chignon oor Grieks

chignon

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κότσος

manlike

Hortence de la Culottée, petit chignon, collier de dentelle petit caniche, amie fictive
Την Hortence Van Uppity, στενός κότσος, με κολλάρο και ένα μικρό σκυλάκι... φίλη της φαντασίας;

σινιόν

Je veux dire votre énorme chignon.
Θέλω να πω, τεράστια σινιόν σας.

ψωμάκι

naamwoord onsydig

voorbeelde

C’était une femme d’environ 70 ans, grande et digne d’allure, dont les cheveux blancs étaient soigneusement tirés en chignon.
Ήταν ψηλή, αξιοπρεπής, με άσπρα μαλλιά στα 70 της χρόνια και ήταν πάντα χτενισμένη κάνοντας τα μαλλιά της κότσο.

Je m’immobilisai mais mon chignon continua à tourner, exactement comme une soucoupe volante, brillant de paillettes de laque dans la lumière, puis il disparut dans la pénombre de la salle.
Σταμάτησα, αλλά η περούκα μου συνέχισε να κάνει στροφές—ακριβώς σαν ιπτάμενος δίσκος, σαν νομίσματα που λαμποκοπούσαν από το φως του προβολέα στο ακροατήριο που ήταν στο σκοτάδι.

C'est un chignon français.
Είναι γαλλική πλεξούδα.

Je voulais les cheveux en arrière, en chignon.
Θα έπρεπε να είναι πίσω από το πρόσωπό σου και πιασμένα στο λαιμό.

Relevés avec un chignon?
Σηκωμέvα με κότσo;

Dans The cook's guide to bread [le guide du pain] de Christine Ingram et Jennie Shapter (1999), on peut lire une curieuse description de ce pain: «The pan gallego often looks like a squashy cottage loaf with a top knot» [Le «pan gallego» ressemble souvent à une miche de pain moelleuse surmontée d’une petite boule de pain en forme de «chignon»].
Στο The cook's guide to bread [ο οδηγός του ψωμιού] των Christine Ingram και Jennie Shapter (1999), διαβάζουμε μια περίεργη περιγραφή για αυτό το ψωμί: «The pan gallego often looks like a squashy cottage loaf with a top knot» [Το «Pan gallego» πολλές φορές μοιάζει με ένα μαλακό χωριάτικο καρβέλι που έχει κότσο στην κορυφή].

Avec ses cheveux tirés en arrière en un chignon serré et sa robe flottante aux tons très gais, la femme coréenne est vraiment gracieuse et féminine.
Με τα μαλλιά τραβηγμένα πίσω σ’ ένα σφιχτό κότσο και ντυμένες με τη λαμπρή φαρδιά παραδοσιακή ενδυμασία οι Κορεάτισσες έχουν πολύ χάρι και θηλυκότητα.

La première est la forme typique de certaines de ses présentations les plus habituelles, comme le «bolo», très souvent surmonté d’un chignon, ou la «rosca».
Καταρχάς, διαφοροποιείται χάρη στο χαρακτηριστικό σχήμα με το οποίο διατίθεται στο εμπόριο, όπως για παράδειγμα το σχήμα «bolo», που συνήθως έχει έναν «κότσο» στην κορυφή, ή το σχήμα «rosca».

En posant en robes onéreuses et en te crêpant le chignon?
Φορώντας φανταχτερά φορέματα κι αστυνομεύοντας τις πόρνες

Je suis sûre de pouvoir couper court à tout crêpage de chignon là-bas.
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να σταματήσω τίποτα μαλλιοτραβήγματα όταν πάω εκεί.

Chignon pour le taoïste, crâne rasé pour le moine.
Πρέπει να είμαι πειστικός.

Badges nominaux, épingles de boutonnière ornementales, épingles de cravate, épingles à chignon, épingles à cheveux, épingles à chapeau pour attacher les chapeaux, épingles décoratives de fantaisie, épingles de sûreté, épingles pour l'ondulation des cheveux, tous en métaux non précieux
Καρτέλες ονόματος για το πέτο, διακοσμητικές καρφίτσες για το πέτο, καρφίτσες γραβάτας, τσιμπιδάκια, φουρκέτες, καρφίτσες ασφαλείας για καπέλα, διακοσμητικές καρφίτσες σε πρωτότυπα σχέδια, παραμάνες, καρφίτσες για τη δημιουργία κυματισμών στα μαλλιά, στο σύνολό τους κατασκευασμένα από μη πολύτιμα μέταλλα

Elle a du enlever le chignon dans la limousine
Πρέπει να το άλλαξε μέσα στην λιμουζίνα

On dirait des gamines qui viennent de se crêper le chignon
Μαιαζετε σαν καριτσακια μετα απα ξεμαλλιασμα!

Je vais m'offrir un crêpage de chignon avec la fille de couleur.
Θα την πλακώσω τη μαυρούλα.

Cheveux postiches, perruques et chignons
Ψεύτικα μαλλιά, περούκες και πρόσθετα μαλλιά (ποστίς)

Pour moi, tu fais obsédée du chignon!
Εμένα μου μοιάζεις με φρικιό.

Hortence de la Culottée, petit chignon, collier de dentelle petit caniche, amie fictive
Την Hortence Van Uppity, στενός κότσος, με κολλάρο και ένα μικρό σκυλάκι... φίλη της φαντασίας;

On ne voyait que ses mains et son chignon
Το μόνο που έβλεπες ήταν τα δάχτυλα της και ένα κεφαλάκι

Perruques pour hommes et femmes, extensions sous forme de cheveux naturels ou artificiels (extensions de cheveux, postiches, toupets, postiches, chignons)
Περούκες ανδρικές και γυναικείες, φυσικά ή συνθετικά πρόσθετα μαλλιά (hair extensions, toupe, περουκίνια, πόστις, σινλόν)

Quand vous commencerez à vous crêper le chignon, je vendrais des billets et du popcorn.
Αν αρχίσετε να μαλλιοτραβιέστε, εγώ θα πουλάω εισιτήρια και ποπ κορν.

Çiva avait les cheveux tressés en chignon et il laissa Ganga descendre des cieux sur sa chevelure qui absorba en douceur le choc impétueux.
Ο Σίβα είχε ανακατεμένα μαλλιά στο κεφάλι του και επέτρεψε στην Γκάνγκα να πέσει ορμητικά από τους ουρανούς μέσα στις μπούκλες των μαλλιών του, οι οποίες απορρόφησαν ομαλά τους κραδασμούς που απειλούσαν τη γη.

Et je lui ai fait un chignon très rétro.
Tης τα σήκωσα όπως στο παλιό Χόλιγουντ.

Je t'aime bien avec un chignon.
Μου αρέσεις με κότσο.