berger oor Grieks

berger

/bɛʁ.ʒe/ naamwoord manlike

Gardien de troupeau

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βοσκός

naamwoord manlike

personne chargée de guider et de prendre soin des troupeaux de moutons

Les rois mouraient de froid dans leurs châteaux, tout comme les bergers dans leurs huttes.
Βασιλιάδες πάγωσαν μέχρι θανάτου στα κάστρα τους όπως κι οι βοσκοί στις καλύβες τους.

ποιμένας

naamwoord manlike

L'Eternel est mon berger, je ne manquerai de rien.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, δε θα πλανηθώ.

ποιμενικός

Si le pepperoni était une substance explosive, tu pourrais remplacer les bergers allemands dans nos aéroprts.
Αν το πεπερόνι ήταν εκρηκτικό θα μπορούσες να αντικαταστήσεις τους γερμανικούς ποιμενικούς στα αεροδρόμια.

τσοπανόσκυλο · τσοπάνης · επιβλέπω ποίμνιο

Soortgelyke frases

chien de berger
μούργος · τσοπανόσκυλο

berger d'Alsace
γερμανικός ποιμενικός · λυκόσκυλο

Óscar Berger
Όσκαρ Μπέρχερ

étoile du berger
Εωσφόρος

berger belge
βέλγικος ποιμενικός

bergère
βοσκή · βοσκοπούλα · βοσκός · ποιμένας · τσοπάνης

berger alsacien
γερμανικός ποιμενικός · λυκόσκυλο

berger allemand
γερμανικός ποιμενικός · λυκόσκυλο

Berger allemand
Γερμανικός Ποιμενικός

voorbeelde

8 Par l’entremise de son seul Berger, Jésus Christ, Jéhovah conclut une “alliance de paix” avec Ses brebis bien nourries (Ésaïe 54:10).
8 Μέσω του ενός Ποιμένα του, του Χριστού Ιησού, ο Ιεχωβά συνάπτει μια ‘διαθήκη ειρήνης’ με τα πρόβατά Του που τρέφονται καλά.

Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.
Ο Μωυσής ως βρέφος ήταν κρυμμένος ανάμεσα στις καλαμιές στις όχθες του Ποταμού Νείλου και έτσι διασώθηκε από τη σφαγή των αρσενικών μωρών των Ισραηλιτών την οποία είχε διατάξει ο Φαραώ της Αιγύπτου.

À propos, tu veux prouver aux vachers que tu n'es pas un berger?
Μιας και λέμε για σπασίματα... Θέλεις να δείξεις στους άλλους ότι δεν είσαι βοσκός;

De même, le berger spirituel doit reconnaître et déjouer les pièges qui menacent le troupeau.
Ανάλογα, ο πνευματικός ποιμένας πρέπει να αναγνωρίζει και να αντιμετωπίζει παρόμοιους πνευματικούς κινδύνους οι οποίοι απειλούν την ευημερία του ποιμνίου.

En quoi cette école les a- t- elle aidés à devenir de meilleurs prédicateurs, bergers et enseignants ?
Πώς τους βοήθησε η σχολή να προοδεύσουν ως ευαγγελιστές, ποιμένες και δάσκαλοι;

S'il proposait une prévision des recettes et des coûts pour la durée de quarante ans de la concession concernant la gestion de l'aéroport, sur la base de l'hypothèse que la concession serait octroyée à So.Ge.A.AL en 2006, le plan ne proposait pas de mesures visant à remédier aux insuffisances des activités d'assistance en escale peu performantes, qui étaient considérées dans le plan Roland Berger de 2004 comme se situant sous la moyenne du secteur et comme devant continuer à générer des pertes à moyen terme.
Μολονότι περιείχε πρόβλεψη των εσόδων και των δαπανών για την τεσσαρακονταετή διάρκεια της σύμβασης παραχώρησης της διαχείρισης του αερολιμένα, με βάση την παραδοχή ότι η παραχώρηση θα ανατεθεί στη So.Ge.A.AL το 2006, το σχέδιο δεν πρότεινε μέτρα αντιμετώπισης των προβλημάτων του μη αποδοτικού τομέα των υπηρεσιών επίγειας εξυπηρέτησης, ο οποίος στο σχέδιο Roland Berger του 2004 κρίθηκε ότι υπολειπόταν του μέσου όρου του τομέα και αναμενόταν να συνεχίσει να καταγράφει ζημίες σε μεσοπρόθεσμο ορίζοντα.

“D’après les traductions interlinéaires du texte grec original de l’Évangile selon Luc, voici ce qu’ont réellement dit les multitudes d’anges apparues aux bergers: ‘Et sur la terre paix parmi les hommes de la bienveillance.’
»Οι διάστιχες μεταφράσεις του ευαγγελίου του Λουκά από την πρωτότυπη ελληνική γλώσσα δείχνουν ότι αυτό που στην πραγματικότητα είπαν τα πλήθη των αγγέλων οι οποίοι εμφανίστηκαν στους βοσκούς ήταν: ‘και επί γης ειρήνη εν ανθρώποις ευδοκίας’.

Il était sincère quand il disait qu'il voulait être un bon berger.
Έλεγε αλήθεια ότι είναι καλός ποιμένας.

Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.
Ο Ιεχωβά, ο Τέλειος Ποιμένας, θα μαζέψει τα διασκορπισμένα πρόβατα και θα τα πάει σ’ έναν παχύ βοσκότοπο στα βουνά του Ισραήλ.

Il s’ensuit que, en l’absence de justification apportée par l’institution, une telle exigence doit être tenue pour illégale (voir, en ce sens, arrêt du 6 mars 1997, de Kerros et Kohn-Berge/Commission, T‐40/96 et T‐55/96, EU:T:1997:28, points 48 à 54).
Συνεπώς, ελλείψει δικαιολόγησης εκ μέρους του θεσμικού οργάνου, μια τέτοια απαίτηση πρέπει να θεωρηθεί παράνομη (βλ., υπό την έννοια αυτή, απόφαση της 6ης Μαρτίου 1997, de Kerros και Kohn-Berge κατά Επιτροπής, T‐40/96 και T-55/96, EU:T:1997:28, σκέψεις 48 έως 54).

Mme Berger, je n’ai jamais nié l’existence des camps de concentration et certainement pas celui de Mauthausen.
Κυρία Berger, ουδέποτε αμφισβήτησα την ύπαρξη στρατοπέδων συγκέντρωσης, και βεβαίως όχι το στρατόπεδο Mauthausen.

2. a) Qu’annonçait Jésus en disant que “l’excellent berger se dessaisit de son âme pour les brebis”?
2. (α) Με το να πη ο Ιησούς ότι «ο ποιμήν ο καλός την ψυχήν αυτού βάλλει» σε τι αναφερόταν ως προς την δική του πείρα;

Le chien de berger joue un rôle dans de nombreux aspects de l’élevage des moutons.
Το τσοπανόσκυλο παίζει το ρόλο του σε πολλές φάσεις της προβατοτροφίας.

Et maintenant, parce que les années de Pierre passaient, il faisait des recommandations aux hommes d’âge afin qu’eux aussi voient leur responsabilité d’agir comme de vrais bergers veillant sur le troupeau et donnant le bon exemple.
Και τώρα, επειδή περνούσαν τα χρόνια του, ο Πέτρος νουθετούσε τους πρεσβυτέρους για να μπορέσουν κι αυτοί να δουν καθαρά την ευθύνη των να ενεργούν σαν αληθινοί ποιμένες, φροντίζοντας κατάλληλα για το ποίμνιο, πραγματικά ‘γινόμενοι τύποι’ ή παραδείγματα του ποιμνίου.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un recours intenté par M. Berger à l’encontre du Freistaat Bayern et mettant en cause la responsabilité administrative de ce dernier en raison d’informations diffusées aux citoyens sur les produits du premier.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο προσφυγής που άσκησε ο Κarl Berger κατά του Freistaat Bayern για τη διαπίστωση διοικητικής ευθύνης του τελευταίου εξαιτίας πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν στο κοινό σχετικά με τα προϊόντα του πρώτου.

Ils approchent avec une bande de bergers!
Έρχονται μαζί με τους βοσκούς!

J'en conclus donc que vous êtes M. Kint, celui qui a éliminé Saul Berg.
Μπορώ να υποθέσω ότι είστε ο κύριος Κιντ, ο κύριος που ξεφορτώθηκε το πτώμα του Σάουλ.

Voici ce qu’il déclara dans une belle parabole : “ Je suis le bon berger. Le bon berger donne sa vie pour ses brebis.
Σε μια ωραία εξεικόνισι είπε: «Εγώ είμαι ο ποιμήν ο καλός· ο ποιμήν ο καλός την ψυχήν αυτού βάλλει υπέρ των προβάτων.»

Jéhovah nous donne l’assurance que, dans ce temps de la fin, il établira “ sur elles des bergers qui les feront paître ”.
Ο Ιεχωβά μάς βεβαιώνει ότι σ’ αυτόν τον καιρόν του τέλους θα ‘καταστήση ποιμένας επ’ αυτά, και θέλουσι ποιμαίνει αυτά’.

Les bergers.
Ποιμένες.

C'est un chien de berger.
Είναι τσοπανόσκυλο.

On ne plonge pas dans un lac pour regagner aussitôt la berge mais pour être dans le lac, pour s' abandonner à la sensation de l' eau
Το νόημα του να βουτήξεις σε μία λίμνη, δεν είναι να κολυμπήσεις κατευθείαν προς την όχθη, αλλά να παραμείνεις στην λίμνη, να αφεθείς στην αίσθηση ηρεμίας του νερού

Pourquoi les brebis doivent- elles écouter les sous-bergers ?
Γιατί πρέπει να ακούν τα πρόβατα τους υποποιμένες;

La pièce comporte sur sa partie interne, au premier plan sur le côté gauche, l'effigie de Son Altesse Royale le Grand-Duc Henri, de profil à droite, et, à l'arrière-plan sur le côté droit, l'image du Château de Berg
Το εσωτερικό μέρος του κέρματος περιλαμβάνει, αριστερά σε πρώτο πλάνο, ομοίωμα της Αυτής Βασιλικής Υψηλότητος του Μεγάλου Δουκός Ερρίκου ατενίζοντας προς τα δεξιά και, δεξιά στο φόντο, εικόνα του Château de Berg

Après avoir mentionné que Jésus est né au moment où des bergers passaient la nuit en plein air à garder leurs troupeaux, Albert Barnes, bibliste du XIXe siècle, tirait cette conclusion : “ Il en ressort que notre Sauveur est né avant le 25 décembre [...].
Αφού δηλώνει πως όταν γεννήθηκε ο Ιησούς οι βοσκοί βρίσκονταν στο ύπαιθρο τη νύχτα προσέχοντας τα ποίμνιά τους, ο Βιβλικός λόγιος του 19ου αιώνα Άλμπερτ Μπαρνς καταλήγει: «Από αυτό είναι καταφανές ότι ο Σωτήρας μας γεννήθηκε πριν από την 25η Δεκεμβρίου . . .