό που απαιτείται από τα περιθωριακά 3738 και 3739.

Le CESE reconnaît qu'à l'heure actuelle, le versement d'avances sur les dommages-intérêts à des personnes à charge ayant perdu un être cher dans un accident de transport peut s'effectuer dans un délai trop long
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σήμερα η προκαταβολή αποζημίωσης σε εξαρτώμενα μέλη που έχασαν αγαπημένο τους πρόσωπο σε τροχαίο δυστύχημα καταβάλλεται ενίοτε ύστερα από υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα

ii) il soit capable de résister aux effets dommageables d'un accident de transport, comme il est démontré par la conservation de l'intégrité du confinement et de la protection requise par les marginaux 3738 et 3739.
(ii) θα είναι ικανή να αντέχει τις βλαπτικές επιδράσεις ενός ατυχήματος κατά τη μεταφορά όπως εκφράζεται με την διατήρηση του περιεχομένου και της ακεραιότητας του προστατευτικού μέσου στο βαθμό που απαιτείται από τα περιθωριακά 3738 και 3739.

4.4.1. Le CESE reconnaît qu'à l'heure actuelle, le versement d'avances sur les dommages-intérêts à des personnes à charge ayant perdu un être cher dans un accident de transport peut s'effectuer dans un délai trop long.
4.4.1. Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι σήμερα η προκαταβολή αποζημίωσης σε εξαρτώμενα μέλη που έχασαν αγαπημένο τους πρόσωπο σε τροχαίο δυστύχημα καταβάλλεται ενίοτε ύστερα από υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα.

Nous n'avons jamais donné aux scientifiques le problème de concevoir une société qui éliminerait les tâches fastidieuses et monotones, qui éliminerait les accidents de transport, qui permettrait aux gens d'accéder à une haut standard de vie.
Ποτέ δεν θέσαμε στους επιστήμονες το πρόβλημα του πως να δημιουργήσουν μια κοινωνία που θα εξαφάνιζε βαρετές και μονότονες δουλειές, πoυ θα εξαφάνιζε τα ατυχήματα στους δρόμους, που θα έδινε ένα υψηλό επίπεδο ζωής στους ανθρώπους, που θα εξαφάνιζε το δηλητήριο στο φαγητό μας

En ce qui concerne la santé mentale, le taux de suicide est en baisse mais on enregistre globalement 60 000 suicides par an, soit un chiffre supérieur au nombre d'Européens tués dans des accidents de transport.
Όσον αφορά την ψυχική υγεία, ενώ τα ποσοστά αυτοκτονιών εμφανίζουν μείωση στο σύνολό τους, εξακολουθούν να καταγράφονται 60 000 αυτοκτονίες κατ' έτος, αριθμός που υπερβαίνει τον αριθμό των Ευρωπαίων που σκοτώνονται σε ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών.

Accident européen de transport maritime.
Ευρωπαϊκό ατύχημα στις θαλάσσιες μεταφορές.

Objet: Accident européen de transport maritime
Θέμα: Ευρωπαϊκό ατύχημα στις θαλάσσιες μεταφορές

Les secteurs public et privé seraient aussi mieux à même de gérer les risques et les incertitudes liés à la mer: par exemple, les conditions météorologiques, les graves accidents de transport, la pollution marine ou la perte d’infrastructures critiques.
Θα βοηθήσει επίσης στην καλύτερη διαχείριση από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα των κινδύνων και των αβεβαιοτήτων που συνδέονται με τη θάλασσα — π.χ. καιρικές συνθήκες, σημαντικά ατυχήματα που συνδέονται με τα μέσα μεταφοράς, θαλάσσια ρύπανση και απώλεια των υποδομών ζωτικής σημασίας.

Services de gestion d'accidents, à savoir transport de véhicules endommagés et de personnes blessées
Υπηρεσίες διαχείρισης ατυχημάτων συγκεκριμένα μεταφορά κατεστραμμένων οχημάτων και μεταφορά τραυματιών

[2] Pour l'ensemble de la population, les causes de décès les plus courantes sont, dans l'ordre, les cardiopathies ischémiques et les affections cérébro-vasculaires, suivies du cancer, des maladies hépatiques chroniques, des accidents de transport et des suicides. Statistiques de mortalité d'Eurostat.
[2] Αν εξετάσουμε τον πληθυσμό συνολικά, τα πιο συνήθη αίτια θανάτου είναι, κατά σειρά, η ισχαιμική καρδιοπάθεια και η νόσος των αγγείων του εγκεφάλου και έπεται ο καρκίνος, η χρόνια ηπατική πάθηση, τα ατυχήματα στον τομέα των μεταφορών και οι αυτοκτονίες, Eurostat Mortality Statistics.