augure oor Grieks

augure

/ɔ.ɡyʁ/ naamwoord manlike

Signe qui est supposé révéler si l'avenir sera favorable ou pas.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

οιωνός

naamwoord manlike

J'espère que c'est de bon augure pour demain.
Ελπίζω αυτό να είναι καλό σημάδι, ένας καλός οιωνός για το αύριο.

οιωνοσκοπία

naamwoord vroulike

οιωνοσκόπος

naamwoord manlike

προμήνυμα

naamwoord

Une telle multiplicité des voix, malgré les divergences politiques, est de bon augure pour les prochaines élections.
Αυτή η πολυφωνία, παρόλες τις διαφορές στις πολιτικές απόψεις, είναι καλό προμήνυμα για αυτές τις εκλογές.

σημείο

naamwoord

Soortgelyke frases

de mauvais augure
δυσοίωνος

de bon augure
ευοίωνος

voorbeelde

considérant que l'engagement sincère de la Croatie dans les négociations d'adhésion a porté ses fruits et apparaît de bon augure pour le processus d'intégration de la Croatie et des autres pays de la région à l'Union,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η προσήλωση της Κροατίας στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις απέδωσε καρπούς και προοιωνίζεται θετικές εξελίξεις για τη διαδικασία ένταξης της Κροατίας καθώς και άλλων χωρών της περιοχής στην ΕΕ,

Sa relance, annoncée avec la future présidence française de l' Union européenne est de bon augure, tant les défis à relever pour les pays de cette région sont vastes et urgents.
Η ανάκαμψη της που εξηγγέλθη με τη μελλοντική γαλλική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι καλός οιωνός, όσο και οι προκλήσεις στις οποίες πρέπει να ανταποκριθούν οι χώρες αυτής της περιοχής είναι μεγάλες και επείγουσες.

Elle a réussi à parler pendant trois minutes alors que son temps de parole était de deux minutes, les membres de sa constitution peuvent être très satisfaits du fait qu'au lieu d'un député, ils en aient un et demi, ce qui, j'en suis sûr, est de bon augure.
Κατόρθωσε να μιλήσει για τρία λεπτά, ενώ είχε δικαίωμα για δύο, συνεπώς οι ψηφοφόροι της πρέπει να είναι πολύ ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι, αντί για έναν, εκπροσωπήθηκαν από ενάμιση βουλευτή, και είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι καλός οιωνός για το μέλλον.

Ces deux institutions ont, en effet, laissé entendre que, compte tenu de ce que la République italienne était traditionnellement déficitaire, il n'eût pas été raisonnable, même si les données chiffrées disponibles en juin 1996 n'avaient pas laissé augurer d'un déficit, de supprimer le prix d'intervention dérivé, car cette suppression aurait perturbé la filière sucre en Italie.
Πράγματι, τα δύο αυτά θεσμικά όργανα άφησαν να εννοηθεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του ότι η Ιταλική Δημοκρατία είναι παραδοσιακά ελλειμματική, δεν θα ήταν εύλογο, ακόμη και αν από τα διαθέσιμα τον Ιούνιο του 1996 αριθμητικά στοιχεία δεν προβλεπόταν έλλειμμα, να καταργηθεί η παράγωγη τιμή παρεμβάσεως, διότι η κατάργηση αυτή θα διατάρασσε την παραγωγή ζάχαρης στην Ιταλία.

La qualité des autres émissions était toujours contestée, ce qui laissait mal augurer de la croissance de son audience et donc, à terme, de ses possibilités réelles d'indépendance financière.
Η ποιότητα των λοιπών εκπομπών εξακολουθούσε να αμφισβητείται, γεγονός που αποτελούσε κακό οιωνό για την αύξηση της ακροαματικότητάς του και επομένως, τελικά, για τις πραγματικές δυνατότητες οικονομικής ανεξαρτησίας του.

La Commission doit s’atteler à la tâche dès que possible, d’autant plus qu’elle affirme que le système ne sera pas au point avant quelques années supplémentaires - affirmation en elle-même de mauvais augure.
Η Επιτροπή πρέπει να το ξεκινήσει με την πρώτη ευκαιρία, ειδικά από τη στιγμή που ισχυρίζεται ότι το σύστημα δεν θα είναι έτοιμο για ακόμη μερικά χρόνια – γεγονός που αποτελεί από μόνο του κακό οιωνό.

Permettez-moi de conclure par la remarque suivante: la présidence slovène se réjouit que sa présidence se conclut sur le sommet UE-Fédération de Russie, un sommet qui cette fois-ci, en raison du nouveau contexte, un nouveau président en Russie et le mandat que nous avons finalement réussi à obtenir, au terme de très longues négociations, laisse augurer beaucoup, et j'espère que ces espoirs seront réalisés.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με το εξής σχόλιο: η σλοβενική Προεδρία είναι ευτυχής που η θητεία της λήγει με τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Ρωσικής Ομοσπονδίας, μια διάσκεψη η οποία αυτή τη φορά, λόγω ορισμένων νέων περιστάσεων, του νέου προέδρου της Ρωσίας και της εντολής που καταφέραμε να λάβουμε μετά από μακροχρόνιες διαπραγματεύσεις, είναι πολλά υποσχόμενη και ελπίζω αυτές οι προσδοκίες να επαληθευθούν.

Le bâton recourbé des augures étrusques, qui ressemblait à une houlette de berger, serait l’ancêtre de la crosse portée par les évêques catholiques.
Η ράβδος του Ετρούσκου ιερέα, η οποία μοιάζει με ραβδί βοσκού, είναι πρόδρομος της ποιμαντορικής ράβδου που χρησιμοποιούν οι επίσκοποι του Χριστιανικού κόσμου.

Tu es sûr du sens de ces augures?
Είσαι σίγουρος για το νόημα αυτών των οιωνών;

J'espère que ces commentaires sont de bon augure pour un vote favorable du Parlement européen.
Ελπίζω ότι τα σχόλια αυτά αποτελούν έναν καλό οιωνό για μια θετική ψήφο από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

Certains jours sont considérés comme de bon augure ou fastes et d’autres comme néfastes.
Ορισμένες μέρες του κύκλου θεωρούνται γούρικες ή τυχερές και άλλες ακριβώς το αντίθετο.

Le Comité se félicite de l'adoption de la position commune du Conseil qui "reflète une convergence étroite tant avec le Parlement européen qu'avec la Commission"(3), ce qui laisse augurer une adoption rapide du sixième programme-cadre et, partant, de ses programmes spécifiques de mise en oeuvre, permettant ainsi, en même temps que l'adoption définitive des règles de participation(4), le lancement des activités communautaires de RDT& D dans les délais et selon les modalités appropriées pour les développer et les mettre en oeuvre sans solution de continuité avec le cinquième programme-cadre.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέση σε εφαρμογή της κοινής θέσης του Συμβουλίου, που "υποδηλώνει σε μεγάλο βαθμό σύγκλιση των θέσεων του Συμβουλίου τόσο προς τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και προς εκείνες της Επιτροπής"(3), ελπίζοντας στην ταχεία υιοθέτηση του 6ου ΠΠ και, κατ' επέκταση, και των ειδικών προγραμμάτων εφαρμογής του, έτσι ώστε να καταστεί δυνατή, παράλληλα με την οριστική υιοθέτηση των κανόνων συμμετοχής(4), και η θέση σε εφαρμογή των κοινοτικών δράσεων ΕTA& Ε την κατάλληλη στιγμή και με τον κατάλληλο τρόπο που απαιτεί η ανάπτυξη και εφαρμογή τους, χωρίς να διασπαστεί η συνέχεια με το 5ο ΠΠ.

Nous allons graver nos propres augures
Σήμερα σμιλεύουμε τους δικούς μας οιωνούς

C'est de mauvais augure.
Αυτό δεν είναι καλό.

Un tel respect est de bon augure pour votre présidence et pour l'Europe.
Αυτός ο σεβασμός προμηνύει καλούς οιωνούς για την Προεδρία σας και για την Ευρώπη.

Pour des raisons encore inconnues, l'Augure apparait à proximité de l'artefact.
'Για λόγους προς το παρόν άγνωστους,'ο Προλεχθείς εμφανίζεται κοντά σε αυτό το τεχνούργημα.'

Je me réjouis que l'appel que nous avons récemment lancé, contenu dans la déclaration écrite n° 71/2009, soit intervenu à un moment propice dans les travaux de la Commission, ce qui - je l'espère - augure bien de sa mise en œuvre rapide et fiable.
Χαίρομαι διότι η πρόσφατη έκκλησή μας που περιλαμβάνεται στη γραπτή δήλωση αριθ. 71/2009 έγινε σε μια ευνοϊκή στιγμή στο πλαίσιο του έργου της Επιτροπής, πράγμα που ελπίζω ότι είναι καλός οιωνός για την ταχεία και αξιόπιστη υλοποίησή της.

Que pourriez-vous m'apprendre, oiseaux de mauvaise augure?
Τι νέα μπορούν να φέρουν τόσο απωθητικές αγγελιαφόρες;

Comme l'a déjà dit mon collègue M. Vanhecke, bien que quelques propositions dans le rapport représentent un pas dans la bonne direction, en général, le Parlement adopte encore une approche trop molle, ce qui n'augure rien de bon si l'on veut disposer d'une politique européenne efficace et ferme en vue de lutter contre l'immigration illégale.
Όπως ήδη ανέφερε ο συνάδελφός μου κ. Vanhecke, ενώ ορισμένες από τις προτάσεις της έκθεσης συνιστούν βήμα προς την ορθή κατεύθυνση, σε γενικές γραμμές το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να εφαρμόζει μια χλιαρή προσέγγιση, η οποία δεν είναι πολύ ελπιδοφόρα για μια αποτελεσματική και αυστηρή ευρωπαϊκή πολιτική καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης.

Ce corbeau est de mauvais augure!
Κακό σημάδι αυτό το κοράκι.

Il est à mon avis aussi de bien mauvais augure qu'elle soit appelée le jeudi soir, au moment où tous les députés rentrent chez eux pour s'occuper de leur campagne électorale.
Επίσης νομίζω ότι είναι πολύ δυσοίωνο το γεγονός ότι η ημερήσια διάταξη προέβλεπε να συζητηθεί το ζήτημα αυτό την Πέμπτη το βράδυ, όταν όλοι γυρίζουν πίσω στην πατρίδα τους για να επιδοθούν στην προεκλογική τους εκστρατεία.

Il faut savoir que cela ne s'est pas souvent passé en Chine auparavant, il s'agit d'un tournant qui n'augure rien de bon.
Πρόκειται για ένα σημείο καμπής που δεν προμηνύει καλή έκβαση των πραγμάτων.

Ça n'augure rien de bon.
Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

Cependant, la campagne menée par la France et par l'Allemagne afin d'amener l'Union à acheter du lait en poudre et du beurre et à commencer à subventionner les exportations de produits laitiers n'est pas de bon augure.
Ωστόσο, η εκστρατεία της Γαλλίας και της Γερμανίας προκειμένου να πείσει την ΕΕ να αγοράσει γάλα σε σκόνη και βούτυρο και να αρχίσει να επιδοτεί τις εξαγωγές γαλακτοκομικών προϊόντων δεν αποτελεί καλή ένδειξη.

C'est de bonne augure pour moi.
Ευχάριστα νέα για μένα.